Dictionnaire Étymologique de la Langue Copte

Préface

Près de cinquante ans se sont écoulés depuis que Werner Vycichl a commencé à explorer et à labourer, courageusement, inlassablement, le vaste champ des études chamito-sémitiques, dans lequel la langue copte, liée à son ancêtre l'égyptien pharaonique, occupe incontestablement une place centrale. Mais il ne suffisait pas que cette intense activité savante, de pionnier toujours écouté et lu avec un très vif intérêt, se soit manifestée et ait fructifié sous la forme d'une bonne centaine d'articles de haute valeur, publiés dans les revues les plus diverses. Chacun espérait qu'un jour ce trésor ainsi éparpillé et dispersé se trouverait réuni dans un grand ouvrage d'ensemble, par celui-là même qui était le plus autorisé à le faire, connaissant seul assez intimement la méthode utilisée, la même quoique progressivement affinée, dans ces secteurs si variés; et au-delà de la méthode commune, les liens sous-jacents unissant entre eux tous ces articles ponctuels, et toujours riches en information dans leur ponctualité. Cette synthèse a donc pris la forme du Dictionnaire étymologique de la langue copte que le lecteur trouvera ci-après. En le publiant, W. Vycichl a tenu à mentionner mon nom au-dessous du sien sur la page de titre. C'était là, sans doute, m'accorder un honneur insuffisamment mérité. Certes, j'ai vivement encouragé, et de diverses manières, mon savant collègue à consacrer à cette réalisation monumentale ces quelques années passées, et, en inscrivant sa préparation dans le cadre de l'élaboration du nouveau Dictionnaire copte, je l'ai fait bénéficier de ce qui, dans la documentation de cet ouvrage futur, était susceptible d'alimenter utilement le Dictionnaire étymologique de la langue copte. Mais là se sont arrêtées mes modestes contributions. Car pour l'essentiel, l'ouvrage présenté ici, dans sa conception générale comme dans son détail, est et reste incontestablement l'œuvre de Werner Vycichl seul. Tous ceux qui ont suivi pas à pas la carrière et les travaux de l'éminent linguiste s'en rendront d'ailleurs compte immédiatement en consultant ce grand ouvrage, où fourmillent les renseignements les plus divers (attestant la très vaste ouverture de cet esprit essentiellement curieux et pénétrant, et l'immensité du domaine dans lequel il a conduit ses recherches, et acquis une expérience inégalée).

En tant que dictionnaire étymologique, le Koptisches Handwörterbuch de W. Spiegelberg (Heidelberg 1921) avait fait son temps depuis de nombreuses années, d'où la nécessité urgente d'un nouveau dictionnaire étymologique copte tenant compte, entre autres, des énormes progrès effectués dans le domaine de la lexicographie copte, par W. E. Crum déjà dans son Coptic Dictionary (Oxford 1939), puis dans d'autres travaux ultérieurs; un nouveau dictionnaire fondé sur l'apport linguistique considérable fourni dans le domaine copte, et dans sa dialectologie, par l'apparition des Papyrus Bodmer (presque tous bibliques) d'abord, des textes (gnostiques) coptes de Nag Hammadi ensuite, des codex (bibliques) mésokémiques (= moyen-égyptiens) encore (cf. H.-M. Schenke, Das Matthäus-Evangelium… (Codex Scheide), Berlin 1981), pour ne citer que les principaux parmi eux.

Deux dictionnaires étymologiques coptes, et non des moindres, sont cependant sortis de presse depuis 1921: J. Černý, Coptic Etymological Dictionary, Cambridge 1976 (ouvrage posthume); W. Westendorf, Koptisches Handwörterbuch… bearbeitet auf Grund des Koptischen Handwörterbuchs von Wilhelm Spiegelberg, Heidelberg 1977. Valait-il donc la peine de leur en ajouter un troisième si peu de temps après leur achèvement? Et ce troisième pouvait-il être autre chose que la répétition, sous une forme un peu différente, de la même matière déjà fournie et élaborée par ses prédécesseurs?

Voilà une question fort légitime; mais sa réponse sera franchement exempte du moindre doute. Déjà le Černý et le Westendorf sont des ouvrages foncièrement différents, mettant le poids de leur effort respectif sur des domaines qui ne sont pas les mêmes, en sorte que tout coptisant sérieux a besoin de l'un et de l'autre: il lui faut le Černý parce qu'il est plus spécifiquement centré sur l'étymologie, champ dans lequel son auteur a fourni un travail original, de recherche, et où il justifie et motive ses choix (mais le Černý ne donne, du copte, que le minimum de formes orthographiques et (sub)dialectales indispensable à la présentation des étymologies); à tout coptisant digne de ce nom, il faut également le Westendorf, parce qu'il s'efforce de donner chacune des «bonnes» formes orthographiques et (sub)dialectales coptes qu'il connaît, présentant ainsi sur ce point un progrès certain par rapport au Dictionary de Crum (mais le Westendorf a, dans le domaine des étymologies, plutôt le caractère d'une compilation, que d'une œuvre de recherche basée sur l'examen critique personnel et la sélection). À côté de ces deux ouvrages, dont tous leurs utilisateurs font usage avec commodité et profit, le Dictionnaire étymologique de la langue copte de W. Vycichl aura certainement lui aussi sa place incontestée, occupant un «créneau» jusqu'ici délaissé (outre qu'il s'agit là d'un ouvrage en français, alors que le Černý est en anglais, et le Westendorf en allemand). Purement étymologique comme le Černý, le Vycichl va cependant beaucoup plus loin que ce dernier, non seulement parce que les connaissances de l'auteur dans le domaine chamito-sémitique sont considérablement plus larges, mais aussi parce qu'il justifie d'une manière très approfondie et détaillée les positions qu'il adopte, justifiant tout aussi minutieusement ses refus, quand il estime que certaines étymologies proposées par d'autres sont à rejeter. En s'en tenant à cette position très particulière et personnelle (que seul un très grand étymologiste et linguiste peut se permettre d'adopter), l'auteur s'exposera assurément à plusieurs critiques; tous n'accepteront pas sans discussion, réticence, ou même sans prises de position opposées, les solutions, très souvent originales, qu'il propose ou recommande; mais du moins le lecteur saura-t-il que là, il trouvera autre chose que la monotone, mécanique, minutieuse et neutre répétition d'étymologies glanées ici ou là, chez des chercheurs de tous calibres et de tous poils.

Voici encore quelques indications techniques sur la manière dont W. Vycichl présente sa matière. Dans son Dictionnaire, chaque lexème est l'objet d'une étude particulière. Les formes égyptiennes (pharaoniques) et démotiques sont données avec le sens qu'elles avaient à leur époque. Ce sens est donné en français évidemment, mais aussi et souvent en allemand, anglais ou arabe, quand il a fallu, à l'occasion de la définition sémantique d'un lexème, citer les indications de quelque étude spécialisée ou de quelque glossaire etc. en allemand, anglais ou arabe. En ce qui concerne la vocalisation de l'égyptien (non copte), la reconstitution (toujours hypothétique) de ces voyelles s'appuie évidemment sur les diverses formes dialectales coptes, mais aussi, cas échéant, sur certaines transcriptions grecques, ou des parallèles en hébreu ou en telle ou telle langue à écriture cunéiforme, sans oublier bien sûr, partout ou c'est possible (et beaucoup plus souvent qu'en Černý ou Westendorf), la comparaison avec telle ou telle forme analogue tirée de quelque langue sémitique ou chamitique.

Ainsi se trouve éclairée d'un jour nouveau, très original, la langue égyptienne de l'époque romaine et byzantine, et celle du haut moyen-âge; et là, riche et coloré, sensible et fréquemment précis dans ses nuances plus que nous ne le savons ou pressentons, le fonds lexical égyptien admirablement manié par les grands auteurs ou traducteurs coptes, pour exprimer leur pensée: les auteurs anonymes mais généralement fort intelligents et perspicaces des diverses versions bibliques, vétérotestamentaires ou néotestamentaires, lesquels, tout en traduisant l'ouvrage permettant la diffusion du christianisme dans le peuple égyptien, ont par là même formé, pour l'essentiel, le copte en tant que langue littéraire; les auteurs encore de nos étranges textes gnostiques, vraisemblablement traduits du grec eux aussi; ceux qui ont écrit les chefs d'œuvre que sont les versions lycopolitaines de textes manichéens sauvées de l'anéantissement et parvenues jusqu'à nous; les grands auteurs autochtones enfin, ayant écrit directement en copte, tels Chénouté (étonnant dans sa truculence et son style passionné, violent, incisif, taillé à la hache), Bésa (intéressant aussi quoique plus modéré et modeste), pour ne citer que les principaux… Il y aurait, à ce sujet, beaucoup à dire encore. Mais il convient de s'arrêter ici, pour laisser la parole à W. Vycichl lui-même, car c'est avant tout son travail, ce sont les résultats de ses recherches, ses connaissances, sa science, que le lecteur viendra chercher ici.

Rodolphe Kasser

Introduction

Le présent Dictionnaire étymologique de la langue copte comprend le vocabulaire autochtone de la langue dérivé de l'égyptien, à l'exclusion d'emprunts récents de provenance grecque ou arabe pour lesquels nous possédons déjà des études historiques. Les formes coptes ont été ramenées, dans la mesure du possible, à leurs prototypes égyptiens et comparées avec les correspondances d'autres langues apparentées. En effet, l'égyptien occupe géographiquement une position centrale parmi les langues chamito-sémitiques: il se situe au milieu entre le berbère à l'ouest, le couchitique au sud et le sémitique à l'est. Le tchadique, groupe particulièrement archaïque, est parlé en Afrique occidentale.

La disposition du Dictionnaire

Les mots coptes sont donnés, en principe, sous deux formes: en sahidique (S), dialecte littéraire de la Haute Égypte, caractérisé par une régularité remarquable et disposant d'une riche littérature, et en bohaïrique (B), dialecte littéraire de la Basse Égypte et, depuis le XIe siècle, langue officielle de l'Église copte.

Les formes d'autres dialectes sont citées quand elles apportent un supplément d'information et, bien entendu, quand les formes des deux dialectes principaux ne sont pas attestées.

La traduction des mots coptes est donnée d'après les travaux de Peyron (1835), Spiegelberg (1921), Crum (1939), Kasser (1964) et Westendorf (1977).

Les sigles (lettres ou chiffres) précédant les graphies hiéroglyphiques indiquent la première attestation des mots égyptiens: 𓉡 Ḥ.t Ḥr signifie que le nom de la déesse «Hathor» est attesté depuis les Textes des Pyramides (environ 2300–2150 avant J.-C.); dans le cas de 𓂓𓄿𓅓𓆭𓉐 kꜣm «vigne» il s'agit d'une graphie de la 19e dynastie (1305–1196 avant J.-C.). Ces abréviations se trouvent déjà dans le Dictionnaire égyptien de Berlin.

Les graphies reproduites sont toujours les plus anciennes. Dans certains cas, on trouvera également une forme plus explicite, c'est-à-dire plus complète: 𓊪𓅮𓄿 pꜣ «voler, s'envoler» est la graphie de l'Ancien Empire (= a), 𓅮𓇋𓇋 pꜣyy (= phon. pꜣy) est la forme correspondante du néo-égyptien (= n).

La transcription des mots égyptiens

Toutes les graphies égyptiennes sont suivies d'une transcription en caractères latins. Celle-ci rèproduit intégralement l'original sans additions complémentaires. Dans les cas où cette transcription s'avérait incomplète, les consonnes non écrites ont été ajoutées entre parenthèses, par ex. 𓂋𓐰𓂝𓂻 ꜥr(y) «monter», graphie du Moyen Empire (= ME). Seulement dans les cas dans lesquels l'existence d'une consonne omise dans l'écriture ressort clairement de la structure des formes coptes, les parenthèses ont été omises. C'est ainsi qu'on trouvera 𓂋𓐰𓍿𓀁 rṯ «homme», graphie commune à toutes les époques, transcrit comme rmṯ en raison de l'ancienne forme pl. 𓂋𓅓𓍿𓏧 rmṯ-w des Textes des Pyramides et des formes coptes rōme (S: ⲣⲱⲙⲉ) et rōmi (B: ⲣⲱⲙⲓ). Dans ce cas l'existence de la deuxième consonne m est considérée comme établie. En revanche on trouvera 𓆓𓐳𓂧𓏏𓐰𓏲𓆭 ḏd.tw «olivier» ou «olive», en copte čoyt (S: ϫⲟⲉⲓⲧ) ramené à une forme néo-égyptienne ḏayti provenant du canaanéen (zayt-i, forme du génitif).

La traduction des mots égyptiens

La traduction des mots égyptiens est donnée, en règle générale, d'après le Wörterbuch der Berlin (1926–1931) et le Dictionary de R. O. Faulkner (1962). Les mots démotiques proviennent en général du Glossar d'Erichsen (1954). Dans de nombreux cas plusieurs significations voisines ont été données pour bien situer le sens du mot dans son champ sémantique. Les traductions sont suivies dans la presque totalité des cas de définitions en langue étrangère: allemand pour le Wörterbuch de Berlin et le Glossar d'Erichsen, anglais pour le Dictionary de Faulkner et le Coptic Etymological Dictionary de Černý (1976).

Les dictionnaires copto-arabes

Les définitions des scalas copto-arabes, notamment de la Scala Magna de Abū l-Barakāt Šams ar-Riꜣāsa, éditée par Athanasius Kircher (1664) et de la Scala P 44 de la Bibliothèque Nationale de Paris, éditée par Munier (1930) sont données en caractères arabes avec transcription et traduction. Elles sont rédigées, non en arabe classique, mais en arabe égyptien et les traductions sont données d'après De Biberstein-Kazimirski (1868), Spiro (1895), Elias (1950). Les dictionnaires de la seule langue classique, comme celui de Lane (1955), sont inutilisables pour les scalas.

La structure des mots coptes

Steindorff, dans sa Koptische Grammatik (1894), et Seth, dans son Verbum (1899–1902), ont élaboré un système permettant de reconstituer les mots égyptiens écrits dans une orthographe qui ignore les voyelles. En combinant les consonnes des mots égyptiens et les voyelles des mots coptes, ils arrivent, non à reconstituer réellement l'ancienne langue, mais au moins à nous donner une idée de la structure des mots, ce qui est extrêmement précieux pour l'étude de la morphologie. C'est ainsi que les mots coptes ntōre «déesse» (S: ⲛⲧⲱⲣⲉ) et ḥmū «sel» (S: ϩⲙⲟⲩ) sont formés d'après la même formule: nṯōret et ẖmūꜣet. Le ū (= français ou) du deuxième mot est conditionné par la nasale précédente (m) et remplace la voyelle ō. Il y a donc deux mots de la même structure, ntōret et ḥmōꜣet, tous deux féminins.

La reconstruction des formes égyptiennes

Dans le présent Dictionnaire nous avons tâché d'aller plus loin. En comparant les différentes formes de mots dans les dialectes coptes, les graphies des mots égyptiens, y compris les graphies dites syllabiques ou, mieux encore, semi-syllabiques, nous sommes arrivé à insérer les formations égyptiennes reconstituées dans une système cohérent grâce à la comparaison de la morphologie égyptienne avec celle des langues sémitiques, notamment de l'arabe et de l'éthiopien, et aussi des langues chamitiques: berbère, tchadique, couchitique. A la lumière de ces comparaisons, il s'avère que les deux structures précitées, ntōret «déesse» et ḥmōꜣet «sel», appartiennent à la même formation nominale et dérivent de naṯār-a.t et de ḥamāꜣ-a.t, féminins dits «internes» des masculins correspondants naṯīr et ḥamīꜣ (non attesté).

Dans le cas des verbes 𓈖𓐰𓐍𓐱𓏏𓐰𓆱 nḫt «devenir, être fort» (graphie valant pour toutes les périodes de la langue) et 𓄔𓅓 sḏm «entendre» nous remontons à l'aide des formes coptes, nšot (S: ⲛϣⲟⲧ) et sōtem (S: ⲥⲱⲧⲙ), à des prototypes naḫát et sāḏim.

Pour une période plus ancienne, naḫát et sāḏim peuvent être reconstitués comme naḫāt et saḏm, formes qui correspondent aux deux grandes séries des noms verbaux de l'arabe. Naḫāt «devenir, être fort» correspond aux noms verbaux du type salām «salut», littéralement le «fait d'être en bonne santé», rawāḥ «partance, le fait de partir», fasād «corruption», noms verbaux de verbes intransitifs. En revanche, saḏm correspond aux noms arabes ḏarb «coup», fahm «compréhension, intelligence», radd «reddition», dans la plupart des cas, noms verbaux de verbes transitifs.

Trois stades successifs

Pour éviter toute confusion entre les formes reconstituées à partir des «structures» (naṯār-a.t, ḥamāꜣ-a.t, naḫát, sāḏim) et les formes plus anciennes (également naṯār-a.t, ḥamāꜣ-a.t, mais naḫāt, sáḏm), nous faisons précéder les premières d'un astérisque (), les dernières d'un petit cercle ().

Il est certain que l'égyptien a également connu une désinence nominale, non casuelle. Son existence a pu être démontrée pour la première fois dans nos «Nouveaux Aspects» (1959) pour ḥꜣ.t-y-w en néo-égyptien (1) dans ḥtēw «leur cœur» (S: ϩⲧⲏⲩ) et (2) pl. «cœurs» (S: hate, A: ϩⲉⲧⲉ). La qualité de cette désinence n'est pas connue. Il s'agissait probablement de -u, comp. la graphie 𓈖𓐰𓂋𓅱𓅆 nbw-f «son maître» (Urk. I 180,3), probablement nība + u: nībaw ou sim. Nous désignons ces reconstructions archaïques par des guillemets: nībaw «maître», qisyu «os», mawayu «eau», puis maw(y)u, etc.

La position de la langue égyptienne à l'intérieur du chamito-sémitique

L'égyptien et le copte forment un des quatre groupes linguistiques dits chamitiques, parlés en Afrique. Ces groupes s'opposent au groupe des langues sémitiques originaires d'Asie: (1) égyptien et copte, (2) berbère, (3) tchadique, (4) couchitique.

Les langues sémitiques les plus importantes sont:

(1) l'accadien (assyrien au nord, babylonien au sud), (2) l'hébreu, langue de la Bible, (3) l'araméen, langue de Jésus-Christ, (4) l'arabe, langue du Coran, (5) l'éthiopien, langue de Ménélik, fils légendaire du roi Salomon et de la reine de Saba.

Dans l'ensemble les langues chamitiques présentent un type plus archaïque que les langues sémitiques. Nous avons relevé les différences suivantes entre les deux groupes:

— les langues chamitiques possèdent des verbes bilittères (= à 2 consonnes seulement), les langues sémitiques non.

Exemples: égyptien wn «ouvrir», ḳd «construire», rd «croître», berbère ĕfĕl «partir» (touareg), tchadique tafi «aller» (haoussa), couchitique dir «tuer» (bedja). Les langues sémitiques en revanche ne possèdent que des verbes à 3 ou à plusieurs radicales: arabe fataḥ «ouvrir».

— Les verbes bilittères du chamitique forment leur thème emphatique (duratif, etc.) par la gémination de la première consonne, procédé inconnu du sémitique.

— En égyptien 𓐪𓂧𓐰𓏌𓀨 ḳd «construire» forme un nom d'agent 𓇋𓐪𓂧𓐰𓏌𓅱𓀨 iḳdw «constructeur»: ekōt (S: ⲉⲕⲱⲧ). Dans ce cas nous avons choisi le participe emphatique (= nom d'agent) parce que les formes verbales ne survivent plus en copte. Il s'agit de ꞽiḳḳādaw avec gémination du indiquée par le prothétique. En berbère ĕfĕl «partir» (touareg) possède une forme d'habitude effāl (gémination ff), en couchitique nous avons i-dif «il est allé», i-ndif «il va» provenant de i-ddif (bedja).

— Le nom verbal des verbes bilittères est formé en chamitique sur le même modèle: égyptien 𓃹𓐰𓈖𓉿 wn «ouvrir»: wen (L: ⲟⲩⲉⲛ) provient de win, ancien wīn. En berbère nous avons les noms verbaux ẹ-fīl «départ», ẹ-gʸīr «lancer», e-gīf «tristesse»: le préfixe ẹ- est l'ancien article défini, solidaire du nom. En tchadique la situation est moins nette. Il y a des formes du type ʾdība «enlever» (haoussa), mais il n'est pas certain qu'elles correspondent aux autres noms verbaux.

— Le chamitique ignore les causatifs à gémination très fréquents en sémitique: arabe fariḥ «être joyeux», farraḥ «rendre joyeux», ḏ̣aʿuf «être faible», ḏ̣aʿʿaf «affaiblir». En chamitique les formes correspondantes n'ont jamais une valeur causative: copte telēl (S: ⲧⲉⲗⲏⲗ: tallīlaw ou sim.) «se réjouir», berbère: ekref «entraver» (touareg), kārref «entraver habituellement», couchitique: i-ktim «il est arrivé» (bedja), i-kantim (mis pour i-kattim) «il arrive».

— Aucune langue chamitique ne possède une flexion nominale dans le sens de la grammaire sémitique. L'arabe opère avec un système de 3 cas: nom. al-malik-u «le roi», gén. al-malik-i «du roi», acc. al-malik-a «le roi».

— La construction des noms de nombre est différente dans les deux groupes. Les numéraux de 3 à 10 s'accordent avec le nom qu'ils accompagnent: égyptien 𓊪𓋴𓆓𓐳𓏸𓏏𓐂𓌒𓐰𓌒𓐰𓌒 psḏ.t pḏ-w.t «les neuf arcs», berbère semmes yeržazen «5 hommes», semmset tsednan «5 femmes» (Beni Mzab, Algérie). En sémitique, il y a désaccord: arabe ḫams-a.t-u riǧāl-i-n «5 hommes» (nom de nombre ḫams-a.t), ḫams-u niswān-i-n «5 femmes» (nom du nombre ḫams).

De plus, aucune langue chamitique ne possède un passif formé par la voyelle u (arabe qatal «il a tué», qutil «il a été tué»), et le passif aussi à préfixe n- y est également inconnu (arabe in-qatal «il a été tué»), etc.

Éditions de textes vieux-coptes (O)

  1. Un horoscope acheté à Thèbes par Stobart en 1853–54, conservé au British Museum (BM 89), datant d'environ 95–130 après J.-C. Première publication: F. Ll. Griffith, The Old Coptic Horoscope of the Stobart Collection, ÄZ 38, 1900, 71–85. L'édition la plus récente est due à J. Černý, P. E. Kahle, R. A. Parker, The Old Coptic Horoscope, JEA 43, 1957, 86–100.
  2. Texte magique d'Oxyrhynque (ruines situées entre Maghāgha et Qolosana, environ 180 km au sud du Caire), actuellement conservé au British Museum (BM 10808). La première édition est due à W. E. Crum, An Egyptian Text in Greek Characters, JEA 28, 1942, 20–31. Commentaires et traductions de Axel Volten, An Egyptian Text in Greek Characters, publié dans Studia Orientalia Ioanni Pedersen dicata, Copenhague 1953, 364–376 et J. Osing, Der spätägyptische Papyrus BM 10808, Ägyptologische Abhandlungen, Band 33, Wiesbaden 1976. Texte difficile en égyptien tardif qui mérite une nouvelle étude.
  3. Deux étiquettes de momie du Musée de Berlin, du 2e siècle après J.-C. publiées par G. Steindorff, Zwei altkoptische Mumienetiketten, ÄZ 28, 1890, 49–53.
  4. Texte astrologique fragmentaire provenant du Fayoum (Soknopaiou Nesos) de la seconde moitié du 2e siècle après J.-C., publiées par G. Steindorff, Zwei altkoptische Century Text in Coptic Letters, AJSL 58, 1941, 84–90.
  5. Gloses du Grand Papyrus Magique de Londres et de Leiden, du 3e siècle après J.-C. conservé à Londres (BM 10070) et à Leiden (Leiden No. I 383). Texte démotique comportant 640 mots égyptiens écrits en caractères grecs et 12 symboles empruntés au démotique. Première étude: F. Ll. Griffith, The glosses in the Magical Papyrus of London and Leiden, ÄZ 46, 1909, 117–131. Une édition complète a été publiée par F. Ll. Griffith-H. Thompson, The Demotic Magical Papyrus of London and Leiden, London 1905.
  6. Les parties égyptiennes du Papyrus Magique Grec de la Bibliothèque Nationale de Paris (B. N. Suppl. 574), datant probablement de 275–400 après J.-C. et publié par Georg Möller dans K. Preisendanz, Papyri Magicae Graecae (PMG), Leipzig 1928, I, No. IV, p. 64–180.
  7. Les passages égyptiennes du Papyrus Mimaut du Louvre, papyrus magique grec écrit après 300 après J.-C. (Louvre 2391) édité également par G. Möller dans G. Preisendanz, PMG I, no. III (p. 30–63), Leipzig 1928.
  8. Le Papyrus Vieux-Copte Schmidt, apparemment disparu, mais publié d'après une photographie par Helmut Satzinger, The Old Coptic Schmidt Papyrus, Journal of the American Research Center in Egypt, (Jarce), XII, 1975, 37–50, d'après Crum écrit vers 100 après J.-C.
  9. Un papyrus du Fayoum, publié par W. Spiegelberg, Demotica II, ABAW 1928 Abhandlung 2, p. 44–49 et pl. 10a (Abh. der Bayerischen Ak. der Wiss.).

Nomenclature des dialectes et sous-dialectes coptes

Ce classement suit pour l'essentiel les indications de R. Kasser, Les dialectes coptes, BIFAO 73, 1973, 71–99 (revisé dans Kasser, Prolégomènes, Muséon 93, 1980, 53–112, 237–297; 94, 1981, 91–152):

  1. Akhmimique. Ancien dialecte de la région d'Akhmim (Haute Égypte à proximité de Sohâg, environ 450 km au sud du Caire), caractérisé par la lettre = , ancien 𓐍 ou 𓄡 . Premier texte publié par U. Bouriant, Les papyrus d'Akhmim, Mém. Miss. Arch. Fr. I, 1884, 243–304.
  2. Bohaïrique. Dialecte littéraire de la Basse Égypte, notamment de sa partie occidentale, langue officielle de l'Église copte dés le XIe siècle. Le nom provient de l'arabe buḥaira «lac» (Lac Mariout, Lac Edkou, Lac Borollos, etc. dans le Delta). B et M sont les seuls dialectes coptes dépourvus de voyelles «brisées». Grammaire: Alexis Mallon, Grammaire copte. Beyrouth 1904, 4e édition revue par M. Malinine, Beyrouth 1956.
  3. Nommé d'après l'éditeur du seul texte existant: E. Chassinat, Un papyrus Médical copte, MIFAO 32, 1921. Sigle abandonné dans Kasser, Prolégomènes.
  4. Nommé d'après la ville de Damiette dans le Delta, le dialecte appelé bachmourique par Athanasius de Kous, comp. Gertrud Bauer, Athanasius von Qus: Qilādat at-taḥrīr fiʿ ilm at-tafsīr. Freiburg im Breisgau 1972. Crum note deux mots de ce dialecte: ⲱⲡⲓϣ (p. 528 broad river bed, Montp 207 mentionné parmi des noms de cellules ou sim. هى لفظه بشموريه و تفسيرها الفجرة : اسما قلالى) et p. 453: ⲧⲓϧⲓ crane = grue = ⲉⲧⲏϣⲓ (B), glose BM 924 بحيرى buḥayri, ⲧⲓϧⲓ بشمورى bašmūrī p. 62). Sigle abandonné dans Kasser, Prolégomènes.
  5. Dialecte d'Eléphantine de l'époque pré-copte. Survivances dans des noms propres en transcription grecque, des empruntsen méroïtique et vieux-nubien. Nous ne possédons pas de texte de ce dialecte.
  6. Fayoumique, avec plusieurs subdialectes. Caractérisé par -a à la place de -o tonique: taia «honorer» (ⲧⲁⲓⲁ) et par le lambdacisme (l à la place de r): lōmi «homme» (ⲗⲱⲙⲓ) à la place de rōme (S), rōmi (B). Premier texte publié M. Münter, Commentatio de indole versionis sahidicae Novi Testamenti, Copenhague 1789. Grammaire: W. Till, Koptische Chrestomathie für den fayumischen Dialekt mit grammatischer Skizze und Anmerkungen, Wien 1930.
  7. Dialecte très proche de B et attesté par divers documents, dont le premier a été publié par J. Krall, Koptische Briefe, Wien 1892, p. 41.
  8. Hermopolitain. Un texte inédit se trouvant dans le Morgan Papyrus Codex M 636, cf. N infra.
  9. Nommé d'après le seul texte publié par P. Lacau, Fragments de l'ascension d'Isaïe en copte, Muséon 59, 1946, 453–467.
  10. Nommé d'après P. Kahle, éditeur du seul texte publié, Muséon 63, 1950, 147–157 et Bala'izah I, Oxford 1954, 377–380 (sigle devenu K 71 dans Kasser-Satzinger, L'idiome du P. Mich 5421, (trouvé à Karanis, nord-est du Fayoum), WZKM 74, 1981, 15–32.
  11. Lycopolitain d'après Lycopolis, aujourd'hui Assiout, capitale de la Haute Égypte, 357 km au sud du Caire. Ce dialecte a été nommé précédemment sub-akhmimique (A2). Premier texte publié par Carl Schmidt, Acta Pauli, Leipzig 1904.
  12. Moyen-Égyptien, aussi appelé oxyrhynchite, d'après la ville d'Oxyrhynchos, dont les ruines se trouvent entre Maghagha et Qolosana à proximité du Bahr Youssef, environ 182 km au sud du Caire. Premier texte publié par W. E. Crum et H. I. Bell, Wadi Sarga, Copenhague 1922, p. 29–30.
  13. L'unique document de ce dialecte, écrit par trois mains différentes se trouve dans le Morgan Papyrus Codex M 636, chez Crum, Dictionary Pcod Mor (Mr. Pierpont Morgan's Papyrus Volume of Psalms &c., H. Thompson's copy). Sigle abandonné dans Kasser, Prolégoménes.
  14. Vieux-copte, abréviation de old-coptic. Il s'agit là, non d'un dialecte, mais d'un ensemble des textes écrits au moyen d'alphabets archaïques.
  15. Nommé d'après le Livre des Proverbes, Papyrus Bodmer VI, édité par R. Kasser, Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, vol. 194, Scriptores Coptici, Tomus 26. Louvain 1960, unique document de ce dialecte qui se distingue par son orthographe particulière (dittographies, emploi de nouveaux signes).
  16. Sahidique, de l'arabe ṣaʿīdī «de la Haute Égypte» (aṣ-Ṣaʿīd), bien connu par une riche littérature. Le sahidique est, en général, d'une régularité remarquable. Grammaires: W. Till, Koptische Grammatik, Leipzig 1955. J. Vergote, Grammaire copte, Louvain 1973 et 1983.
  17. Dialecte fayoumique sans lambdacisme.
  18. Dialecte du Papyrus bilingue de Hambourg, sub-dialecte du fayoumique, édition préparée par R. Kasser avec J. B. Diebner, etc. Sigle devenu F7 dans Kasser, Prolégomènes.

Les dialectes coptes

D'une manière générale, l'auteur du présent Dictionnaire a voulu s'adapter aux principes établis dans les Prolégomènes de R. Kasser qui présente une classification des différents dialectes et subdialectes coptes selon des critères phonétiques.

Ce système présente l'avantage que les différents subdialectes sont groupés sous la dénomination des dialectes (à proprement parler) «chefs» auxquels ils se rattachent. C'est ainsi que G n'est plus considéré comme un dialecte au plein sens du terme, mais comme un mésodialecte voisin du bohaïrique (cf. E. W. Crum, Coptic Documents in Greek Script. Proceedings of the British Academy 25, 1939, 249–271; R. Kasser, l'idiome de Bachmour, BIFAO 75, 1975, 401–427).

Les principaux dialectes de la langue copte se présentent donc comme suit:

Basse ÉgypteHaute Égypte
B = bohaïrique, S = sahidique,
P = dialecte des Proverbes,
F = fayoumique (avec lambdacisme),
V = fayoumique (sans lambdacisme),
M = moyen-égyptien,
L = lycopolitain,
A = akhmimique.

Tous ces sigles correspondent aux indications des Prolégomènes de R. Kasser. Nous avons seulement ajouté P, protodialecte du sahidique, à cause de son orthographe déconcertante (mpooou «aujourd'hui», bahhoue «paupières» pour mpoou, bahoue).

Des formes et graphies aberrantes ont été distinguées où ceci était indiqué, par l'addition d'un petit cercle: une graphie sahidique san «frère» (ⲥⲁⲛ) au lieu de la forme correcte son (ⲥⲟⲛ) s'écrit ⲥⲁⲛ (So) et non ⲥⲁⲛ (S).

Nous tenons à remercier tout particulièrement la Fondation Ernst et Lucie Schmidheiny dont l'appui généreux a permis la réalisation du présent Dictionnaire.

Nous remercions également le Fonds National Suisse pour la Recherche Scientifique dont le concours a permis la publication de notre ouvrage.

Nous devons de précieux renseignements à M. Rodolphe Kasser (Université de Genève), ainsi qu'à M. François Daumas (Université de Montpellier), à M. Elmar Edel (Université de Bonn), à M. Gérard Roquet (Institut Catholique de Paris), à M.O. Rössler (Université de Marburg an der Lahn), à M. Jozef Vergote (Université de Louvain), et à M. Wolfhart Westendorf (Université de Göttingen).

Werner Vycichl

Bibliographie

Abréviations

  1. Abréviations bibliographiques
    • ÄGE: Spiegelberg, W.: Ägyptische und griechische Eigennamen aus Mumienetiketten der römischen Kaiserzeit. Leipzig 1901.
    • AEO = Gardiner, A. H.: Ancient Egyptian Onomastica. Oxford 1947.
    • AJSL = American Journal of Semitic Languages and Literatures. Chicago 1895–1941.
    • AKPAW = Abhandlungen der Königl. Preussischen Akademie der Wissenschaften.
    • Amos le livre d'Amos.
    • Ap = Apocalypse.
    • ASAE = Annales du Service des Antiquités de l'Égypte. Le Caire, depuis 1900.
    • ÄZ = Zeitschrift für ägyptische Sprache und Altertumskunde. Berlin, depuis 1863.
    • Bal = Kahle, P. E.: Bala'izah. Coptic Texts from Deir el-Bala'izah in Upper Egypt. Vol. I et II. London 1954.
    • Bar = Baruch.
    • Berl Or = manuscrits de la Staatsbibliothek (ancienne Königliche Bibliothek) Berlin, copies de Crum.
    • BIE = Bulletin de l'Institut d'Égypte. 35 volumes. Le Caire: à partir de 1919.
    • BIFAO = Bulletin de l'Institut Français d'Archéologie Orientale. Le Caire, à partir de 1901.
    • BKU = Aegyptische Urkunden aus den Kœniglichen Museen zu Berlin. Koptische Urkunden. Berlin 1904.
    • BM = Crum, W. E.: Catalogue of the Coptic Manuscripts in the British Museum. London 1905.
    • BMis = Budge, Miscellaneous Coptic Texts. London 1915.
    • BN = Bibliothèque Nationale, Paris.
    • Bodl = Coptic Manuscripts in the Bodleian Library, d'après la citation de Crum, Dictionary.
    • BSAC = Bulletin de la Société d'Archéologie Copte. Le Caire depuis 1935.
    • BSEG = Bulletin (de la) Société d'Égyptologie de Genève, depuis 1979.
    • BSL = Bulletin de la Société de Linguistique de Paris, depuis 1869.
    • BSM = E. W. Budge, St. Michael, the Archangel. London 1894.
    • BSOS = Bulletin of the School of Oriental Studies (= plus tard BSOAS). London.
    • BSOAS = Bulletin of the School of Oriental and African Studies. London, depuis 1940.
    • BZ = Byzantinische Zeitschrift. Leipzig.
    • C = Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, Louvain, suivi du numéro du volume.
    • Cat = Lagarde, Paul de: Catenae in Evangelia. 1886.
    • CD = Kasser, Rodolphe: Compléments au Dictionnaire Copte de Crum. Le Caire 1964.
    • CdE = Chronique d'Égypte. Bulletin périodique de la Fondation Égyptologique Reine Élisabeth. Bruxelles, depuis 1925.
    • CM = Kasser, Rodolphe: Compléments morphologiques au Dictionaire de Crum, BIFAO LXIX, 1966, 19–66.
    • CMSS = Crum, W. E., Coptic Manuscripts bought from the Fayyûm. London 1893.
    • CO = Crum, E. W.: Coptic Ostraca 1902.
    • Cor: Épître aux Corinthiens.
    • Crum, W. E. = The Monastery of Epiphanius at Thebes. The Metropolitan Museum of Art, New York. Vol. I et II. New York 1926 = Ep.
    • Crum Studies = Coptic Studies in Honor of Walter Crum. The Byzantine Institute. Paris 1950.
    • CSCO = Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium. Louvain.
    • CT = De Buck, Adriaan: The Egyptian Coffin Texts. Chicago 1935–1956.
    • Dan = Daniel.
    • Deut = Deutéronome.
    • Dif ou Difnar = De Lacy O'Leary, E.: The Difnar (Antiphonarium) of the Coptic Church. 2 volumes. London 1926 et 1928.
    • DM = Griffith, F. LI. and Thompson, H.: The Demotic Magical Papyrus of London and Leiden. Vol. II Text. Vol. III. Indices. London 1909.
    • E = W. Erichsen, Demotisches Glossar. Kopenhagen 1954.
    • EA = Knudtzon, J. A. = Die El-Amarna-Tafeln. 2 volumes. Leipzig 1915.
    • Eccl = Ecclésiaste.
    • ED = J. Černý, Coptic Etymological Dictionary.
    • Edfou = M. de Rochemonteix et S. Chassinat, Le temple d'Edfou. 14 volumes. Le Caire, 1892–1934.
    • Eliasapokalypse: G. Steindorff, Die Apokalypse des Elias. Leipzig 1899.
    • Ep = Winlock, H. E., Crum, W. E. and Evelyn White, H. G., The Monastery of Epiphanius at Thebes. New York 1926.
    • Epistula ad Reginum. De resurrectione. Ed. M. Malinine, H.-Ch. Puech, W. C. Till. Zürich 1963.
    • Evangelium Veritatis: M. Malinine, H.-Ch. Puech, G. Quispel, Evangelium Veritatis. Zürich 1956.
    • Ex = Exode.
    • Ez = Ézéchiel.
    • Gen = Genèse.
    • GHS = Gnostische und hermetische Schriften aus Codex II und Codex VI. Martin Krause und Pahor Labib. Abhandlungen des Deutschen Archäologischen Instituts Kairo. Koptische Reihe, Band 2. Glückstadt 1971.
    • GLECS: Comptes rendus du Groupe linguistique d'Études chamito-sémitiques. Paris, depuis 1931.
    • Gloss = Bell and Crum: A Greek-Coptic Glossary, Aegyptus VI, 1925, 177–226.
    • GM = Göttinger Miszellen. Beiträge zur ägyptologischen Diskussion. Göttingen, depuis 1972.
    • HA = Hypostase der Archonten. Dans: Pahor Labib, Coptic Gnostic Papyri in the Coptic Museum at Old Cairo. Vol. I. Cairo 1956.
    • Handes Amsorya. Monatschrift für armenische Philologie. Wien, depuis 1887.
    • Ḥeḳanakhte: T. G. H. James, The Hekanakhte Papers and Other Early Middle Kingdom Documents. Publications of the Metropolitan Museum of Art. Egyptian Expedition, vol. XIX. New York 1962.
    • HWB = Handwörterbuch.
    • JAOS = Journal of the American Oriental Society. New Haven, depuis 1843.
    • JARCE = Journal of the American Research Center in Egypt. Boston, depuis 1962.
    • J & C = Bell, H. Idris: Jews and Christians in Egypt. 1924.
    • JEA = The Journal of Egyptian Archaeology London, depuis 1914.
    • JNES = Journal of Near Eastern Studies. Chicago, depuis 1942.
    • Job = livre de Job.
    • Joh= Évangile de Jean.
    • K = Kircher, Athanasius: Lingua Aegyptiaca Restituta (Scalae), Roma 1943.
    • Ke = Polotsky, H. J. und Böhlig, A.: Manichäische Handschriften der Staatlichen Museen Berlin. I. Kephalaia. Stuttgart 1935.
    • Kh = F. LI. Griffith: Stories of the High Priests of Memphis (= Khamuas), London 1900.
    • KKS = Von Lemm, Oskar: Kleine koptische Studien. Sankt-Petersburg 1907.
    • KM = Ranke, Hermann: Keilschriftliches Material zur ägyptischen Vokalisation. Abhandlungen der Königlichen Preussischen Akademie der Wissenschaften. Phil.-hist. Klasse. Berlin 1910.
    • KR ou KRU = Walter E. Crum und Georg Steindorff: Koptische Rechtsurkunden des achten Jahrhunderts, aus Djême (Theben). Texte und Indices von W. E. Crum. I. Band. Leipzig 1912. Einleitung in englischer Sprache von A. Arthur Schiller. Réimpression: Leipzig 1971.
    • LD = Lepsius, Richard: Denkmäler aus Ägypten und Äthiopien. 6 volumes. Berlin 1849–1858.
    • Lev = Lévitique.
    • LXX = la Septante.
    • MCT = Budge, E. W.: Miscellaneous Coptic Texts in the dialect of Upper Egypt. London 1915.
    • MDAIK = Mitteilungen des Deutschen Archäologischen Instituts. Abteilung Kairo. Wiesbaden, depuis 1930.
    • MDOG = Mitteilungen der Deutschen Orient-Gesellschaft. Berlin, depuis 1898.
    • Mena = James Drescher, Apa Mena. Le Caire 1946.
    • MG = Annales du Musée Guimet.
    • MHo: Hans Jakob Polotsky, Manichäische Homilien. Stuttgart 1934.
    • MIFAO = Mémoires de l'Institut Français d'Archéologie Orientale du Caire. Le Caire: à partir de 1902.
    • MIO = Mitteilungen des Instituts für Orientforschung. Berlin, à partir de 1953.
    • MKVAW = Mededelingen van de Koninklijke Vlaamse Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België. [Communications de l'Académie Flamande. Sciences. Lettres. Beaux-Arts].
    • MMA = Manuscrits et Ostraca du Metropolitan Museum of Art, New York, cités d'après Crum.
    • Montp = Scala bohaïrique de la bibliothèque de la Faculté de Médecine de l'Université de Montpellier, citée d'après Crum, Dictionary.
    • Mor: manuscrits de la bibliothèque J. Pierpont Morgan, New York, reproduits en 56 volumes (photographies), cités d'après Crum, voir PM.
    • MSOS = Mitteilungen des Seminars für Orientalische Sprachen zu Berlin. Berlin: à partir de 1898.
    • MPs2 = Allberry, C. R. C.: A Manichaean Psalmbook. Part II, Stuttgart 1938.
    • Muséon, le. Revue d'études orientales. Louvain, depuis 1882.
    • My = Le mystère des Lettres grecques, éd. A. Hebbelynk. Le Muséon 1900 et 1901.
    • Mythus = Spiegelberg, Wilhelm: Der ägyptische Mythus vom Sonnenauge. Strassburg 1917.
    • NAWG = Nachrichten der Akademie der Wissenschaften in Göttingen. Philologisch-historische Klasse. Göttingen.
    • NT = Nouveau Testament.
    • OGIS = Dittenberger, W.: Orientis graeci inscriptiones selectae. Supplementum Sylloges inscriptionum graecarum. Lipsiae 1903–1905.
    • OMRO = Oudheidkundige Mededelingen uit het Rijksmuseum van Oudheden te Leiden. Leiden, depuis 1907.
    • OLZ = Orientalistische Literaturzeitung. Berlin et Leipzig: à partir de 1898.
    • Oriens Christianus. Roma, depuis 1901.
    • P = manuscrits de la Bibliothèque Nationale de Paris, cités d'après Crum; P 44: Scala sahidique, éditée par Munier, Le Caire 1930.
    • Pap. Smith = Breasted, J. H.: The Edwin Smith Surgical Papyrus. 2 volumes. Chicago 1930.
    • PasH = Paschal Hymns: Kitāb Ṭurūḥāt al-Basḫa al-Muḳaddasa. Miṣr al-ʿAṭīḳa 1914.
    • PBu = Coptic Legal Papyrus olim penes Sir E. A. W. Budge, actuellement: Columbia University.
    • PCai = Maspero, J.: Papyrus grecs d'époque byzantine. Catalogue général du Musée du Caire. Le Caire 1911.
    • PELA = Publications de l'École des Lettres d'Alger.
    • PG = J.-P. Migne (accurans): Patrologiae cursus completus seu bibliotheca universalis, integra, uniformis, commoda, œconomica omnium ss. patrum, doctorum scriptorumque ecclesiasticorum. Parisiis 1878 (se continue).
    • PGM = K. Preisendanz, Papyri Graecae Magicae. Leipzig und Berlin 1928 und 1931.
    • PIHEM = Publications de l'Institut des Hautes Études Marocaines.
    • PLond = Greek Papyri in the British Museum, ed. Kenyon and Bell, Londres.
    • PM = Hyvernaut, Henry: Bibliothecae Pierpont Morgan codices coptici photographie expressi. Roma 1922.
    • PMed = E. Chassinat, Un Papyrus Médical Copte, MIFAO 32, le Caire 1921.
    • PMich = Papyri de l'Université de Michigan, cités d'après Crum, Dictionary.
    • PN = Hermann Ranke, Die ägyptischen Personennamen. 3 volumes. Glückstadt 1935–1976.
    • POE = E. Sachau, Aramäische Papyri und Ostraka.
    • Pro = Proverbes.
    • Ps = Psaumes.
    • PS = Pistis Sophia, ed. Schmidt, (= Coptica II) 1925.
    • PSBA = Proceedings of the Society of Biblical Archaeology. London 1879–1918.
    • Pyr. = Sethe, Kurt: Die ägyptischen Pyramidentexte. 4 volumes. Leipzig 1908–1922.
    • RE = Revue d'Égyptologie. Paris, depuis 1923.
    • RNC = Rossi, F.: Un nuovo codice copte. Memorie Accad. Lincei 1893.
    • Rom = Épître de Paul aux Romains.
    • Rosettana = Sethe, Kurt, Urkunden = Hieroglyphische Urkunden der griechisch-römischen Zeit, p. 167. Leipzig 1904.
    • RSO = Rivista degli Studi Orientali. Roma, depuis 1907.
    • Ryl = Griffith, F. LI. Catalogue of the Demotic Papyri in the John Rylands Library in Manachster. 3 volumes. Manchester 1909.
    • SB = Sitzungsberichte (der Akademie der Wissenschaften).
    • Sh = Chénouté, suivi de l'indication de provenance (Dict. de Crum).
    • SoT = A. Böhlig und P. Labib: Die koptisch-gnostische Schrift ohne Titel aus Codex II von Nag Hammadi im Koptischen Museum zu Alt-Kairo. Berlin 1962.
    • SPAW = Sitzungsberichte der Preussischen Akademie der Wissenschaften. Berlin.
    • ST = Crum Walter Ewing, Short Texts from Coptic Ostraca and Papyri London, New York, etc. 1921.
    • Tractatus Tripartitus = Pars I et Pars II, Pars III, ed. R. Kasser, M. Malinine, H.-Ch. Puech, G. Quispel, J. Zandee. 2. volumes. Berne 1973 et 1975.
    • TS = Textes des Sarcophages, ed. De Buck.
    • Urk. = Sethe, Kurt: Urkunden zur Geschichte und Altertumskunde Ägyptes. Leipzig: 1904–1935.
    • Var. Copt. = Crum, E. W.: Varia Coptica. London 1939.
    • ViK = Manuscrits et Ostraca de la Staatsbibliothek de Vienne, cités d'après Crum.
    • Wadi Sarga = Crum W. E. and Bell, H. I., Coptic Texts from Wadi Sarga. Copenhagen 1922.
    • WB = Erman, Adolf, und Grapow, Hermann: Wörterbuch der ägyptischen Sprache. 7 Bände und 7 Belegstellen-Bände in 6 Teilen. 4. Auflage. Berlin 1982.
    • Z = Zoega, Georg: Catalogus Codicum Manuscriptorum qui in Museo Borgiano Velitris adservantur. Romae 1810. Réimpression: Leipzig 1903.
    • ZA = Zeitschrift für Assyriologie und vorderasiatische Archäologie. Berlin, actuellement Berlin et New York, depuis 1886.
    • ZÄS = Zeitschrift für ägyptische Sprache und Altertumskunde. Berlin, 1863.
    • ZDMG = Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft. Leipzig, puis Wiesbaden, depuis 1847.
    • ZNTW = Zeitschrift für Neutestamentliche Wissenschaft. Giessen, depuis 1900.
  2. Abréviations grammaticales
    • act. = actif
    • adj. = adjectif
    • adv. = adverbe
    • art. = article
    • cond. = conditionnel
    • conj. = conjonction
    • déf. = défini
    • du. = duel
    • dém. = démotique ou démonstratif
    • dét. = déterminatif, déterminé
    • f. = féminin
    • impér. = imperatif
    • indéf. = indéfini
    • interj. = interjection
    • interr. = interrogatif
    • intr. = intransitif
    • m. = masculin
    • n. = nom
    • n. instr. = nom d'instrument
    • n. loc. = nomen loci (nom de lieu)
    • n. pr. = nom propre
    • nég. = négatif
    • num. = numéral
    • part. = participe
    • pass. = passif
    • pl. = pluriel
    • prob. = probablement
    • préf. = préfixe
    • prép. = préposition
    • pron. = pronom
    • pron. dém. = pronom démonstratif
    • qual. = qualitatif
    • rel. = relatif
    • sg. = singulier
    • subst. = substantif
    • suff. = suffixe
    • tr. = transitif
    • vb. = verbe
  3. Abréviations concernant les graphies hiéroglyphiques
    • a = graphie ancienne
    • AE = Ancien Empire
    • CT = Textes des Sarcophages, aussi TS
    • éth = période éthiopienne (XXVe dyn.)
    • gr = période gréco-romaine
    • LM = Livre des Morts
    • math = mathématiques
    • m = moyen égyptien
    • ME = Moyen Empire
    • med = Textes médicaux
    • n = néo-égyptien
    • NE = Nouvel Empire
    • pyr = Textes des Pyramides
    • saït = époque saïte
    • t = graphie tardive
    • XII = 12ème dynastie, etc.

    Ces abréviations indiquent l'époque à laquelle un mot ou une graphie est attestée, par ex.:

    • 𓇋𓆑𓐰𓄹 ꞽf «viande» = ancienne graphie;
    • 𓇋𓆑𓐰𓐷𓄹𓐱𓏥𓐸 ꞽf «viande» = moyen égyptien;
    • 𓇋𓅱𓆑𓐰𓄹 ꞽfw «viande» = graphie de la XVIIe dynastie;
    • 𓇋𓆑𓐰𓐷𓄺𓐸 ꞽf «viande» = néo-égyptien.
  4. Notes
    • comp. = à comparer avec. Cette abréviation attire l'attention à une similitude apparente ou réelle de sens ou de phonétique.
    • dét. = déterminatif de forme particulière: consulter le Wörterbuch.
    • Pour les abréviations de textes inédits, inaccessibles ou rares, cités par Crum, on se reférera à la bibliographie de son Dictionnaire.

Terminologie Phonétique

Index

Les Mots Français

à (prép. dat.)134
à, chez, à côté171
à, vers37, 284, 253
aam (drogue)9
abandonner197, 278
abba (titre)3
abbesse9
aboiement34, 242
abondance285
abondance, vivre en13
aboyer242
abreuvoir, bassin348
Abydos, n. loc.39
acacia267
acacia (fruit)269
accabler319
accessoires198
accompagner226
accord206
accorder, s'316
accouchée122
accumuler269, 313
accuser189, 226
acheter224, 268, 322
à côté de223
acquérir329
acteur256
actif20
adapter218
adar (mois)18
adj. dém.
(a) proximité:
— cet (homme)-ci158
— cette (femme)-ci212
— ces (gens)-ci137
(b) éloignement:
— cet (homme)-là157, 158
— cette (femme)-là209
— ces (gens)-là137
adj. poss. (support)
— sg. m.158
— sg. f.158, 210
— pl. c.137
adjurer220
administrer206
adorer, saluer, venérer, aussi salutation240, 264
adoucir96
adoucir, soulager226
adresser213
adresser, s'189
adultère (n. m. et adj.)141
aéré72
affaiblir9, 300, 321
affaire141, 288
affiler331
afin de, pour, que37, 266
affirmer330
affliger57, 111
Afrique19
âge, taille348
agité par le vent93
agneau291
agnelle291
agréable, devenir12
agriculteur346
aider212
aigle22, 148
aiguille12, 104, 122, 131, 219, 301
aiguillon262
aiguillonner211, 258, 288
aiguiser215, 258, 331
ail278
aile217, 329
aimable299
aimer106
aimer, vouloir240
ainsi305
air (au-dessus d'un bâtiment)170
aire à battre321, 329
aisselle323
Ait (nom magique)6
ajouter213, 225, 227, 241
Akh, nom magique21
Akhmim, n. loc.264
Aknaton n. pr. m.6
albâtre8
alêne204
Alexandrie, n. loc.8, 172
Alexandrin173
Alkahah, Alkḥaḥ, n. loc.8
allaiter222
alléger s'17
aller27, 136, 138, 254, 264
aller chercher332
aller et venir258
aller, s'en128, 165
aller vers le nord59
aller vers le sud59
allôê (oiseau)8
allons120
allumer206, 212, 216, 330
alors147
alors, donc, mais335
amabilité302
amande155, 338
Amauni (déesse), forme féminine d'Amoun10
âme25, 247
amener64, 57, 296, 317
ami53, 106, 172, 257
amie257
Amoun (dieu)10
amoureux, être168
ampoule76, 159
amusement331
amuser, s'322, 331
amygdale41
an, année175
ancre118, 119
âne60, 61
anéantir212, 237, 252, 281, 316, 348, 331
anéantissement316
ânesse60, 61
aneth43
angle80, 91
anguille (prob.)320
animal191
animal domestique211
animal de transport31
animal dont on utilise le fiel comme médicament (hēts)316
animal, jeune121, 163
anneau98, 175, 297
anneau de porte15
année175, 193
année, chaque175, 215
année de disette269
année dernière193
année du règne, première17
année, première17
anniversaire318
annonce223
annoncer223, 224, 251
annulaire12
ânon207
Anoup, n. pr. m.13
anse132
antilope275
antimoine32
Antinoé, n. loc.13
antre (lion)265
Anubis (dieu)13
Apa (titre)14
apercevoir, attendre349
à peu près135
Aphrodite (déesse)19
apiculteur38
Apis (dieu)306
aplanir92
aplatir168
Apollinopolis Parva88
Apollon (dieu)15
apparaître253, 286, 324
apparence337
appel, annonce224, 259
appeler124, 251
appeler, nommer176
apporte (imp.)13, 18
apporter64, 160, 249, 280
apprendre62, 183
apprenti183
après116, 178, 189
approcher, s'226, 304, 306
aquilin254
ara (titre)15
Arabe173
arbre24, 254, 265
arbre, bois (matière)254
arbre (liloohe: Commiphora africana)260
arc165
arche (de Noé)72
archi-16
archiprêtre35
argent (alchimie)156
argent (métal)314
argent (monnaie)302, 314
argile155
argile mêlée de paille coupée11
Ariadné, m. pr. f.15
Ariane, n. pr. f.15
Armant, n. loc.174
armée9, 125, 198, (= troupe) 128
armer, s'294
armure297
aromate304
arracher27, 163, 213, 281, 282, 296
arranger185
arrêter203, 345
arriver329
arroser187, 298, 349
arsénic (prob.)298
art65
artabe16
Artémis (déesse)16
artères (du cou)283
artichaut84
art. défini f. «la»208, 209
art. défini m. «le»157, 158
art. défini pl. «les»133
article indéfini: «un» et «une»228
article possessif (support) f.210
article possessif (support) m.158
article possessif (support) pl.138
articulation112, 124, 170
articulations (main)220
artisan299
Asenneth, n. pr. f.17
Asosi, n. pr. m.17
aspect19, 189, 308
aspect agréable187
asperger152
asperger, rincer349
asphalte11
Asphynis, n. loc.205
assemblée202
asseoir, s'302
assiéger89
assiette30
assigner225
Assiout, n. loc.182
assommer298
Assouan, n. loc.201
assoupir, s'297
asthme300
astre200
astrologue20, 174
atelier, menuiserie240
atelier de potier89–90, 182
Atfîh, n. loc.165
athée18
Athôm, n. pr. m., primitivement nom du dieu Atoum4
Athrêbi, n. loc.18
Athribis, n. loc.4, 18
Atrîpe, n. loc.18
atrophier, s'300
attacher213, 251, 316
attacher, s'227
attacher, coudre221
attaquer164
attelage316
atteler151
atteindre225, 270, 333
atteindre, terminer167
atteint de furoncles88
attendre, observer192
attendre, regarder, être prudent349
attraper218, 230, 252
auberge116
aucun100
au-delà (outre-tombe)43, 208
auge, bassin120
augmenter20, 71, 221, 224
aujourd'hui318
aussi70, 171, 305
autel269, 274
autre70
avaler249
avancer dans l'âge5
avantage150, 317
avant-bras129, 329
avare107
avec113, 134, 145, 285, 303
avec, ayant, possédant284
aveugle27
avide21
avoir230
avoir, ne pas113
avoir besoin284
avoir confiance152, 226
avoir faim293
avoir froid251, 252
avoir honte268
avoir la fièvre301
avoir le temps197
avoir l'habitude92
avoir lieu179, 268
avoir l'intention240
avoir peur136, 191, 221, 262, 266
avoir soif61
Axoumite44
ayant, possédant284
ayant des natures similaires300
azyme4
bachotage300
bafouer24
bague13, 154, 175
baigner325
bail263, 279
bain182
bâiller171
baiser158
balance128
balayer206
baldaquin84
banc97, 104, 144, 158
bandage200
bande184, 195
bank (oiseau)29
banquet268
baptiser249
barbe120
barbus bynni84
bariolé187
barrer269
barôh (titre ou métier)31
basilic198
bas (adj.)316
bas, partie inférieure309
bas (fond)47
base191
bassin96, 120, 258, 348
bastingage95
bateau85, 89, 94, 175, 324, 342
bateau (?)30
batelier149
bâtiment (?)332
bâton78, 241, 251, 262, 308
bâton, béquille236
bâton, sceptre346
batrachil45
battants (de la porte)274
battre80, 180, 203, 232(?), 269, 283, 300
battre (blé)241, 286
battre (mains)220
battre (mains, ailes)325
battre (timbale)81
battre, marteler, bosseler, grincer333
bavard93, 224
bavardage278
bavardages (pl.)222
bave289
beau182
beau, être12
beau de visage151
beau-père263
beaucoup (adv.)43, 217, 128, 320
beauté12
bèche9
belette75
bélier155
belle-fille263
belle-mère263
Bendéti, n. loc.341
béquille236
Berbère (Mazigh)100, 122
bercer297
berger9, 115, 217, 270
Bês (dieu)31
besoin307
besoin, faire son195
bette317, 327
biche41, 62
biens (pl.)258
bienfaiteur181
bienvenu246
bière (boisson)187, 305
bière (lit)340
bijoutier300
binette42
biscuit87
bitume109
blâmer153, 227, 330
blanc230, 314, 346
blanchisseuse180
blé257
Blemmye (ou Blémye)28
blesser159, 278
blesser, ouvrir348
blessure203
blessure, piqûre348
bloquer313
Bobastô25
bœuf26, 50
Boh (idole vénérée en Alexandrie)33
bois (matière), arbre254
boïchi, animal du désert26
boire183, 191
bois254
bois de chauffage338
boisseau155
boîte72, 328
boiter203, 333
boiteux, faible334
bol330
bol, coupe239
bol, écuelle336
bon150
bonne nouvelle266
bonté117
bord171, 197, 218, 273
bord (du tapis)13
bossu323
botte, paquet120
bouc28, 30, 336
bouche159, 171, 219
bouchée98
boucher180
boucle100
boucle d'oreille91, 98, 350
boucles (de cheveux)149
bouclier185, 337
boue, argile155
bouger315
bougie112
bouillie156
bouillir30
boulanger11
boule76, 338
boule, masse en forme de motte339
bounni, poisson du Nil84
bouquet de fleurs14
bourdonner191
bourse17, 186, 269
bourse, sac215
Bousiris32
bout, pointe219
bouteille96, 160
bouvier9, 42
braises, pl.132
branche101, 219, 262, 325
branche de palmier24, 32
branches338
brandir, tirer260
branler101
bras9, 269, 329
bras, embrassade301
bras, jambe (d'animaux)336
brasero269, 326
brasse307
brebis47
brème, muge43–44
bride272
brigand191
briller25, 62, 212, 253
brin de cordage261
brique210
brique cuite (rouge)220
briquetier161
brise285
briser31, 99, 164
broche261
bronze24, 30, 237, 301, 302, 347
brouillard86, 149, 298
broyé, pilé (orge) ou sim.270
broyer101, 102, 217, 243, 303
bru263
bruit (qui court)278
bruit, cri279
bruit, voix cri311
brûler95, 131, 172, 203, 216, 251, 277, 330, 333
Bubastis, n. loc.25, 158
buffle78
buisson24
burette à huile298
burin, ciseau308
butin244, 260
butome34

Les Mots Égyptiens

𓄿𓏏𓄇ꜣ.t force56
𓄿𓏏𓄁𓐰𓇳ꜣ.t temps56
𓄿𓇋𓂋𓅱𓏭𓍢𓐰𓍢ꜣirwi chiffon, bande249

Les Mots Coptes

:première lettre de l'alphabet copte, ⲁⲗⲫⲁ, lettre magique1
:provenance en syllabe accentuée: ancien i1
:initiale représentée souvent, dans les manuscripts coptes, comme un oiseau2
:phonétique (voyelle brève en syllabe accentuée; un long existe en fayoumique, par ex. dans ⲧⲙⲁⲓⲁ (F) et dans des mots grecs)2
(P) complément de la négation3
(F) adj. grand3

Les Mots Grecs

ἀββᾶς3
Ἀβόκ4
Ἄβυδος39
Αβῶκ4
ἄγκυρα319
Ἀγχῶφις284
Ἄθριβις18
Ἀθῦρ291, 317
Αἰγύπτια40
Αἰγύπτιος5
[Αἴγυπτον] acc.35
Αἴγυπτος5
αἰτεῖν56
ἀλάβαστος8
ἀλάβαστρος8
ἀλάβης95
Ἀλεξάνδρεια8
ἀλλαξαμάριον8
ἅλμη299
Ἀλχαί8
Ἄμασις121
Ἀμαῦνι10
Ἀμενεύς10, 59
Ἀμένθης11
Ἀμενούθης10
Ἀμενρῶσις10
Ἀμενώθης10
Ἀμενῶφις10
ἄμη42
ἀμμά9
Ἀμμενέμης11
Ἀμμενεῦς11
Ἀμμονᾶπις49
Ἀμμοῦν10
Αμμούνις11
Ἄμμων10
Ἀμμώνιος10
Ἀμονορταῖος45
Ἀμονορταῖσις10
Ἀμονρασωνθήρ10, 170
Ἀμορταῖος10, 45
Αμοῦν10
Ἀμυρταῖος45
Ἀμφιῶμις64
Ἄμωσις121
ἀναστροφή13
Ἄννυφις13
Ἄνουβις13
Ἀντίνοου13
Ἀξουμίτης44
Ἀπάθης167
Ἄπις306
ἀποθήκη14
Ἀπόλλων15
Ἄποφις19
Ἀπρίης243
Ἄπυφις19
Ἄπωφις19
Ἁράχθης307
Ἁρενδώτης68, 308
Ἁρεῦς59
Ἀριάδνη15
ἄρκος16
Ἅρμαχις307
Ἁροῆρις307
Ἁρποκράτης308
Ἁρπχῆμις262
Ἁρπχῖμις262, 301
Ἁρσιῆσις55, 182, 308, 311
Ἁρσομτοῦς308
ἀρτάβη16
Ἁρτῶσι221
ἀρχιερεύς101
ἀρχιμάγειρος15
Ἁρψήθις310
Ἁσιῆς313
ἀσκητής243
Ἀσῦχις20
Ἄσφυνις205
ἀτρακτυλίς350
Αὔαρις237
Αὔασις241
Ἀφροδίτη19
Ἀφροδίτης πόλις158
ἄχει21
βαί (= ψυχή)25
βαινεφῶθ49
βάϊον24
βάϊς24
βᾶρις26, 30
βάσσαρα33
βασσάριον33
βαυκάλιον28
βαύκαλις28
Βῆς31
Βῆσα31
Βήσιος31
Βῆσις32
βῆτα5, 24
Βίκτωρος (gén.)46
βίου25
Βλέμμυες28
Βλέμυες28
βοΐδιον26
Βοσῶχις162
Βούβαστις8, 25, 158
βοῦβος26
βουβών113
Βουδδάς25
Βούσιρις32
Βοῦχις33
Βρεταννία58
Γαβαών236
Γαδεῖρα351
Γαδιτάνη90, 351
Γάζα35
γαλῆ75
γεγγίδιον189
Γεώργιος35
γλύφειν339
γλωσσότμητος350
Γομόῤῥα35
γραφή35
γυργαθίον347
δαβείρ211
δαίμων206
δάφνη336
δέ35
δελφῖνος246
δελφίς246
διάδημα346
δίκαιον36
δρομάδιον343
ἔβενος39
ἔθνος11
ἔθος11
εἰκών11
ἑίν304
εἰρήνη309
Εἰρήνη n.pr.f.309
ἐλεύθερος42
Ἐλεφαντίνη62
ἔλεφας246
ἕλμις298
ἔλπις11
ἐμβρίμιον120
ἐνθῆρ146
Ἔννατον44
ἐντολή36, 44
ἐπειδή45
ἐπίθυμον44
ἐπιτραχήλιον45
Ἐπιφί45
Ἐργαμένης10
Ἐρέβη46
Ἐρεσχιγάλ47
Ἑριοφῖβις284
ἑρμῆς298
Ἑρμῆς309
Ἐρμιοῦθ62
Ἑρμοῦ κάτω215
ἐρμοχύμιος81
Ἐρμῶνθις46
Ἑρπεχοῖμις262
ἔρπις54
Ἑρτῶσι221
Ἐσβενδῆτις341
Ἑσιῆς313
Ἐσοῆρις236
ἕτοιμος243
εὐνή48
Ζεῦς52
ζῆι ὁ κύριος254
ζίζυφον52
ζῶον191
Ζωροάστρης52
Ἧβις288
ἡγούμενος35, 290
ἧτα52
Ἥφαιστος55

Les Mots Démotiques

ꜣ.t=fson dos248
ꜣywrcerf62
ꜣyḳyjonc155

Langues Semitiques

a. Accadien

1. Les mots autochtones
abiāna-ku38
abiānu-m38
abnu154, 249
amurdinnu (= phon. awurdinnu)34, 237
anāku12
Arku155
ašlu156
acc. aššurū167
*awurdinnu34, 237
emūḳān167
Ereškigal (déesse)47
gammālu341
gulgullu334
gunakku343
idī-šu517
indu305
kakkabānu75
kakkabu98
kalbu79
kalītu339
ḳaḳḳadu334
ḳā.t-u-m350
lānu64
lišānu99
madakt-u125
marr-u42
127
mut-u-m125
nākisu83
narkabtu31
nayyālu-m «jardinier»516
nīlu-m «inondation»516
nipru150
parāšu164
parzillu24, 30
pilaḳḳu76
ṣabit, ṣabt-u-m121
ṣabt-at, ṣabit.t-u-m121
ša134
šabbītu308
šakin121
šakn-at121
šalālu260
šall-a.t-u260
šamaššammu189
šaptum194
tinūru221
taskarinnu34
ṭāb.t-u299
taprus, taprus-ī9
uḳupu345
Urku155
warḫu69
warḳu56
zēru331
2. Transcriptions de formes égyptiennes
mA-ḫar-ṭi-še45
aḫ-ri-pi-taLe premier signe de la transcription cunéiforme se lit aḫ, iḫ, uḫ (KM 20).
Il s'agit d'une voyelle auxiliaire facilitant la prononciation du groupe ḥr (2 consonnes) au début du mot.
165
ilaA-ma-a-nu10
iluA-ma-na10
iluA-ma-nu-um10
mA-mu-nu-ta-pu2-na-aḫ-ti10
mA-mur-ṭe-še45
ālu kiA-na249
An-ḫa-a-ra (sans déterminatif)160
āluBi-in-ṭi-ṭi341
mBu-kur-ni-ni-ip176
mBu-uk-ku-na-an-ni-i-pi27
ḫa-am-tu4264
ḫa-ma-an264
iluḪa-a-ra307
mḪa-a-ra-ma-áš-ši121
āluḪā-at-ḫa-ri-ba5, 18
āluḪa-at-ḫi-ri-bi5, 18
mḪar-ši-ia-e-šu55, 311
mḪar-ti-bu-u24
mḪa-sa-a-a313
āluḪi-ku-up-ta-aḫ5, 74
āluḪi-mu-ni264
āluḪi-ni-in-ši305
mḪu-u-ru307
nāruIa-ru-ꜣu-ú66, 67
iḫ-ri-pi-ta ou aḫ-ri-pi-ta308, 310
in-si-ib-ia38
ip-ṭa(?)-u281
mIp-ti-ḫar-ṭi-e-šu45, 166
ip-ṭa(?)-u281
mātuKā-ši50
ku-i-iḫ-ku74
mātuKu-ši50
mātuKu-u-si50
mātuKu-ú-šu50
āluMa-ag-da-li132
mMa-a-i-ilu A-ma-na106
āluMe-im-bi117
āluMe-im-pi30
mMi-in-mu-a-ri-a105, 170
mMim-mu-u-ri-a (= mMi-im-mu-u-ri-ia KM 13)105
*mMi-in-pa-aḫ-ta-ri-a167
mMi-in-pa-ḫi-ri-ta-ri-a (sic), mal écrit, voir le nom précédant167
mu-ṭu124
na-ab-na-suGIŠ95
mNa-aḫ-tù-ḫa-ap-pi-i306
mNa-ap-ḫu-ru-ri-a150
mNa-ap-te-[ra] (sic), peut-être *mNa-at-te-[ra]54
mNa-ap-ter-ra (lecture douteuse)54
nam-su-ḫa123
*Nib-moꜥa-Riꜥa105
āluNi-i (prob. phon. *)137
mNi-ib-mu-a-ri-a170
mNi-im-mu-u-ri-a170
nim-ša-ḫu123
*Nu-[u] (= prob. phon. *, *)137
mPa-aḳ-ru-ru86
mPa-aṭ-ni-ip-te-e-mu2150
mPa-ḫa-am-na-ta306
mPa-ḫa-na-te306
mPa-ḫu-ra295
pa-ḳa159
mPa-ri-iḫ-na-a-wa147
mPa-ši-i[a-ra]185
mPa-ši-ia-ra186
mPa-wi-ra236
mPi-ḫu-ra295
mPi-ir-ꜣu, mPi-ir-ꜣu-u236
mPi-iš-ia-ri186
pi-pa-ru162
mPi-ri-iḫ-na-(a)-wa147
pi-ši-iṭ248
pi-ṭa-ti-ú (pl.)165
mPu-ḫu-ur, mPu-ḫu-ra, mPu-ḫu-ri, mPu-ḫu-ru295
āluPu-ši-ru32
pu-us-bé-u184
mRi-a-ma-še-ša249
mRi-a-na-pa170
mRi-a-ma-nu[-u]137
mRi-a-ma-še-ša249
āluSa-a-a (= phon. Saya)182
ša-u200
šap-ḫa203
āluṢa-a-nu328
āluṢi-i-nu328
šap-ḫa203
mŠá-te-ep-na-ri-a170
ša-u200
mSi-ip-ta-ḫu517
mŠu-ta198
mŠu-ta-ḫa-ap-ša-ap198
mTa-aḫ-m[a]-aš-ši121
mTaš-ta-ma-ni-e10
mTi-ḫu-ut-ar-ta-i-iš58
mTi-ḫu-ut-ar-ṭi-e-ši58
ṭi-u223
mU-na-mu-nu10
āluU-nu249
ú-pu-ti65
mWa-áš-mu-a-ri-a170
MWa-aš-mu-a-ri-a-na-aḫ-ta105
za-ab1-na-ku74, 330
āluZab-nu-(u)-ti327
zi-il-la-aḫ-da326

b. Hébreu

אָבָהꜣābāh38
אֶבְיוֹןꜣebyōn38

Langues Chamitiques

Berbère

Aït Waraïn
uhar242
Beraber (Maroc)
ifiġer319
tifiġra319
Chaoui
lḥummʷan264
nettsa147
Chelha du Maroc
abĕrray296
afasi234
agru87
aġanim uḍar91
aġyul60
aḳellal77
akeyyaw (écrit: akiau)161
aḳellal77
ali249
alili310
all249
aman126
Amaziġ122
awraġ56
aylal296
ayll296
ayyur wwaḍan39
bri296
dudu
erwel93
essen202
gawer335
ġĕz351
idammen193
igelgiz338
iḳḳaz (i-ḳḳaz)351
iḳḳur252
ils99
imi
ism, pl. ismawen188
kĕrĕf346
kers, kres332
kkat348
lal97
lul97
lulli97
merau (= mraw)124
midden125
s-dudu199
sḍis200
sin, f. snat192
s-ḳiḳi (s-qiqi)246
s-ḳirri87
slem260
s-uġil329
šbäb150
ta-120
taġanimt uḍar178
taġuzi351
taḳṣmart88
tamart120
tifiyi21
tiṭ, pl. allen27
tiwallin27
tiyni29
tuḍfit351
tuṭṭuft351
ul243
ut (*ekʷt), hab. kkat348
uzzal24
ymmut (immut)107
Djebel Nefousa
taslit261
tnelli, pl. tnelliwin100
Djerbi
g 1. dans, 2. nota accusativi134
s-liwliw98
Ghadamsi
aḇēna, pl. ḇenāwen29
awall, awĕl, awĕll27
iḇru (écrit: if'rou)106
Imaziʿĕn (pl.)122
oḇeggʸan160
taḇēnawt29
Kabyle
alġʷem341
ali249
ameḳḳerḳur87
ḏ̣egger296
ĕḵnĕf83
elheṯ326
ifadden167
ifer336
iġes88
imḳerḳer (imeḳḳerḳer)86
ḵra303
nekk, nekki, nekku12
nekʷenti12
s-ḫerḫer312
ṯawaḥrirṯ310
ṯeġzi193
ṯiferrets336
ṯīn bbuglan154
waḥrir310
wala (*b-l-y)27
Rifain
abaġus345
awha(r)242
Senhaja du Sraïr
aff, yuff, taff241
iuhar (iwhar)242
Siwi
tellegent96
tliččent96
Touareg
abalaḍ295
abaraḍ295
aḍeggal en tafuk263
afara162
aġil wa n ĕġil234
aġlal77
aheni (*azenūf, puis *azenǖf)193
akūka73
Amāhĕġ, pl. Imūhaġ122
amar120
Amāšeġ, pl. Imūšaġ122
Amāžĕġ, pl. Imūšaġ122
anakay141
āššel319
ĕbsi164
ĕfsi164
egʸmi342
emmet107
enki141
-ennek70
erhi106
essen202
ettam, f. ettāmet264
éġes88
élelli97
éylel62
hāll27
henenet302
ḫereret312
īles99
ilalèn97
*lil97
lullet97
meru106
nekineki141
rori, ruri97
seḍis200
susen202
sutef225
tafirt162
tafuk263
tafūré162
tagʸennawt4
tagergeddu246
takarḍé247
tamettant107
tāššelt319
tera106
teẓẓa248
téhaṭṭuft351
téheni (chez les Iullemeden)29
ténellé100
téyaṭṭuft351
téyné29
yābnūs39
Toumzabt
sen, f. sennet192
tinelli, pl. tinelliwin100
Zayan
aḳellal77
iuhar (iwhar)242
taḳellalt77
Zenaga
nīne143

Langues Tchadiques:

Bokkos
atin254
Boudouma
mattë107
Daffo
ꞽ-mōt107
ꞽ-mwāt107
Haoussa
baki171
dabīno datte, datter29
halšē99
haršē99
hanči254
-ka70
k'aši88
lawya100
lawyē100
mataččē (*matatti-i)107
mutu107
mutum, pl. mutānē125
ṛāk'umi341
sani202
šēkar-ū (pl.)318
takadda247
takarda pl. takardū, takardōǧi, takarduna247
tōfa225
Karbo
kāso88
Logoné
am (pl.)127
'bala27
mti107
nṯi99
zëm234
zëmi234
Moubi
idanu254
lisi99
māt107

Couchitique:

Bedja
ankʷelꜣa332
ba'ašo (Zyhlarz) = b'aši, acc. b'ašōn (Roper), chez les ʿAbābda: ba'ašōb33
erh253
fār39, 162
firi39, 162
hāb300
haḍa, acc. haḍā-b279
hamam302
haragʷ293
hargʷa293
hatay315
'i9
irāy253
kalhe, acc. kalhō.t339
kām, pl. kam3B1
kuntaꜣ, kunte83
kʷalēl77
lāt179
lehi132
lūl, pl. lil «corde»97
mar105
məꜣa (m.)9, 59
məꜣi (f.)9, 59
məꜣān (pl.)9, 59
məꜣāna9, 59
məhēl «médicament»132
melhāy132
mōk, pl. mak111
nawar150
neꜣē.t hāš48
nāfir150
nefir150
nifir150
rāt «feuilles», dim. lāt179
reh253
san191
senafir150
silēl260
sim, sum189
šē254
tifo225
tō-lilī.t ꜣōr7
tunkula, tunkulꜣa339
tū-tunkulaꜣa339
yāf, pl. yaf: ō-gaw-i yāf171
yam (pl.) «eau»126
yihām, pl. yiham22
Biline
inkĕra145
kalal77
kaskas348
Galla
arg253
Kaffa
ariy253
Khamir
areḳ253
Kwara
enkerā145, 146
kazäz348
Saho
birtā24
kasas348
nanu13
Somali
anna-ga13
inna-ga13
iša inankēda7

Langues Indo-Européennes

Linear B
a3-ku-pi-ti-yo (= a3-ku-pi-ti-jo)5
i-ya-wo-ne (= i-ja-wo-ne)231
sa-sa-ma189
Hittite
kullupi76
kurtal87
Latin
aerere264
aestas264
auge, augere18, 241
auses173
Barcas, n. pr.39
bubo26
caecuma246
camera82
cancer246
caput334
carbo85
charta247
cochlea91
concha91
cuculla78
cucuma75
cucupha75
cuppa334
Cusae88
dubium191
Febronia, n. pr. f.244
Hammon10
hauses173
hoc182
fossatum245
gumma81
gummi81
marra42
Mazices (pl.)122
membrana132
musculus8
Nencoreus74
palumbarium159
pelusia164
piper161
praeda244
stibium199
remeboth173
remneroth173
remnoth173
remnuoho173
rennuo173
robigo320
sabanum184
sauches173
sauhes173
sauses173
sauthes173
testa334
sed147
tremissis219
zincum32
Verus236
Italien
bamben dl oč (bolognais)8
coppa334
pupiḍḍa (sicilien)7
pupilla7
Français
blouse164
coupe334
gainele343
ganele343
ganguemele343
host (vieux-français)9
marre42
miauler43
nénuphar276
oc (provençal)182
tête334
Espagnol
Cadiz351
cebo345
copa334
niña del ojo7
Breton
ugent333
Allemand (vieil-allemand, patois)
affo345
ameiza351
auch18
feyštr141
föüf141
gaus141
houbet (allemand du Moyen Age)334
kuchen351
möüštr141
Rost321
Schmetterling17
tseys141
tumb (vieil-allemand)6
wöüše141
Zink32
Zweifel191
Gothique
baurgs
Anglais
ape345
butterfly17
cake351
cup334
mew, miaow43
rust320
Suédois
och18
Tchèque
panenka7
smetana17
Vieux-russe
opitsa345
Arménien
aġvor299
Čīn u Mačin103
erk-ath29
erk-in-kh29
goyn349
kapik345
mlawel43

Iranien

Vieux-persan
hinduš305
Avestique
gaōna343
gaōša197
Pahlavi
gōn343
gōnak349
*gōš-vārak91
Persan moderne
čašm27
čašma27
gūn343
gūnī349
gūš-vāra91
ḫar-gōš197
kārd (?)346
kargadān247
karkadān247
kirm-i dandān334
sang31
Zardušt52

Sanscrit

gōnī343
gōnika349
kaḍitram247
kapi-345
karkaṭa246
markata4

Autres Langues

Langues d'Europe

Basque
hogoi333
ur-begi27
Hongrois
kétség191
szemtelen17

Langues d'Asie

Sumérien
AN-BAR29
Caucasien
ḳaḳab- (géorgien)75
ḳoḳob (mingrélien)75
Turc
bostan30
maymun53
Chinois
mau, māu43
miäu43
Japonais
biō43
miō43
Malais
māta ayer27

Langues d'Afrique

Méroïtique
anate146, 306
kur-te87
pelmoš54, 98
Kanouri
kaḷigimo34
Yorouba
omo odzu7
Peulh
dyungo nyamo234
koingal nyamal234
nyamre234
Ewhé
a-si234
ḍu234
nuḍusi234
kplé241
Bambara
den-kè206
den-muso206
masa-kè206
masa-muso206
misi-kè206
misi-muso206
Ila
ku-dio234
Myoro
omu-kono alyo234
Tundi
ubu-lio234
Swahili
kula234
mkono wa kulia234
mwana wa jotcho7
Shona
mu-ẕo234
Ziba
bu-lio234

Notes Additionnelles

Formes Grecques

Index