Grammaire Copte
avec
Bibliographie
Chrestomathie
et
Vocabulaire

par
Alexis Mallon s. j.

Chaptire I. De l'Article.

A. Formes.

Chaptire I. De l'Article. > A. Formes.

Il y a en copte deux articles: l'article défini et l'article indéfini.

I. Article défini.

Chaptire I. De l'Article. > A. Formes. > I. Article défini.

L'article défini se divise en faible et en fort:

	Singulier.		Pluriel.
	masc.	fém.
faible	ⲡ ⲫ	ⲧ ⲑ	ⲛⲓ ⲛⲉⲛ
fort	ⲡⲓ	ϯ
	le	la	les

ⲫ et ⲑ s'emploient au lieu de ⲡ ⲧ devant les lettres ⲃ ⲗ ⲙ ⲛ ⲣ et quelquefois devant ⲓ ⲟⲩ.

L'article faible détermine d'une manière moins précise; il se place devant les noms génériques ou abstraits et devant les noms d'êtres uniques.

L'article fort ⲡⲓ ϯ détermine avec plus de précision, il indique un individu en particulier.

Article faible.		Article fort.
ⲫ-ⲛⲟⲩϯ	Dieu,	ⲡⲓ-ⲛⲟⲩϯ	le dieu;
ⲧ-ⲫⲉ	le ciel,	ϯ-ⲫⲉ ⲙ̀ⲃⲉⲣⲓ	le ciel nouveau[1];
ⲫ-ⲣⲏ	le soleil,	ⲡⲓ-ⲣⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ-ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ	le Soleil de Justice[1].

En général on emploie l'un ou l'autre article selon le degré de détermination qu'on veut donner au nom.

Remarques.

1. Les mots qui commencent par ⲁ prennent généralement l'article ⲡⲓ et ceux qui commencent par ⲟⲩ, ⲱ, l'article ⲡ: ⲡⲓ-ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ «l'impie», ⲡⲓ-ⲁⲧϩⲏⲧ «l'insensé», ⲡ-ⲟⲩⲣⲟ «le roi», ⲡ-ⲱⲛϧ «la vie».

2. Pour éviter toute équivoque on dit:

   ⲫ-ⲓⲱⲧ «le père», ⲡ-ⲓⲱⲧ «l'orge»;

   ⲫ-ⲓⲟⲙ «la mer», ⲡ-ⲓⲟⲙ «le récipient du pressoir».

L'article ⲛⲉⲛ ne s'emploie que devant un nom mis en annexion, ⲛⲓ peut être usité partout:

ⲛⲉⲛ-ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲓ︤ⲥ︦ⲗ︥ «les fils d'Israël»;

ⲛⲉⲛ-ⲙⲱⲓⲧ ⲙ̀ⲫⲣⲱⲙⲓ «les voies de l'homme»^[2].

II. Article indéfini.

Chaptire I. De l'Article. > A. Formes. > II. Article indéfini.

Sing. ⲟⲩ «un, une», plur. ϩⲁⲛ «des».

Ex. ⲟⲩ-ⲣⲱⲙⲓ «un homme», ϩⲁⲛ-ⲣⲱⲙⲓ «des hommes»;

ⲟⲩ-ⲥϩⲓⲙⲓ «une femme», ϩⲁⲛ-ϩⲓⲟⲙⲓ «des femmes».

Lorsque ⲟⲩ est précédé de la préposition ⲉ «vers», on contracte ⲉ ⲟⲩ en ⲉⲩ: ⲉⲩϣⲁϥⲉ «vers un désert», ⲉⲩⲥⲟⲡ «en une fois».

ⲟⲩ est une forme abrégée de ⲟⲩⲁⲓ «un».

B. Syntaxe de l'article.

Chaptire I. De l'Article. > B. Syntaxe de l'article.

I. Emploi de l'article.

Chaptire I. De l'Article. > B. Syntaxe de l'article. > I. Emploi de l'article.

1. Défini et indéfini.

Chaptire I. De l'Article. > B. Syntaxe de l'article. > I. Emploi de l'article. > 1. Défini et indéfini.

Placé devant un adverbe ou une construction prépositive^[1], l'article défini ou indéfini lui donne le sens d'un substantif ou d'un adjectif:

ⲛⲓ-ⲉϩⲣⲏⲓ «les supérieurs (litt. les au-dessus)»;

ⲡⲓ-ⲥⲁⲃⲟⲗ «l'extérieur, le dehors»;

ⲡⲓ-ⲥⲁϧⲟⲩⲛ «l'intérieur, le dedans»;

ⲡⲓ-ϣⲁ-ⲉⲛⲉϩ «l'Eternel (litt. le jusqu'à l'éternité)»;

ⲓⲱⲥⲉⲫ ⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ «Joseph de Nazareth»<^[2].

ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ «d'où est cet homme?»^[3].

ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩ-ⲡⲣⲟⲥ-ⲟⲩ-ⲥⲏⲟⲩ ⲧⲉ ⲑⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉⲛϭ︤ⲥ︥ ⲟⲩ-ϣⲁ-ⲉⲛⲉϩ ⲧⲉ. «Le royaume de ce monde est éphémère, mais celui de N.-S. est éternel»^[4].

2. Article défini seul.

Chaptire I. De l'Article. > B. Syntaxe de l'article. > I. Emploi de l'article. > 2. Article défini seul.

L'article défini accompagne généralement les mots au vocatif, soit seul, soit avec l'interjection ⲱ:

2. Jean 1, 46.

3. Kef. 355.

4. AM. 17, 20.

ⲣⲁϣⲓ ⲧ-ϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲓⲱⲛ «réjouis-toi, fille de Sion»^[1].

ⲁⲙⲏ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϯ-ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲧ-ϣⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ «descends, o vierge, fille de Babylone»^[2].

ⲱ ⲡϭ︤ⲥ︥ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ «Seigneur, sauve mon âme»^[3].

On dit régulièrement avec l'article défini ⲫ-ⲛⲟⲩϯ «Dieu». Les autres noms propres ne prennent généralement pas d'article. On trouve cependant quelques noms de lieu avec l'article défini:

ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ et ⲑ-ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ «Babylone», ⲧ-ⲕⲁⲛⲁ«Cana»^[4], ⲑ-ⲃⲁⲥⲁⲛ^[5] et ϯ-ⲃⲁⲥⲁⲛ^[6]«Bassan»^[7].

3. Article indéfini seul.

Chaptire I. De l'Article. > B. Syntaxe de l'article. > I. Emploi de l'article. > 3. Article indéfini seul.

Outre les cas du § 46, l'article indéfini s'emploie:

1. Dans un sens partitif comme l'article partitif français du, des: ⲟⲩ-ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ-ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ-ϣⲁⲗ «de l'or, de l'encens et de la myrrhe»^[8].

2. Avec les noms abstraits et génériques; il se traduit alors en français par l'article défini:

ⲟⲩ-ⲣⲁⲙⲁⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ-ϩⲏⲕⲓ «le riche et le pauvre»;

ⲟⲩ-ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ-ⲥⲃⲱ «la sagesse et la science»^[9].

3. Dans les expressions adverbiales comme:

ϧⲉⲛ ⲟⲩ-ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ «avec droiture»;

ϧⲉⲛ ⲟⲩ-ⲙⲉⲧⲟϫⲓ «avec iniquité»^[10].

II. Suppression de l'article.

Chaptire I. De l'Article. > B. Syntaxe de l'article. > II. Suppression de l'article.

Un substantif ne prend pas d'article:

1. Quand il est uni intimement à un autre substantif qui le précède, de manière à ne former avec lui qu'un seul tout, soit que le premier ait la forme abrégée ou la forme pleine:

ⲡⲓ-ⲛⲉⲃ-ⲏⲓ «le maître de la maison»;

ⲟⲩ-ⲓⲁϩ-ϫⲱⲓⲧ «une plantation d'oliviers»;

ⲟⲩ-ⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ «une couronne d'or».

2. Quand il s'unit à un verbe précédent pour former un nom ou un verbe composé:

ⲙⲁⲥ-ⲛⲟⲩϯ «mère de Dieu»;

ϯ-ⲱⲟⲩ «glorifier»;

ⲟⲩⲁⲙ-ⲥⲛⲟϥ «sanguinaire»;

ⲉⲣ-ⲛⲟⲃⲓ «pécher».

3. Un nom indéterminé précédé d'une préposition est quelquefois sans article:

ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ-ⲣⲁⲥⲟⲩⲓ «il vit un songe»^[1].

ⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲱⲓⲕ «cherchant du pain»^[2].

4. Dans les énumérations de noms, spécialement quand les parties sont unies par ϩⲓ, ⲓⲉ, ⲉⲓⲧⲉ, ⲟⲩⲇⲉ:

ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϥⲭⲁ ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲓⲉ ⲥⲱⲛⲓ ⲓⲉ ⲓⲱⲧ ⲓⲉ ⲙⲁⲩ ⲓⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲓⲉ ϣⲏⲣⲓ ⲓⲉ ⲓⲟϩⲓ ⲓⲉ ⲏⲓ «quiconque aura quitté son frère ou sa sœur ou son père ou sa mère ou sa femme ou ses enfants ou son champ ou sa maison»^[3].

5. Devant la forme avec suffixes des substantifs, qu'ils aient les autres formes ou non. La détermination se fait alors par le pronom suffixe qui s'accorde avec le mot mis en annexion. Tels sont:

ⲁⲩⲣⲏϫ⸗ extrémité,

ⲓⲁⲧ⸗ regard,

ⲕⲉⲛ⸗ sein,

ⲣⲁⲧ⸗ pied,

ⲣⲱ⸗ (ⲣⲟ) bouche,

ⲥⲟⲩⲉⲛ⸗ prix,

ⲧⲟⲧ⸗ main,

ϧⲏⲧ⸗ milieu, ventre,

ϩⲏⲧ⸗ bout (de la main, du pied),

ϩⲑⲏ⸗ (ϩⲏⲧ) cœur,

ϩⲣ⸗ (ϩⲟ) face,

ϫⲱ⸗ tête.

Ex: ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲥⲉⲃⲏⲥ «la bouche des impies»^[1] (litt. leur bouche des impies).

ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧϫⲓϫ: «le bout de la main»^[2] (litt. son bout de la main).

Cette tournure est régulièrement employée dans les prépositions formées de ces mots: ϧⲁ-ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲓϣϣⲏⲛ «au pied de l'arbre»^[3]; ⲉ-ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ «aux mains de ses fils»^[4], ϧⲁ-ϫⲱϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲁⲗⲟⲩ «devant son enfant»^[5].

Remarques.

1. Il ne faut pas confondre ⲣⲟ ⲣⲱ⸗ «bouche» et ⲣⲟ pl. ⲣⲱⲟⲩ «porte»; dans ce dernier sens on emploie l'article: ⲛⲓ-ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥⲏⲓ «les portes de sa maison»^[6].

2. Les trois noms ⲧⲟⲧ⸗, ϩⲣ⸗ et ϫⲱ⸗ semblent avoir eu une forme abrégée qui s'est conservée dans les prépositions formées de ces mots: ϩⲓ-ⲧⲉⲛ- «par le moyen de», ⲛⲁ-ϩⲣⲉⲛ- «devant», ⲉ-ϫⲉⲛ- «sur».

1. Pr. 10, 32.

2. Lév. 8, 23.

3. Gen. 18, 8.

4. Gen. 30, 35.

5. Gen. 33, 14. Cf. AB. 50.

6. Pr. 5, 8.

Chapitre II. Pronoms Personnels.

I. Pronoms affixes.

Chapitre II. Pronoms Personnels. > I. Pronoms affixes.

Sing.			Plur.
1.	ⲓ ⲧ	ي	1.	ⲛ	نا
2m.	ⲕ	كَ	2.	ⲧⲉⲛ	كُم
f.	rien ou ⲓ	كِ
3m.	ϥ	ه	3.	ⲟⲩ	هم
f.	ⲥ	ها
Neutre singulier: ⲥ.

Ces pronoms s'ajoutent à l'article (74), aux noms (54), aux verbes (280), aux prépositions, pour indiquer les personnes auxquelles se rapportent ces mots. C'est ce qu'on appelle la suffixation; elle se fait directement, sans intermédiaire, ou au moyen d'une voyelle qui sera indiquée pour chaque classe de mots.

Il importe de remarquer que ⲧ de la première pers. du sing. n'était pas un pronom à l'origine. «En fait, il n'y a qu'un pronom du singulier, i; dans certains mots qui prenaient le suffixe -tou, ainsi tot «la main», tot-tou-i, tot-t-i, «ma main», est devenu tot-t, puis tot par chute de -i final; de même après les thèmes en a final, pa-i «mon», l'i est tombé et le thème est demeuré nu»^[1]. Dans la suite, ⲧ a été employé comme pronom par les Coptes.

La 2 pl. a un pronom d'un fréquent usage -ⲑⲏⲛⲟⲩ qui est toujours régime; c'est une forme pleine, qui exige devant elle une forme abrégée^[2].

Comme exemple, nous donnons ici la suffixation aux deux prépositions les plus usitées ⲉ- ⲉⲣⲟ⸗ «vers, à الى», ⲛ̀- ⲛ⸗ «à لِ»:

Sur ⲛ̀- se modèlent la particule du génitif ⲛ̀ⲧⲉ- ⲛ̀⸗ «de» et la préposition ⲛⲉⲙ⸗ «avec».

Sing.	1.	ⲉⲣⲟⲓ	الي	ⲛⲏⲓ	لي
	2. m.	ⲉⲣⲟⲕ	اليكَ	ⲛⲁⲕ	لكَ
	f.	ⲉⲣⲟ	اليكِ	ⲛⲉ	لكِ
	3. m.	ⲉⲣⲟϥ	اليه	ⲛⲁϥ	لهُ
	f.	ⲉⲣⲟⲥ	اليها	ⲛⲁⲥ	لها
Pl.	1.	ⲉⲣⲟⲛ	الينا	ⲛⲁⲛ	لنا
	2.	ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ	اليكم	ⲛⲱⲧⲉⲛ	لكُم
	3.	ⲉⲣⲱⲟⲩ	اليهم	ⲛⲱⲟⲩ	لهُم

II. Pronoms absolus.

Chapitre II. Pronoms Personnels. > II. Pronoms absolus.

Sing.			Pl.
1.	ⲁⲛⲟⲕ	moi	1.	ⲁⲛⲟⲛ	nous
2 m.	ⲛ̀ⲑⲟⲕ	toi	2.	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	vous
f.	ⲛ̀ⲑⲟ	toi f.
3 m.	ⲛ̀ⲑⲟϥ	lui	3.	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	eux, elles.
f.	ⲛ̀ⲑⲟⲥ	elle

Le pronom personnel absolu remplit deux fonctions principales: 1. Il est sujet et attribut dans la proposition nominale (355); 2. il s'emploie comme apposition à un autre pronom pour en renforcer le sens (توكيد).

Apposition au sujet:

ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ «c'est de celui-là que j'ai parlé moi-même»^[1].

ⲁⲓⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲕⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϧⲁⲧϩⲏ ⲙ̀ⲫⲛⲟⲩϯ «je sais que tu crains Dieu, toi»^[2].

Apposition au complément:

ⲫⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁⲧ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲣⲉϥϩⲓⲱⲓϣ l'Evangile «pour lequel on m'a établi moi-même prédicateur»^[3].

Apposition à l'adjectif possessif:

ⲛⲉⲛ-ⲏⲟⲩ ⲁⲛⲟⲛ «nos maisons à nous»^[4].

III. Génitif et accusatif du pronom personnel.

Chapitre II. Pronoms Personnels. > III. Génitif et accusatif du pronom personnel.

Sing.		Pl.
1.	ⲙ̀ⲙⲟⲓ	1.	ⲙ̀ⲙⲟⲛ
2 m.	ⲙ̀ⲙⲟⲕ	2.	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ
f.	ⲙ̀ⲙⲟ
3 m.	ⲙ̀ⲙⲟϥ	3.	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ
f.	ⲙ̀ⲙⲟⲥ

Ce mot^[5] sert d'état pronominal à la préposition ⲛ (ⲙ) (316). Il s'emploie comme pronom:

1. Dans les sens du génitif: ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ «un d'eux»; ⲛⲓⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ «qui d'entre vous?».

2. Après les adverbes de lieu formés de ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ «droite», ϫⲁϭⲏ «gauche», ⲥⲁ «côté», ⲧ-ϩⲏ «l'avant», ⲫ-ⲁϩⲟⲩ «l'arrière»: ⲥⲁⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ «à ta droite»; ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ «derrière lui»; ϩⲓⲧϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ «devant lui»^[1].

3. Après la particule de renforcement ⲙ̀ⲙⲓⲛ «même»: ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ «par sa propre volonté»^[2].

4. Le pronom ⲙ̀ⲙⲟ⸗ sert aussi de complément direct à la forme pleine des verbes: ⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ «nous sommes venus l'adorer»^[3].

Sur l'emploi de ⲙ̀- ⲙ̀ⲙⲟ⸗ comme préposition, voir 316.

IV. Autres formes personnelles.

Chapitre II. Pronoms Personnels. > IV. Autres formes personnelles.

Il y a en copte un certain nombre de mots qui suivent en général le nom ou le pronom personnel pour en modifier le sens. Les voici:

1. ϩⲱ⸗ aussi

2. ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ⸗ seul

3. ⲧⲏⲣ⸗ tout

4. ⲛ̀ⲟⲩⲁⲧ⸗ de soi-même

5. ⲣⲱ même

6. ⲉⲣⲏⲟⲩ ensemble.

Parmi ces mots, quatre sont toujours à l'état pronominal; les deux autres sont invariables.

1°. ϩⲱ⸗ «aussi, même».

Sing.		Pl.
1.	ϩⲱ	1.	ϩⲱⲛ
2 m.	ϩⲱⲕ	2.	ϩⲱⲧⲉⲛ
f.	ϩⲱⲓ
3 m.	ϩⲱϥ	3.	ϩⲱⲟⲩ
f.	ϩⲱⲥ

1. OSE. 353.

2. Th. 113.

3. Mt. 2, 2.

Ex:

ⲙⲁⲣⲉϥ ⲛⲁϩⲙⲉϥ ϩⲱϥ «qu'il se sauve lui-même»^[1].

ⲁⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲧⲁⲕⲟ ϩⲱⲕ «sors afin de ne pas périr toi aussi»^[2].

2°. ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ⸗ «seul».

Sing.		Pl.
1.	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ	1.	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲉⲛ
2 m.	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ	2.	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲉⲛ-ⲑⲏⲛⲟⲩ
f.	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁϯ
3 m.	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ	3.	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ
f.	ⲙ̀ⲁⲩⲁⲧⲥ

Ex:

ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ-ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲉⲛ-ⲑⲏⲛⲟⲩ «de vous seuls»^[3].

ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲁⲛ ⲉⲑⲣⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ «il n'est pas bon que l'homme soit seul»^[4].

3. ⲧⲏⲣ⸗ «tout».

Sing.		Pl.
1.	ⲧⲏⲣⲧ	1.	ⲧⲏⲣⲉⲛ
2 m.	ⲧⲏⲣⲕ	2.	(ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ) inusité
f.	(ⲧⲏⲣⲓ)
3 m.	ⲧⲏⲣϥ	3.	ⲧⲏⲣⲟⲩ
f.	ⲧⲏⲣⲥ

Pour la 2 pl. on se sert de ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ «avec vous tous»^[5].

ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ «la terre entière»^[6].

ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ «tous les Egyptiens»^[7].

4. ⲛ̀ⲟⲩⲁⲧ⸗ «de soi-même».

Ce mot, composé de ⲛ̀ et de ⲟⲩⲁⲓ «un» est très rare, il n'a été trouvé que deux fois: ⲛ̀ⲟⲩⲁⲧⲥ «d'elle-même»^[1]; ⲛ̀ⲟⲩⲁⲧⲟⲩ «d'eux-mêmes»^[2].

5. ⲣⲱ «même».

Ce mot est invariable et s'emploie comme même en français après les noms et les pronoms: ⲁⲛⲟⲕ ⲣⲱ «moi-même», ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲣⲱ «toi-même», ⲫⲁⲓ ⲣⲱ «celui-ci même», ⲡⲁⲓ-ϣⲓ ⲣⲱ ⲣⲱ «cette même mesure»^[3].

Il s'emploie aussi adverbialement: ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲣⲱ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲁⲥⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲉⲙⲁⲩ «seulement ne ramène pas mon fils là-bas»^[4].

6. ⲉⲣⲏⲟⲩ «ensemble».

Ce mot doit être précédé des adjectifs possessifs du pluriel: ⲛⲉⲛ-ⲉⲣⲏⲟⲩ, ⲛⲉⲧⲉⲛ-ⲉⲣⲏⲟⲩ, ⲛⲟⲩ-ⲉⲣⲏⲟⲩ; ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ «à eux-mêmes, entr'eux»^[5]; ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ «entr'eux»^[6]; ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ «entre nous»^[7].

Chapitre III. Adjectifs et Pronoms Possessifs.

Les adjectifs et pronoms possessifs sont formés de l'article et des pronoms personnels affixes.

I. Adjectifs possessifs.

Chapitre III. Adjectifs et Pronoms Possessifs. > I. Adjectifs possessifs.

		Devant un nom sing.				Devant un nom
		masculin		féminin		pluriel
Sing.	1.	ⲡⲁ-	mon	ⲧⲁ-	ma	ⲛⲁ-	mes
	2 m.	ⲡⲉⲕ-	ton	ⲧⲉⲕ-	ta	ⲛⲉⲕ-	tes
	f.	ⲡⲉ-	ton	ⲧⲉ-	ta	ⲛⲉ-	tes
	3 m.	ⲡⲉϥ-	son	ⲧⲉϥ-	sa	ⲛⲉϥ-	ses
	f.	ⲡⲉⲥ-	son	ⲧⲉⲥ-	sa	ⲛⲉⲥ-	ses
Pl.	1.	ⲡⲉⲛ-	notre	ⲧⲉⲛ-	notre	ⲛⲉⲛ-	nos
	2.	ⲡⲉⲧⲉⲛ-	votre	ⲧⲉⲧⲉⲛ-	votre	ⲛⲉⲧⲉⲛ-	vos
	3.	ⲡⲟⲩ-	leur	ⲧⲟⲩ-	leur	ⲛⲟⲩ-	leurs

Syntaxe.

1. L'article détermine l'objet possédé et s'accorde avec lui; l'affixe indique le possesseur et s'accorde avec lui: ⲡⲁ-ⲏⲓ «ma maison», ⲛⲁ-ⲓⲟϯ «mes pères», ⲧⲉⲕ-ⲙⲁⲩ «ta mère», ⲛⲉⲛ-ⲓⲟϯ «nos pères».

2. Quand l'objet possédé est indéterminé, au lieu des formes précédentes, on emploie l'article indéfini avec la particule du génitif ⲛ̀ⲧⲉ- ⲛ̀ⲧ⸗: ⲟⲩ-ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥ «une maison à lui بيتٌ لهُ» tandis que ⲡⲉϥ-ⲏⲓ signifie «sa maison بيته».

ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩϭⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲕ «je suis une de tes colombes»^[1].

Cette manière de s'exprimer s'emploie parfois même avec l'article défini et toujours avec les expressions qui ne peuvent pas recevoir les affixes:

ⲡⲓⲱⲙⲥ ⲛ̀ⲧⲁϥ «son baptême»^[2].

ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲁⲕ «tes saints»^[3].

3. L'adjectif possessif s'emploie devant les noms de nombre pour indiquer l'ordre des jours, sans que le mot «jour» soit exprimé:

ⲡⲉϥϣⲟⲙⲧ «le troisième jour».

ⲁⲛⲓ … ⲉ ⲧⲣⲱⲁⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲉ̅ «nous arrivâmes à Troas le cinquième jour»^[4].

De même ⲉ-ⲡⲉϥ-ⲣⲁⲥϯ «le lendemain».

On doit toujours employer l'adjectif possessif formé de ⲡ et le faire accorder avec le sujet du verbe; ⲡⲉϥ-ⲣⲁⲥϯ «lendemain» est invariable parce que ϥ se rapporte au mot ⲉϩⲟⲟⲩ «jour» sous-entendu.

4. L'adjectif possessif ne s'emploie pas devant les noms qui ne reçoivent pas l'article (54); le rapport de possession est indiqué dans ces mots par les pronoms suffixes, comme en arabe:

ⲣⲱ-ⲓ فمي ma bouche,

ⲣⲁⲧ-ϥ رجله son pied,

ϩⲣⲁ-ⲕ وجهك ta face,

ⲧⲟⲧ-ⲥ يدها sa main.

Suffixation à ces noms.

1. Noms terminés par une vovelle: ϫⲱ⸗ «tête».

Sing.		Pl.
1.	ϫⲱⲓ	1.	ϫⲱⲛ
2 m.	ϫⲱⲕ	2.	ϫⲱⲧⲉⲛ
f.	ϫⲱ
3 m.	ϫⲱϥ	3.	ϫⲱⲟⲩ
f.	ϫⲱⲥ

De même ⲣⲱ⸗ «bouche» et ϩⲑⲏ⸗ «cœur».

2. Noms terminés par une consonne:

		par ⲧ: ⲣⲁⲧ⸗ «pied»;	par ⲛ: ⲣⲉⲛ⸗ «nom».
Sing.	1.	ⲣⲁⲧ	ⲣⲉⲛⲧ
	2 m.	ⲣⲁⲧⲕ	ⲣⲉⲛⲕ
	f.	ⲣⲁϯ	ⲣⲉⲛⲓ
	3 m.	ⲣⲁⲧϥ	ⲣⲉⲛϥ
	f.	ⲣⲁⲧⲥ	ⲣⲉⲛⲥ
Pl.	1.	ⲣⲁⲧⲉⲛ	ⲣⲉⲛⲧⲉⲛ
	2.	ⲣⲁⲧⲉⲛ-ⲑⲏⲛⲟⲩ	ⲣⲉⲛ-ⲑⲏⲛⲟⲩ
	3.	ⲣⲁⲧⲟⲩ	ⲣⲉⲛⲟⲩ

Sur ⲣⲁⲧ⸗ se modèlent tous les mots terminés par ⲧ: ⲓⲁⲧ⸗, ⲧⲟⲧ⸗, ϧⲏⲧ⸗, ϩⲏⲧ⸗; sur ⲣⲉⲛ⸗, les mots en ⲛ: ⲕⲉⲛ⸗, ⲥⲟⲩⲉⲛ⸗, de même que ⲁⲩⲣⲏϫ⸗.

Dans le mot ϩⲣ⸗ la voyelle formative se place entre le radical et les suffixes comme il suit:

Sing.		Pl.
1.	ϩⲣⲏⲓ	1.	ϩⲣⲁⲛ
2 m.	ϩⲣⲁⲕ	2.	ϩⲣⲉⲛ-ⲑⲏⲛⲟⲩ
f.	ϩⲣⲉ
3 m.	ϩⲣⲁϥ	3.	ϩⲣⲁⲩ
f.	ϩⲣⲁⲥ

Règles et remarques.

1. Le suffix de la 1 sg. est ⲓ après une voyelle, ⲧ après une consonne; mais lorsque le mot est déjà terminé par ⲧ, on n'ajoute pas un second ⲧ, ⲣⲁⲧ (et non ⲣⲁⲧⲧ) «mon pied».

2. La 2 f. sg. ne prend rien après une voyelle, elle prend ⲓ après une consonne (ⲣⲁϯ = ⲣⲁⲧ-ⲓ).

3. Lorsque le mot terminé par une consonne a la voyelle formative après le radical, comme ϩⲣ⸗, la 1 sg. est toujours en ⲏⲓ et la 2 f. sg. en ⲉ.

4. Lorsque par suite du ⲧ radical (ⲣⲁⲧ) la 1 pl. est en ⲧⲉⲛ, la 2 pl. peut avoir deux formes:

a) Si le mot n'a pas de forme abrégée, comme ⲣⲁⲧ, on ajoute ⲑⲏⲛⲟⲩ à la 1 pl.: ⲣⲁⲧⲉⲛ-ⲑⲏⲛⲟⲩ «votre pied» au lieu de ⲣⲁⲧ-ⲧⲉⲛ.

b) Si le mot a une forme abrégée, comme ⲧⲟⲧ⸗ dans ϩⲓ-ⲧⲉⲛ (57), on ajoute ⲑⲏⲛⲟⲩ à cette dernière forme: ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ-ⲑⲏⲛⲟⲩ «de vous»^[1].

En général, pour tous les mots qui ont une forme abrégée, la 2 pl. s'obtient en ajoutant ⲑⲏⲛⲟⲩ à cette forme:

ⲣⲉⲛ-ⲑⲏⲛⲟⲩ «votre nom»; ϩⲣⲉⲛ-ⲑⲏⲛⲟⲩ «votre face».

Pour ϫⲱ⸗ et ses composés on emploie les deux formes: ⲉϫⲱⲧⲉⲛ et ⲉϫⲉⲛ-ⲑⲏⲛⲟⲩ«sur vous»^[2].

II. Pronoms possessifs.

Chapitre III. Adjectifs et Pronoms Possessifs. > II. Pronoms possessifs.

1. Formes.

Le pronom possessif a deux formes:

1. une forme abrégée:

Sing.		Pl.
masc.	fém.
ⲫⲁ-	ⲑⲁ-	ⲛⲁ-

2. une forme avec suffixes:

		masc. sing.	fém. sing.	pluriel
Sing.	1.	ⲫⲱⲓ	ⲑⲱⲓ	ⲛⲟⲩⲓ
	2 m.	ⲫⲱⲕ	ⲑⲱⲕ	ⲛⲟⲩⲕ
	f.	ⲫⲱ	ⲑⲱ	ⲛⲟⲩ
	3 m.	ⲫⲱϥ	ⲑⲱϥ	ⲛⲟⲩϥ
	f.	ⲫⲱⲥ	ⲑⲱⲥ	ⲛⲟⲩⲥ
Plur.	1.	ⲫⲱⲛ	ⲑⲱⲛ	ⲛⲟⲩⲛ
	2.	ⲫⲱⲧⲉⲛ	ⲑⲱⲧⲉⲛ	ⲛⲟⲩⲧⲉⲛ
	3.	ⲫⲱⲟⲩ	ⲑⲱⲟⲩ	ⲛⲟⲩⲟⲩ

En Ṣaꜥidique les formes sont les mêmes, mais avec ⲡ et ⲧ, au lieu des aspirées ⲫ ⲑ (24).

2. Sens.

La forme abrégée ⲫⲁ-, ⲑⲁ-, ⲛⲁ- a deux sens:

1. Un sens actif «possédant, possesseur de» qui correspond un peu au français «à» et à l'arabe «صاحب، ذو» dans les expressions de ce genre:

ⲛⲓⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲙ ⲛⲁ ⲡⲓⲋ̅ ⲛ̀ⲧⲉⲛϩ «les Séraphins aux six ailes»^[1].

ⲙⲁ ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ ⲙ̀ⲫⲁ-ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ «donnez l'honneur au possesseur de l'honneur»^[2].

ⲁⲃⲃⲁ ⲍⲁⲭⲁⲣⲓⲁⲥ ⲫⲁ-ⲡⲓⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ ⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ «l'abbé Zacharias de bonne mémoire»^[3].

2. Un sens passif qui convient aussi à la forme avec suffixes, «appartenant à, possession de»:

ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲫⲁ-ⲡϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ «la terre est au Seigneur»^[1].

ⲑⲱⲕ ⲧⲉ ϯϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲟⲩ «à toi appartient la force et la gloire»^[2].

ⲫⲱⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ «à moi appartient toute la terre»^[3].

3. Syntaxe.

1. Le pron. possessif, comme son nom l'indique, évite la répétition du nom du possesseur et équivaut au français «celui de, celle de, ceux de» ou «le mien, le tien, etc.»:

ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲫⲁ-ⲡⲉϥⲓⲱⲧ «sa gloire et celle de son Père»^[4].

ⲛⲁⲓⲁⲗⲱⲙ ⲛⲁ-ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉ «ces fromages sont ceux du berger»^[5].

2. Le pronom abrégé ⲫⲁ-, ⲑⲁ-, ⲛⲁ- forme avec les substantifs des composés comme:

ⲫⲁ-ⲡⲓⲣⲟ «celui de la porte = le portier».

ⲛⲁ-ⲧⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ-ⲡⲕⲁϩⲓ «les habitants du ciel et ceux de la terre»^[6].

ⲛⲁ-ϯⲧⲁⲝⲓⲥ «ceux de l'ordre = les gardes»^[7].

ⲛⲁ-ⲧϩⲏ «l'avenir»; ⲛⲁ-ⲫⲁϩⲟⲩ «le passé».

Les aspirées ⲫ ⲑ sont parfois remplacées par les fortes ⲡ ⲧ comme dans le dialecte ṣaꜥidique:

ⲧⲁ-ⲫⲙⲏⲓ «véritable»; ⲧⲁ-ⲫⲣⲟ «la bouche».

ⲡⲁ-ⲭⲱⲛ ou ⲡⲁ-ϣⲟⲛⲥ (le mois du dieu Chons) «Pachons».

3. On emploie souvent le pron. poss. après les relatifs démonstratifs ⲫⲏ ⲉⲧⲉ, ⲑⲏ ⲉⲧⲉ, ⲛⲏ ⲉⲧⲉ (97) en lui rattachant, au moyen de ⲛ, le nom de l'objet possédé:

ⲫⲏ ⲉⲧⲉ ⲫⲱϥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ «celui qui est à lui en Père, c.-à-d. son Père»^[1].

ⲛⲏ ⲉⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ ⲙ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ «ses disciples»^[2].

ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲑⲏ ⲉⲧⲉ ⲑⲱϥ ⲙ̀ⲃⲁⲕⲓ «aucun prophète n'est honoré dans sa propre ville»^[3].

ⲑⲏ ⲉⲧⲉ ⲑⲱϥ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ «son âme»^[4].

Chapitre IV.

Adjectifs et Pronoms Démonstratifs.

I. Pour les objets rapprochés.

Chapitre IV. > I. Pour les objets rapprochés.

1. Adjectifs.

Sing.		Pl.
masc.	fém.
ⲡⲁⲓ- «ce»	ⲧⲁⲓ- «cette»	ⲛⲁⲓ- «ces».

2. Pronoms.

Sing.		Pl.
masc.	fém.
ⲫⲁⲓ «celui-ci»	ⲑⲁⲓ «celle-ci»	ⲛⲁⲓ «ceux-ci».

ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ «celui-ci est mon fils»^[5];

ⲡⲁⲓ-ⲉϩⲟⲟⲩ «ce jour»;

ⲧⲁⲓⲣⲟⲙⲡⲓ «cette année»;

ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ «ces hommes»;

ⲛⲁⲓϩⲓⲟⲙⲓ «ces femmes».

Le pronom ⲫⲁⲓ ⲑⲁⲓ ⲛⲁⲓ s'emploie souvent après un nom pour renforcer le sens de l'adjectif poss. ou démonstratif:

ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲫⲁⲓ «mon fils que voici»^[1].

ⲡⲁⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲫⲁⲓ «ce jour-ci»^[2].

ⲫⲁⲓ et ⲛⲁⲓremplacent le neutre des autres langues:

ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ «à cause de cela»,

ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ «après ces choses»,

ⲛⲁⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ «disant ces choses»^[3].

II. Pour les objets éloignés.

Chapitre IV. > II. Pour les objets éloignés.

1. Pronoms.

Sing. masc. ⲫⲏ «celui-là», fém. ⲑⲏ «celle-là»; pl. ⲛⲏ «ceux-là, celles-là».

2. L'adjectif ne s'est pas conservé; quand on veut indiquer expressément des objets éloignés on se sert de deux expressions invariables: ⲉⲧⲧⲏ, ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ composées du relatif ⲉⲧ et des adverbes ⲧⲏ, ⲙ̀ⲙⲁⲩ «là, là-bas» (20). Le substantif prend l'article:

ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲧⲏ «ce jour-là»^[4];

ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ «en ce temps-là»^[5].

Quand le substantif est accompagné d'un qualificatif, on le place avant ou après l'adverbe:

ϯⲧⲫⲱ ⲉⲧϩⲟⲣϣ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ «ce lourd fardeau-là»^[1].

ⲡⲓⲟⲩⲏⲃ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ «ce prêtre impur»^[2].

Le pronom peut aussi être renforcé par ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ: ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ «celui-là».

Pronom relatif.

Chapitre IV. > III. Pronom relatif.

Le pronom relatif a trois formes qui conviennent à tous les genres et à tous les nombres: ⲉ, ⲉⲧ, ⲉⲧⲉ.

Ce pronom s'unit aux démonstratifs ⲫⲏ, ⲑⲏ, ⲛⲏ pour former les composés suivants appelés relatifs démonstratifs:

Sing.	masc.	ⲫⲏ ⲉ	ⲫⲏ ⲉⲧ	ⲫⲏ ⲉⲧⲉ	«celui qui»;
	fém.	ⲑⲏ ⲉ	ⲑⲏ ⲉⲧ	ⲑⲏ ⲉⲧⲉ	«celle qui»;
Pluriel		ⲛⲏ ⲉ	ⲛⲏ ⲉⲧ	ⲛⲏ ⲉⲧⲉ	«ceux qui».

Ces pronoms forment avec les verbes (spécialement avec le qualitatif) et les constructions prépositives des propositions nominales qui équivalent à un nom et en remplissent toutes les fonctions (sujet, régime):

ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ «celui qui (est) saint = le saint»;

ⲛⲏ ⲉⲑⲙⲱⲟⲩⲧ «ceux qui (sont) morts = les morts»;

ⲛⲏ ⲉⲧⲥⲁϧⲟⲩⲛ «les choses qui sont dedans, les entrailles».

Le pronom relatif s'unit aussi à l'article:

Sing. ⲡⲉⲧ, ⲡⲉⲧⲉ «celui qui, ce qui»;

Plur. ⲛⲉⲧ, ⲛⲉⲧⲉ «ceux qui, les choses qui».

Ces pronoms s'emploient généralement pour les choses, rarement pour les personnes:

ⲡⲉⲑ-ⲟⲩⲁⲃ «ce qui est saint» ou «le saint»^[1];

ⲡⲉⲧ-ϩⲱⲟⲩ «ce qui est mal = le mal»;

ⲡⲉⲧ-ϩⲏⲡ «ce qui est caché»;

ⲡⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲁⲓⲥ «ce que tu feras»^[2].

Ces mots composés peuvent encore être déterminés par l'article:

ⲡⲓ-ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ «le mal»; ϩⲁⲛ-ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ «des maux»^[3].

Pour l'emploi du pronom relatif et la différence entre ⲉ, ⲉⲧ, ⲉⲧⲉ, voir la proposition relative (378).

Chapitre V.

I. Pronoms Interrogatifs.

Chapitre V. > I. Pronoms Interrogatifs.

1. ⲁϣ quel? quelle?

2. ⲛⲓⲙ qui? quel?

3. ⲟⲩ quoi?

4. ⲟⲩⲏⲣ combien?

5. ⲁϧⲟ⸗ pourquoi?

Excepté ⲁϧⲟ⸗ forme avec suffixes, tous ces mots sont invariables et s'emploient de deux manières: substantivement et adjectivement, c.-à-d. comme déterminatifs d'un substantif auquel ils s'unissent au moyen de ⲛ̀:

Subst. ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ «qui est semblable à toi?»^[4].

Adjec. ⲁϣ ⲛ̀-ⲣⲏϯ «quelle manière?».

ⲁϣ désigne les personnes et les choses:

ⲁϣ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲧⲓⲙⲏ ⲫⲁⲓ «quel est ce village?»^[1].

ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲫⲁ-ⲁϣ ⲛ̀ⲑⲟϣ «de quel nome es-tu?»^[2].

ⲟⲩⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲡⲉ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ «quel est l'état de la terre?»^[3].

ⲛⲓⲙ ne remplace que les personnes:

ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ϫⲱⲣⲓ ⲛⲓⲙ ⲉⲑⲛⲁϫⲉⲙⲥ «la femme forte, qui la trouvera?»^[4].

ⲛ̀ⲑⲟ ⲧϣⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓⲙ «de qui es-tu fille?»^[5].

ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ «quel homme?».

ⲟⲩ ne s'emploie que pour les choses, il se met avant ou après le mot auquel il se rapporte:

ⲟⲩ ⲡⲉ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ «qu'est-ce que la vérité?»^[6].

ⲛⲉⲕϣⲓⲛⲓ ϩⲁⲛ-ⲟⲩ ⲛⲉ «quelles sont tes nouvelles?»^[7].

ⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ «quel prodige?»^[8].

ⲁⲕⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩ «que cherches-tu?»^[9].

Avec le verbe ⲉⲣ «faire», ⲟⲩ forme le composé ⲉⲣⲟⲩ qui est toujours suivi du datif ⲛ⸗ et signifie «qu'importe à? que sert à?», en arabe ما لِ:

ⲉⲣⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲫⲁⲓ «qu'est-ce que cela me fait?»^[10].

ⲟⲩⲏⲣ désigne les personnes et les choses:

ⲟⲩⲏⲣ ⲛⲉ ⲛⲓⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲱⲛϧ «quel âge as-tu? Littér. quot sunt anni dierum vitæ tuæ?»^[11].

ⲟⲩⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩ «combien avez-vous de pains?»^[12].

ⲁϧⲟ⸗ (ما بال) «pourquoi?» (Ṣ. ⲁϩⲣⲟ⸗).

Sing.		Pl.
1.	ⲁϧⲟⲓ	1.	ⲁϧⲟⲛ
2 m.	ⲁϧⲟⲕ	2.	ⲁϧⲱⲧⲉⲛ
f.	ⲁϧⲟ
3 m.	ⲁϧⲟϥ	3.	ⲁϧⲱⲟⲩ
f.	ⲁϧⲟⲥ

ϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲁϧⲟ ⲧⲉⲣⲓⲙⲓ «femme, pourquoi pleures-tu?»^[1].

Il a aussi le sens de «qu'importe?» (ما لِ):

ⲁϧⲟⲕ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲫϯ ما انا ولكَ ابن الله «qu'y a-t-il entre toi et nous, Fils de Dieu?»^[2].

II. Pronoms Indéfinis.

Chapitre V. > II. Pronoms Indéfinis.

1. ⲟⲩⲁⲓ, fém. ⲟⲩⲓ un, une.

2. ⲟⲩⲟⲛ quelqu'un.

3. ϩⲗⲓ aucun, rien.

4. ⲛⲓⲙ un tel.

5. ⲕⲉ autre, aussi.

6. ⲭⲉⲧ, fém. ⲭⲉϯ autre.

7. ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ pl. autres.

8. ⲙⲏϣ beaucoup.

9. ⲕⲟⲩϫⲓ peu.

10. ϩⲟⲩⲟ plus, davantage.

ⲟⲩⲁⲓ, fém. ⲟⲩⲓ (Ṣ. ⲟⲩⲁ, fém. ⲟⲩⲉⲓ) s'emploie substantivement et adjectivement.

ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲉⲧⲥⲛⲁⲩ «un des douze»^[3].

ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ «un de ces petits»^[4].

De ⲟⲩⲁⲓ dérive l'adjectif ⲟⲩⲱⲧ qui a deux sens:

1. «Unique, seul» quand son substantif a l'article ⲟⲩ: ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ «un seul Dieu».

2. «Le même, la même» quand le substantif a l'article défini ou ses dérivés:

ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ «le même jour».

ⲧⲁⲓ-ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ «cette même ville»^[1].

ⲟⲩⲟⲛ est toujours employé subst. et désigne les personnes: ⲟⲩⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ «quelqu'un de nous».

ⲕⲉⲅⲁⲣ ⲫⲓⲱⲧ ⲁϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛⲏ ⲉⲑⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ «car le Père cherche des personnes de cette sorte, qui l'adorent»^[2].

ϩⲗⲓ (Ṣ. ⲗⲁⲁⲩ) s'emploie pour les personnes et pour les choses, généralement dans une proposition négative:

ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁ ϩⲗⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ ⲱⲗⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ «ne laisse personne emporter mon corps»^[3].

ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲗⲓ «il ne parla à personne»^[4].

ⲙ̀ⲡⲉⲣϯ ϩⲗⲓ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲃⲏⲗ ⲉ ⲡⲓⲗⲉⲃⲓⲧⲟⲩ «ne mettez sur moi rien autre chose que l'habit monacal»^[3].

ⲛ︤ⲓ︦ⲙ︥ (فلان), pronom indéfini^[5], est généralement marqué d'un trait pour le distinguer de ⲛⲓⲙ interrogatif. Il s'emploie:

1. seul, substantivement, pour indiquer la place d'un nom propre:

ⲁⲛⲟⲕ ⲛ︤ⲓ︦ⲙ︥ «moi, un tel».

ⲁⲃⲃⲁ ⲛ︤ⲓ︦ⲙ︥ «l'abbé un tel», ou mieux «l'abbé N.»^[6].

2. avec l'article attributif ⲡⲁ ⲧⲁ dans les deux expressions consacrées:

masc. ⲡⲁ-ⲛ︤ⲓ︦ⲙ︥ «celui d'un tel, c.-à-d. un tel, fils d'un tel».

fém. ⲧⲁ-ⲛ︤ⲓ︦ⲙ︥ «celle d'un tel ou d'une telle, c.-à-d. une telle».

Ces deux termes ont parfois le même sens que ⲛ︤ⲓ︦ⲙ︥ «un tel, une telle», mais ils sont plus déterminés:

ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲡⲁⲛ︤ⲓ︦ⲙ︥ «ton serviteur, un tel»^[1].

ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲁⲛ︤ⲓ︦ⲙ︥ «la sainte église, une telle».

Mais on traduira dans le premier sens:

ϯⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲧⲁⲛ︤ⲓ︦ⲙ︥ ⲙ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ «l'église de telle ville»^[2].

Remarques.

1. L'expression grecque équivalente qui se trouve dans l' Ordinal est indiquée par les deux sigles ⲇⲇ: ⲇⲉⲓⲛⲁ ⲇⲉⲓⲛⲟⲥ «un tel, fils d'un tel».

2. A peu près de même sens, mais de racine différente (égyp. men) est le mot composé ⲡⲁ-ⲫ-ⲙⲁⲛ «un tel» qui est rare:

ⲡⲁⲫⲙⲁⲛ ⲛ̀ϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ «tel jeune homme»^[3].

ⲕⲉ «autre, aussi» (Ṣ. ⲕⲉ, ϭⲉ) est adjectif et adverbe.

Adjectif, il signifie «autre» et précède toujours le nom. Celui-ci peut être déterminé ou indéterminé; lorsqu'il est indéterminé, il ne prend pas d'article au singulier; au pluriel, il prend ϩⲁⲛ:

ϯ-ⲕⲉ-ⲫⲁϣⲓ «l'autre moitié»^[4];

ⲛⲉⲙ ⲕⲉ-ⲁⲗⲟⲩ «avec un autre enfant»^[5];

ϩⲁⲛ-ⲕⲉ-ⲁⲗⲱⲟⲩⲓ «d'autres enfants».

Adverbe, il signifie «aussi» et doit être précédé de l'article ⲡ ou de ses dérivés. En ce sens il s'emploie dans deux cas:

1. Devant les noms et même parfois les pronoms:

ⲛⲓ-ⲕⲉ-ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ «les rois aussi»^[6].

ⲡ-ⲕⲉ-ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ «Hérode aussi»^[7].

ⲡ-ⲕⲉ-ⲛⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ «toi aussi»^[8].

2. Devant l'infinitif des verbes, sous la forme ⲉⲣ-ⲡ-ⲕⲉ:

ⲧⲉⲛ-ⲉⲣ-ⲡ-ⲕⲉ-ⲥⲁϫⲓ «nous parlons aussi»^[1].

ⲁϥ-ⲉⲣ-ⲡ-ⲕⲉ-ⲟⲩⲱⲣⲡ «il a aussi envoyé»^[2].

ⲭⲉⲧ, fém. ⲭⲉϯ est toujours employé subst.

ⲡⲓ-ⲭⲉⲧ «l'autre», ⲡⲁⲓ-ⲭⲉⲧ «cet autre».

ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ «autres» lui sert de pluriel et a le même emploi:

ⲛⲓ-ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ «les autres»; ϩⲁⲛ-ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ «d'autres».

Chacun, chaque.

Pour traduire «chacun», on répète deux fois ⲟⲩⲁⲓ f. ⲟⲩⲓ avec l'article défini si l'expression est déterminée, sans article, si elle est indéterminée:

masc. ⲫ-ⲟⲩⲁⲓ ⲫ-ⲟⲩⲁⲓ, ⲡⲓ-ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓ-ⲟⲩⲁⲓ «chacun»^[3];

fém. ⲑ-ⲟⲩⲓ ⲑ-ⲟⲩⲓ «chacune».

On traduit «chaque» en répétant deux fois le nom que ce mot détermine:

ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ «chaque jour»^[4].

ⲡⲓⲟϩⲓ ⲡⲓⲟϩⲓ «chaque troupeau»^[5].

L'adjectif «chaque» se rend par ⲧⲉⲛ- dans l'expression «chaque année»: ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲣⲟⲙⲡⲓ «une fois chaque année»^[6].

ⲙⲏϣ et ⲕⲟⲩϫⲓ sont proprement des noms qui peuvent être employés adjectivement:

ⲟⲩ-ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲉϩⲟⲟⲩ «beaucoup de jours»^[1].

ϩⲁⲛ-ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲉϩⲟⲟⲩ «peu de jours»^[2].

ϩⲟⲩⲟ est un adverbe qui peut déterminer un substantif ou un verbe avec ⲉⲣ-:

ϥⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲛ ϩⲟⲩⲟ-ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ «il le purifiera afin qu'il rapporte plus de fruits»^[3].

ⲉⲣ-ϩⲟⲩⲟ-ϭⲓⲥⲓ «exalter grandement».

Dans le sens de pronoms indéfinis, s'emploient aussi quelquefois les substantifs ⲣⲱⲙⲓ «homme», ϩⲱⲃ «chose», ⲥⲁϫⲓ «parole, chose»: ⲁ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲛⲁϣⲧ «la chose fut pénible»^[4].

Chapitre VI.

Formation, Genre et Nombre des Noms.

I. Formation et genre.

Chapitre VI. > I. Formation et genre.

Les noms sont: primitifs, dérivés ou composés.

Les noms primitifs sont formés de la racine elle-même sans addition: ⲥⲟⲛ «frère».

Les noms dérivés sont formés d'une racine et de suffixes: ⲥⲱⲛ-ⲓ «sœur».

Les noms composés sont formés d'une racine et de préfixes. Nous appelons préfixe tout mot ou toute particule mis en tête d'un autre mot et unis à lui dans l'écriture: ⲙⲉⲧ-ⲥⲟⲛ «fraternité».

1. Noms primitifs.

Chapitre VI. > I. Formation et genre. > 1. Noms primitifs.

Les noms primitifs ont été transcrits de l'égyptien d'après les règles exposées plus haut § 13 et suivants. Il est donc inutile de revenir ici sur leur formation.

Genre.

Il y a en copte deux genres: le masculin et le féminin. En égyptien les noms féminins étaient terminés par t; cette terminaison ayant disparu en copte (22), les noms féminins offrent souvent la même finale que les noms masculins dont la dernière consonne est aussi tombée (21):

masc. ⲣⲱⲙⲓ, ⲥⲟⲛⲓ;

fém. ⲥϩⲓⲙⲓ, ⲥⲱⲛⲓ.

Il est donc impossible de les distinguer à leur forme extérieure.

On peut cependant faire les remarques suivantes:

1. Quelques noms sont des deux genres avec une différence de sens:

ϯ-ⲁⲫⲉ «la tête», ⲡⲓ-ⲁⲫⲉ «le chef»;

ϯ-ⲃⲏⲧ «la côte», ⲡⲓ-ⲃⲏⲧ «la palme»;

ϯ-ϫⲟⲓ «le mur», ⲡⲓ-ϫⲟⲓ «la barque».

2. Avec une différence de sexe (noms épicènes):

ⲡⲓ-ⲁⲗⲟⲩ «le garçon», ϯ-ⲁⲗⲟⲩ «la fille»;

ⲡⲓ-ⲉϩⲉ «le bœuf», ϯ-ⲉϩⲉ «la vache».

A cette catégorie se rattachent les noms de fruits qui au masc. désignent le fruit lui-même, et au fém. l'arbre producteur:

ⲡⲓ-ⲁⲗⲟⲗⲓ «le raisin», ϯ-ⲁⲗⲟⲗⲓ «la vigne»;

ⲡⲓ-ⲕⲉⲛⲧⲉ «la figue», ϯ-ⲕⲉⲛⲧⲉ «le figuier».

3. Dans le même sens:

ⲡⲓ- ϯ- ⲥⲃⲉ «la porte»;

ⲡⲓ- ϯ- ϫⲉⲃⲥ «le charbon».

4. Les noms neutres grecs sont déterminés par l'article masc. en copte, les autres noms gardent leur genre: ⲡⲓ-ⲥⲱⲙⲁ «le corps», ⲡⲓ-ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ «l'esprit».

2. Noms dérivés.

Chapitre VI. > I. Formation et genre. > 2. Noms dérivés.

Les principales terminaisons qui s'ajoutent à la racine pour former de nouveaux mots sont ⲉ, ⲓ, ⲱ, ϥ, ⲥ, ⲧ.

1. ⲉ masc., ⲏ fém. forment des adjectifs; le radical prend ⲁ ou bien ⲉ après la première consonne. La terminaison a parfois disparu après ⲧ:

ϣⲁϥⲉ, fém. ϣⲁϥⲏ «désert», de ϣⲱϥ «dévaster»;

ϣⲁϥⲧ «méchant», de ϣⲱϥⲧ «se tromper»;

ⲑⲉϣⲉ, fém. ⲑⲉϣⲏ «voisin», de ⲑⲟϣ «limite»;

ⲛⲉϣⲧⲉ «dur», de ⲛ̀ϣⲟⲧ «être dur».

2. ⲓ forme des substantifs féminins:

ⲟⲩⲟⲃϣⲓ «blancheur», de ⲟⲩⲟⲃϣ «blanc»;

ⲏⲡⲓ «nombre», de ⲱⲡ «compter»;

ϩⲗⲏϫⲓ «douceur», de ϩⲗⲟϫ «devenir doux»;

ϩⲣⲏϫⲓ «pesanteur», de ϩⲣⲟϫ «devenir lourd».

ⲓ forme aussi le féminin de quelques adjectifs:

ϣⲟⲣⲡ «premier», fém. ϣⲟⲣⲡⲓ;

ϣⲟⲙⲧ «trois», fém. ϣⲟⲙϯ;

ⲕⲟⲩⲣ «sourd», fém. ⲕⲁⲩⲣⲓ.

3. ⲱ forme également des noms féminins:

ϩⲉⲃⲥⲱ «vêtement», de ϩⲱⲃⲥ «vêtir»;

ϫⲁϫⲱ «marmite», de ϫⲱϫ «faire cuire»;

ⲉⲧⲫⲱ «fardeau», de ⲱⲧⲡ «porter».

4. ϥ forme des noms masculins:

ⲛⲁϩⲃⲉϥ «joug», de ⲛⲟϩⲉⲃ «atteler»;

ⲣⲱⲟⲩⲧϥ «allégresse», de ⲣⲱⲟⲩⲧ «joyeux».

On emploie de même ϥ avec les formes avec suffixes des noms et des verbes lorsqu'on veut les prendre dans un sens absolu, sans indication de personne:

ⲡ-ⲧⲱⲛϥ «l'action de se lever», de ⲧⲱⲟⲩⲛ «se lever»;

ⲣⲁⲛⲁϥ «le bon plaisir», de ⲣⲁⲛⲉ- «plaire à»;

ⲡⲓ-ⲡⲉⲑⲛⲁⲛⲉϥ «le bien», de ⲉⲑⲛⲁⲛⲉ⸗ «bon»;

ⲡⲓ-ϭⲓϩⲣⲁϥ «le respect humain», de ϭⲓ «prendre» et ϩⲣ⸗ «face»;

ϯ-ⲙⲉⲧⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ «la complaisance humaine»^[1].

5. ⲥ forme des noms féminins:

ⲑⲱⲟⲩⲧⲥ «réunion», de ⲑⲱⲟⲩϯ «réunir»;

ⲕⲉⲗⲡⲥ «vol», de ⲕⲱⲗⲡ «voler سَرَقَ»;

ⲑⲣⲁⲡⲥ «aiguille», de ⲑⲱⲣⲡ «coudre»;

ⲥⲟⲣⲙⲉⲥ «erreur», de ⲥⲱⲣⲉⲙ «errer».

6. ⲧ vocalisé ⲏⲧ ou ⲓⲧ:

ϣⲉⲙϣⲏⲧ «serviteur», de ϣⲉⲙϣⲓ «servir»;

ϩⲁⲗⲏⲧ «oiseau طائر», de ϩⲱⲗ «voler طار»;

ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ «ami», de ⲙⲉⲓ, ⲙⲉⲛⲣⲉ- «aimer».

Ces derniers mots sont des qualitatifs devenus substantifs.

3. Noms composés.

Chapitre VI. > I. Formation et genre. > 3. Noms composés.

La première partie du composé, le préfixe (121), peut être un nom, un verbe ou une particule. C'est toujours une forme abrégée. La seconde partie, qui a l'accent tonique, est un nom ou un verbe à l'infinitif.

1. Le préfixe est un nom.

Il y a en copte un nombre assez restreint de noms qui ont une forme abrégée et peuvent être employés comme préfixes.

Voici les principaux avec quelques exemples:

1. ⲓⲟⲣ ⲓⲁⲣ- «canal»,

2. ⲓⲟϩⲓ ⲓⲁϩ- «champ»,

3. ⲙⲁ-ⲛ̀- «lieu de»,

4. ⲛⲏⲃ ⲛⲉⲃ- «maître»,

5. ⲣⲱⲙⲓ ⲣⲉⲙ- «homme»,

6. ⲥⲑⲟⲓ ⲥⲑⲩ- ⲥϯ- «odeur»,

7. ϧⲉⲗ- «personne»,

8. ϩⲱⲃ ϩⲉⲃ- «chose».

Exemples:

1. ⲓⲁⲣⲟ (grand canal) «fleuve, le Nil». ⲟ fém. ⲱ est un ancien adjectif qui en ég. signifiait «grand» et qui ne s'est maintenu en copte que dans les noms composés (cf. ⲟⲩⲣⲟ roi, ⲟⲩⲣⲱ reine; ϧⲉⲗⲗⲟ vieillard, ϧⲉⲗⲗⲱ vieille femme).

2. ⲓⲁϩϫⲱⲓⲧ «champ d'oliviers», ⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ «vigne», ⲓⲁϩϣϣⲏⲛ «forêt».

3. ⲙⲁ-ⲛ̀- est toujours suivi d'un verbe: ⲙⲁⲛ̀ϣⲱⲡⲓ «demeure», ⲙⲁⲛ̀ⲫⲱⲧ «refuge», ⲙⲁⲛ̀ϣⲁⲓ «orient», ⲙⲁⲛ̀ϩⲱⲧⲡ «occident».

4. ⲛⲉⲃⲏⲓ «maître de maison», ⲛⲉⲃⲁϩⲓ «âgé», ⲛⲉⲃⲟϩⲓ «maître du troupeau», ⲛⲉⲃⲓⲟϩⲓ «maître du champ».

5. ⲣⲉⲙ- et plus généralement ⲣⲉⲙⲛ̀- forme des noms de profession; devant un nom de ville ou de lieu, il indique les habitants: ⲣⲉⲙⲛ̀ϩⲱⲃ «ouvrier», ⲣⲉⲙⲣⲁⲕⲟϯ «Alexandrin», ⲣⲉⲙⲙ̀ⲃⲉⲧⲥ «guerrier», ⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ «Egyptien», ⲣⲉⲙⲙ̀ⲃⲁⲕⲓ «citadin», ⲣⲉⲙϯⲫⲟⲓⲛⲓⲕⲏ «Phénicien»^[1].

6. ⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ ⲥⲑⲩⲛⲟⲩϥⲓ «encens, bonne odeur», ⲥⲑⲟⲓⲃⲱⲛ ⲥⲑⲩⲃⲱⲛ «mauvaise odeur».

7. ϧⲉⲗ- n'est employé qu'en composition: ϧⲉⲗϣⲓⲣⲓ «jeune homme», ϧⲉⲗϣⲁⲓⲣⲓ «jeune fille»; ϧⲉⲗⲗⲟ «vieillard», ϧⲉⲗⲗⲱ «vieille femme».

8. ϩⲉⲃⲛⲟⲩϥⲓ «bonne action», ϩⲉⲃⲃⲱⲛ «mauvaise action».

2. Le préfixe est un verbe.

Dans ces composés, la seconde partie est toujours un substantif; ils sont de tout point semblables aux mots composés français coupe-papier, garde-robe, etc. Le verbe prend ⲁ après la première radicale; le substantif reste invariable:

ⲙⲁⲓ-ⲛⲟⲩϯ «qui aime Dieu», de ⲙⲉⲓ «aimer».

Il y a ainsi une quinzaine de verbes qui forment des composés; ces mots s'emploient adjectivement, c.-à-d. après un substantif auquel ils s'unissent au moyen de ⲛ̀. Tels sont:

ⲁⲛ-ϣⲉ «chef de cent, centenier» de ⲓⲛⲓ «conduire», ⲁⲛϣⲟ «chef de mille».

ⲗⲁϥ-ⲥϩⲓⲙⲓ «luxurieux», de ⲗⲓⲃⲓ «délirer».

ⲙⲁⲓ-ϩⲁⲧ «qui aime l'argent», ⲙⲁⲓ-ϩⲏⲕⲓ «qui aime les pauvres», ⲙⲁⲓ-ⲣⲱⲙⲓ «qui aime les hommes», etc.

ⲙⲁⲛ-ⲉⲥⲱⲟⲩ «berger, pasteur», de ⲙⲟⲛⲓ «faire paître», ⲙⲁⲛ-ϫⲁⲙⲟⲩⲗ «chamelier», etc.

ⲛⲁϣⲧ-ⲛⲁϩⲃⲓ «à tête dure», de ⲛ̀ϣⲟⲧ «être dur».

ⲟⲩⲁⲙ-ⲥⲛⲟϥ «sanguinaire», de ⲟⲩⲱⲙ «manger», etc.

ⲫⲁⲥ-ⲥⲟϫⲉⲛ «parfumeur», de ⲫⲓⲥⲓ «faire cuire».

ⲫⲁϣ-ⲙⲟⲩ «à moitié mort» de ⲫⲱϣ «diviser».

ϥⲁⲓ-ϣⲓⲛⲓ «messager», de ϥⲁⲓ «porter».

ϧⲁⲧⲉⲃ-ⲣⲱⲙⲓ «meurtrier» de ϧⲱⲧⲉⲃ «tuer».

ϣⲁⲙϣⲉ-ⲛⲟⲩϯ «serviteur de Dieu», de ϣⲉⲙϣⲓ «servir», ϣⲁⲙϣⲉ-ⲓⲇⲱⲗⲟⲛ «idolâtre».

ϫⲁⲃⲓ-ϩⲏⲧ et ϫⲁϥ-ϩⲏⲧ «lâche», de ( ϫⲉⲃⲓ) «être faible».

ϫⲁϫ-ϣⲁⲓ «qui a le nez coupé», de ϫⲱϫ «couper».

ϭⲁⲓ-ⲃⲉⲭⲉ «mercenaire», de ϭⲓ «recevoir» et ⲃⲉⲭⲉ «salaire».

ϭⲁⲥⲓ-ⲃⲁⲗ «orgueilleux», de ϭⲓⲥⲓ «exalter»; ϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ «fier, altier».

3. Le préfixe est une particule.

Voici les principales particules préfixes:

ⲁⲛ- (collection),

ⲁⲧ- «sans»,

ⲉ- (profession),

ⲗⲁ- (abondance),

ⲙⲉⲧ-, ⲙⲉⲑ- (état),

ⲣⲉϥ- (agent),

ⲥⲁ (profession),

ϣⲟⲩ- «digne de»,

ϩⲁ- (commencement),

ϩⲁⲙ-, ⲁⲙ- «ouvrier»,

ϫⲓⲛ- «action de».

ⲁⲛ- s'unit surtout aux noms de nombres pour indiquer la collection:

ϣⲁϣϥ «sept», ⲁⲛϣⲁϣϥ «semaine»;

ⲙⲉⲧ «dix», ⲁⲛⲙⲉⲧ «dizaine»;

ⲛ̅ (ⲧⲁⲓⲟⲩ) «cinquante», ⲁⲛⲛ̅ «cinquantaine»;

ⲣ̅ (ϣⲉ) «cent», ⲁⲛⲣ̅ «centaine»;

ϣⲟ «mille», ϩⲁⲛ-ⲁⲛϣⲟ «des milliers».

On peut même redoubler ⲁⲛ-: ⲛⲓⲁⲛⲁⲛϣⲟ ⲛ̀ϣⲟ «les milliers de milliers»^[1].

On trouve aussi ⲁⲛ-ⲧⲱⲟⲩ «chaîne de montagnes».

ⲁⲧ- (ⲁⲑ- devant ⲃ ⲗ ⲙ ⲛ ⲣ) forme des adjectifs privatifs d'un fréquent usage:

ⲁⲧⲥⲙⲏ «sans voix, muet»;

ⲁⲧⲯⲩⲭⲏ «sans âme, lâche»;

ⲁⲧ s'emploie surtout avec l'infinitif potentiel formé de ϣ- «pouvoir»:

ⲁⲧϣⲁⲙⲁϩⲓ «impuissant»,

ⲁⲧϣⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ «indicible».

ⲉ- forme avec un verbe quelques noms de profession:

ⲕⲱⲧ «construire», ⲉⲕⲱⲧ «architecte»;

ϣⲱⲧ «négocier», ⲉϣⲱⲧ «négociant».

ⲗⲁ- indique l'abondance devant les substantifs et les adjectifs: ⲗⲁϥⲱⲓ «poilu», ⲗⲁϫⲁⲗ «touffu», ⲗⲁⲟⲩⲁⲓ «tout à fait un», ⲗⲁⲙⲁϧⲧ «glouton»^[1].

ⲙⲉⲧ- ⲙⲉⲑ- forme des substantifs abstraits qui sont tous féminins:

ⲁⲗⲟⲩ «enfant», ⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩ «enfance»;

ⲙⲏⲓ «vrai», ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ «vérité»;

ⲟⲩⲁⲓ «un», ⲙⲉⲑⲟⲩⲁⲓ «unité».

ⲣⲉϥ- s'emploie devant l'infinitif et le qualitatif des verbes pour former le nom d'agent:

ⲥⲱⲛⲧ «créer», ⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ «créateur»;

ϣⲱⲛⲓ «être malade», ⲣⲉϥϣⲱⲛⲓ «malade»;

ⲙⲱⲟⲩⲧ «être mort», ⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ «mort».

L'infinitif peut avoir un complément: ⲡⲁⲣⲉϥⲛⲁϩⲙⲉⲧ «mon sauveur».

ⲥⲁ suivi de ⲛ̀ forme des noms de profession:

ϣⲁⲣ «cuir», ⲥⲁⲛ̀ϣⲁⲣ «corroyeur»;

ⲕⲁⲡ «corde», ⲥⲁⲛ̀ⲕⲁⲡ «cordier»;

et dans un sens métaphorique: ⲥⲁ-ⲙ̀-ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ «fabricant de mal, méchant»;

ⲥⲁ-ⲙ̀-ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ «menteur».

ϣⲟⲩ- «digne de» forme des adjectifs qui sont toujours à l'état pronominal:

ⲧⲁⲓⲟ «vénérer», ϣⲟⲩⲧⲁⲓⲟ⸗ «vénérable»;

ⲙⲉⲓ «aimer», ϣⲟⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧ⸗ «digne d'être aimé»;

ⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ «admirer», ϣⲟⲩⲉⲣϣⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟ⸗ «admirable»;

ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϣⲟⲩⲧⲁⲓⲟϥ «un homme vénérable».

ϩⲁⲙ-, et par chute du ϩ initial ⲁⲙ-, est un ancien mot qui signifiait «ouvrier», il est resté dans quelques noms de profession:

ϣⲉ «bois», ϩⲁⲙϣⲉ, ⲁⲙϣⲉ «charpentier»;

ⲕⲉⲗⲓ «serrure», ϩⲁⲙⲕⲉⲗⲓ «serrurier».

ϩⲁ- indique le plus haut point, le commencement d'une chose:

ⲣⲟ «bouche», ϩⲁⲛ̀ⲣⲟ «lèvre»;

ⲧⲟⲟⲩⲓ «la matinée», ϩⲁ-ⲛⲁ-ⲧⲟⲟⲩⲓ «le matin»;

ⲣⲟⲩϩⲓ «la soirée», ϩⲁ-ⲛⲁ-ⲣⲟⲩϩⲓ «le soir»;

ⲙⲉⲣⲓ «midi», ϩⲁ-ⲛⲁ-ⲙⲉⲣⲓ «midi».

La particule ϩⲁ- peut être considérée comme l'état construit de ϩⲏ «commencement».

ϫⲓⲛ- (Ṣ. ϭⲓⲛ-) forme le substantif verbal (مصدر):

ⲙⲟϣⲓ «marcher», ⲡⲓϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ «la marche»;

ⲱϣ «lire», ⲡⲓϫⲓⲛⲱϣ «l'action de lire».

Ces substantifs sont généralement du masculin. Cependant quand ils indiquent la manière dont est faite l'action exprimée par le verbe, plutôt que cette action elle-même, ils sont du féminin:

ϯϫⲓⲛⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧ⸗ «la patience»^[1];

ϯϫⲓⲛⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧ⸗ «la tenue»^[2];

ϯϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ «la conversation»^[1];

ϯϫⲓⲛⲉⲣϩⲱⲃ «la manière d'agir»^[2].

Remarques.

1. Les mots qui commencent par ⲃ prennent parfois un ⲙ̀ initial sans changer de sens:

ⲃⲣⲉϩⲓ et ⲙ̀ⲃⲣⲉϩⲓ «char»;

ⲃⲣⲁⲓ et ⲙ̀ⲃⲣⲁⲓ «plat de lentilles»;

ⲃⲣⲟⲩⲭⲟⲥ et ⲙ̀ⲃⲣⲟⲩⲭⲟⲥ «sauterelle».

2. Les mots qui commencent par ⲭ ϣ prennent aussi ⲛ̀ et quelquefois changent de sens:

ϣⲁϣⲓ = ⲛ̀ϣⲁϣⲓ = ⲉⲛϣⲁϣⲓ «amertume»;

ϣⲱⲧ «couper», ⲉⲛϣⲱⲧ «hache»;

ⲭⲁⲓ = ⲛ̀ⲭⲁⲓ = ⲉⲛⲭⲁⲓ «chose»;

ⲭⲣⲟϯ = ⲉⲛⲭⲣⲟϯ «enfants».

II. Pluriel des noms.

Chapitre VI. > II. Pluriel des noms.

Il y a en copte deux nombres: le singulier et le pluriel.

Pour la plupart des noms, le pluriel est semblable au singulier, il ne se distingue que par l'article:

ⲡⲓ-ⲣⲱⲙⲓ «l'homme», ⲛⲓ-ⲣⲱⲙⲓ «les hommes»;

ⲡⲓ-ϣⲏⲣⲓ «le fils», ⲛⲓ-ϣⲏⲣⲓ «les fils».

Cependant un assez grand nombre de noms ont au pluriel une terminaison particulière. Dans l'ancien égyptien les terminaisons du pluriel étaient w pour le masc., wt (prononcé ouit) pour le féminin. De la première, dérive en copte le plur. masc. en ⲟⲩ; de la seconde, le plur. fém. en ⲟⲩⲓ (Ṣ. ⲟⲩⲉ).

1. Pluriels masculins.

Chapitre VI. > II. Pluriel des noms. > 1. Pluriels masculins.

1. Noms masculins terminés par une voyelle.

La terminaison ⲟⲩ peut être précédée des voyelles ⲱ ⲏ ⲉ accentuées.

1. ⲱⲟⲩ forme le pluriel des noms masc. terminés en ⲟ:

ⲣⲟ «porte», pl. ⲣⲱⲟⲩ;

ⲟⲩⲣⲟ «roi», pl. ⲟⲩⲣⲱⲟⲩ;

ⲓⲁⲣⲟ «fleuve», pl. ⲓⲁⲣⲱⲟⲩ;

ⲉⲃⲟ «muet», pl. ⲉⲃⲱⲟⲩ;

ⲟⲩⲉϫⲣⲟ «montant de porte», pl. ⲟⲩⲉϫⲣⲱⲟⲩ;

ϣⲉⲙⲙⲟ «étranger», pl. ϣⲉⲙⲙⲱⲟⲩ;

ϣⲧⲉⲕⲟ «prison», pl. ϣⲧⲉⲕⲱⲟⲩ.

Quelques noms en ⲟ ont aussi un plur. en ⲟⲓ:

ⲣⲁⲙⲁⲟ «riche», pl. ⲣⲁⲙⲁⲱⲟⲩ et ⲣⲁⲙⲁⲟⲓ;

ϧⲉⲗⲗⲟ «vieillard» pl. ϧⲉⲗⲗⲟⲓ.

2. ⲏⲟⲩ (Ṣ. ⲏⲩ) forme le pluriel des substantifs masculins terminés en ⲉ:

ⲁⲙⲣⲉ «boulanger», pl. ⲁⲙⲣⲏⲟⲩ;

ⲃⲉⲭⲉ «salaire», pl. ⲃⲉⲭⲏⲟⲩ;

ϣⲛⲉ «filet», pl. ϣⲛⲏⲟⲩ;

ϣϫⲉ «sauterelle», pl. ϣϫⲏⲟⲩ.

Suivent cette règle les deux mots: ⲥⲟⲛ «frère», pl. ⲥⲛⲏⲟⲩ; ϫⲟⲓ «barque», pl. ⲉϫⲏⲟⲩ.

3. ⲉⲩ (Ṣ. ⲉⲉⲩ) forme le pluriel des noms dérivés en ⲉ (124):

ⲥⲁⲃⲉ «sage», pl. ⲥⲁⲃⲉⲩ;

ⲃⲉⲗⲗⲉ «aveugle», pl. ⲃⲉⲗⲗⲉⲩ;

ⲙⲉⲑⲣⲉ «témoin», pl. ⲙⲉⲑⲣⲉⲩ;

ⲑⲉϣⲉ «voisin», pl. ⲑⲉϣⲉⲩ;

ϣⲁϥⲉ «désert», pl. ϣⲁϥⲉⲩ.

2. Noms masculins terminés par une consonne.

Les noms terminés par une consonne forment, en général, leur pluriel par un changement intérieur de voyelles. C'est quelque chose d'analogue au pluriel brisé arabe (الجمع المكسَّر). Les changements se réduisent à quatre principaux:

1. ⲁⲩ dans les mots suivants:

ⲁⲛⲁϣ «serment», pl. ⲁⲛⲁⲩϣ;

ⲥⲛⲁϩ «lien», pl. ⲥⲛⲁⲩϩ;

ⲁⲑⲁϩ «fardeau», pl. ⲁⲑⲁⲩϩ;

ϭⲛⲁϩ «bras», pl. ϭⲛⲁⲩϩ;

ⲙ̀ⲕⲁϩ «douleur, peine», pl. ⲙ̀ⲕⲁⲩϩ;

ⲉⲑⲱϣ «Ethiopien», pl. ⲉⲑⲁⲩϣ;

ϭⲁⲗⲟϫ «pied», pl. ϭⲁⲗⲁⲩϫ.

2. Changement de ⲟ en ⲱ dans les mots terminés par ⲣ et dans plusieurs autres:

ⲁϩⲟ «trésor» (21), pl. ⲁϩⲱⲣ;

ⲟⲩϩⲟⲣ «chien», pl. ⲟⲩϩⲱⲣ;

ϩⲑⲟ «cheval» (21), pl. ϩⲧⲱⲣ;

ϣⲗⲟⲕ «cruche», pl. ϣⲗⲱⲕ;

ϣⲗⲟⲗ «nation», pl. ϣⲗⲱⲗ;

ϩⲃⲟⲥ «habit», pl. ϩⲃⲱⲥ;

ϩϥⲟⲧ «aune», pl. ϩϥⲱⲧ;

ϫⲣⲟϫ «semence», pl. ϫⲣⲱϫ.

3. Les noms terminés en ⲏⲧ, ⲓⲧ forment leur pluriel en ⲁϯ:

ⲃⲏⲧ «palme», pl. ⲃⲁϯ;

ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ «ami, chéri», pl. ⲙⲉⲛⲣⲁϯ;

ⲟⲩⲣⲓⲧ «gardien», pl. ⲟⲩⲣⲁϯ;

ⲣⲉⲙⲏⲧ «dixième partie, dîme», pl. ⲣⲉⲙⲁϯ;

ϩⲁⲗⲏⲧ «oiseau», pl. ϩⲁⲗⲁϯ;

ϩⲟⲩⲓⲧ «premier», pl. ϩⲟⲩⲁϯ.

4. Quelques noms changent la voyelle longue en brève et ajoutent ⲓ:

ⲁⲃⲱⲕ «corbeau», pl. ⲁⲃⲟⲕⲓ;

ⲁⲫⲱⲫ «géant», pl. ⲁⲫⲟⲫⲓ;

ϣⲫⲏⲣ «compagnon», pl. ϣⲫⲉⲣⲓ;

ⲓⲱⲧ «père», pl. ⲓⲟϯ;

ⲉϣⲱⲧ «marchand», pl. ⲉϣⲟⲧ;

ⲙⲟⲩⲧ «nerf» (29), pl. ⲙⲟϯ;

ⲙⲉϣϣⲱⲧ «champ», pl. ⲙⲉϣϣⲟϯ;

ⲙ̀ⲛⲟⲩⲧ «mamelle» (29), pl. ⲙ̀ⲛⲟϯ;

ainsi que tous les autres noms en ⲱⲧ. Le mot ϧⲣⲟϯ «enfants» n'a pas conservé son singulier.

2. Pluriels féminins.

Chapitre VI. > II. Pluriel des noms. > 2. Pluriels féminins.

La terminaison du pluriel féminin ⲟⲩⲓ (145) peut être précédée des voyelles accentuées ⲱ ⲏ.

1. ⲱⲟⲩⲓ forme le pluriel des noms féminins terminés en ⲱ et en ⲏ:

ⲉⲧⲫⲱ «poids, charge», pl. ⲉⲧⲫⲱⲟⲩⲓ;

ⲉⲣⲙⲏ «larme», pl. ⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ.

Quelques noms masculins forment leur pluriel de la même manière:

ⲁⲗⲟⲩ «enfant», pl. ⲁⲗⲱⲟⲩⲓ;

ⲣⲉϥϫⲱ «chantre», pl. ⲣⲉϥϫⲱⲟⲩⲓ;

ⲥⲫⲓⲣ «côté», pl. ⲥⲫⲓⲣⲱⲟⲩⲓ;

ⲙⲱⲓⲧ «chemin», pl. ⲙⲓⲧⲱⲟⲩⲓ.

2. ⲏⲟⲩⲓ forme le pluriel des noms féminins en ⲉ:

ⲁⲫⲉ «tête», pl. ⲁⲫⲏⲟⲩⲓ;

ⲫⲉ «ciel», pl. ⲫⲏⲟⲩⲓ;

ϧⲣⲉ «nourriture, mets», pl. ϧⲣⲏⲟⲩⲓ;

et d'une manière analogue celui des masculins:

ⲉⲣⲫⲉⲓ «temple», pl. ⲉⲣⲫⲏⲟⲩⲓ;

ϩⲱⲃ «chose», pl. ϩⲃⲏⲟⲩⲓ.

Remarque.

Il est un certain nombre de pluriels qui n'entrent pas dans les modèles qui précèdent. On les apprendra par l'usage. Tels sont:

ϩⲓⲟⲙⲓ plur. de ⲥϩⲓⲙⲓ «femme»;

ⲁⲙⲁⲓⲟⲩ plur. de ⲓⲟⲙ «mer».

Remarques pour l'emploi du pluriel.

1. La forme du pluriel est obligatoire pour un certain nombre de mots; on les apprendra par le dictionnaire:

ⲛⲓ-ⲫⲏⲟⲩⲓ «les cieux» (et non pas ⲛⲓ-ⲫⲉ).

2. Les autres peuvent garder au pluriel la forme du sing.; ainsi on dit également:

ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ et ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲱⲟⲩ «les collines».

Il y a cependant cette différence entre ces deux manières de s'exprimer, que la forme du sing. avec l'article défini pl. indique plutôt plusieurs individus pris séparément, tandis que la forme du pluriel désigne l'espèce, l'ensemble, la collectivité; aussi cette forme prend plus volontiers l'article indéfini ϩⲁⲛ:

ⲛⲓ-ⲥⲁϧ «les scribes» (pris individuellement), ϩⲁⲛ-ⲥⲁϧⲉⲩ «quelques scribes, un certain nombre de scribes».

Noms grecs.

Les noms grecs introduits en copte ne changent pas au pluriel: ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ, ⲛⲓⲥⲱⲙⲁ.

Il n'y a d'exception que pour ⲁⲩⲗⲏ «cour» et ⲯⲩⲭⲏ «âme» qui ont parfois un pluriel copte: ⲁⲩⲗⲏⲟⲩ, ⲯⲩⲭⲏⲟⲩ ou ⲯⲩⲭⲱⲟⲩⲓ.

En S. les noms grecs en ⲏ ont parfois un plur. en ⲟⲟⲩⲉ: ⲯⲩⲭⲏ, ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ; ⲅⲣⲁⲫⲏ, ⲅⲣⲁⲫⲟⲟⲩⲉ.

Chapitre VII.

Relations des Noms Entr'eux.

I. Apposition.

Chapitre VII. > I. Apposition.

1. Lorsqu'un nom commun ou propre est mis en apposition à un nom propre, il le suit avec l'article et sans particule:

ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯⲱⲙⲥ «Jean-Baptiste».

ⲏⲣⲱⲇⲏⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ «le roi Hérode»^[1].

ⲡϭⲟⲓⲥ ⲫϯ «le Seigneur Dieu».

ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ «son fils Isaac»^[2].

2. Lorsqu'un nom propre est mis en apposition à un nom commun ou à un pronom, il est ordinairement précédé de ϫⲉ qu'on pourrait traduire par «nommé»:

ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲗⲱⲧ «l'homme nommé Lot»^[3].

ⲟⲩϣϣⲏⲛ ϫⲉ ⲥⲁⲃⲉⲕ «un arbre appelé sabek»^[4].

Parfois ϫⲉ est supprimé:

ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲕⲉϥⲧ «la ville de Keft»^[5].

Il l'est toujours après les noms qui indiquent des titres honorifiques comme ⲁⲃⲃⲁ, ⲁⲡⲁ, ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ; après ⲁⲃⲟⲧ «mois»:

ⲁⲃⲃⲁ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ «l'abbé Daniel».

ⲁⲡⲁ ⲡϣⲱⲓ «l'abbé Bschai».

ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲉⲡⲏⲡ «le mois d'Epip»^[6].

3. Lorsqu'un nom commun est mis en apposition à un autre nom commun, il est uni à lui comme un adjectif au moyen de ⲛ̀ (ⲙ̀ 28):

ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ «nos Pères, les Apôtres».

ⲡⲓⲥⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ «le frère moine»^[7].

Quelquefois il prend l'article sans ⲛ̀:

ⲛⲉⲕⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ «tes serviteurs, les prophètes»^[8].

4. L'apposition d'un nom à un pronom personnel absolu ou affixe se fait au moyen de la particule ϧⲁ:

ⲁⲛⲟⲕ ϧⲁ ⲡⲓϫⲱⲃ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ «moi, faible pécheur»^[9].

ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲉⲛ ϧⲁ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ «nous tous, ton peuple»^[1].

ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲁ ⲛⲓⲣⲁⲙⲁⲟⲓ «malheur à vous, riches»^[2].

Lorsque le mot mis en apposition est un pronom, voir § 63.

5. Un nom de nombre mis en apposition prend ⲛ̀ (ⲙ̀):

ⲁⲩⲟϩⲓ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲥⲛⲁⲩ «ils se tinrent debout, tous les deux»^[3].

ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ «ils s'en allèrent, tous les deux ensemble»^[4].

II. Annexion.

Chapitre VII. > II. Annexion.

Nous entendons par annexion (اضافة) le rapport d'un nom à son complément déterminatif. Pour éviter toute équivoque, nous appellerons le premier nom régissant (المضاف) et le second nom régi (المضاف اليه).

L'annexion se faisait en égyptien par la simple addition du nom régi au nom régissant: il nous en est resté quelques exemples dans les noms composés (131).

En dehors de ce cas, l'annexion se fait en copte au moyen des deux particules ⲛ̀ (ⲙ̀ devant ⲃ ⲙ ⲡ ⲫ ⲯ) et ⲛ̀ⲧⲉ. ⲛ̀ forme l'annexion indéterminée, ⲛ̀ⲧⲉ l'annexion déterminée.

1. Emploi de ⲛ̀.

ⲛ̀ (ⲙ̀) s'emploie:

1. Quand le nom régi est indéterminé, c-à-d. qu'il n'a pas d'article:

ⲟⲩⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ «une couronne d'or»;

ⲟⲩⲭⲗⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁⲧ «un collier d'argent».

2. Après les locutions prépositives ⲙ̀-ⲫ-ⲣⲏϯ «à la manière de», ⲙ̀-ⲡ-ⲉⲙⲑⲟ «en présence de», ϧⲁ-ⲧ-ϩⲏ «en face de», ϩⲓ-ⲧ-ϩⲏ «devant», etc.

ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ «en présence du Seigneur»^[1].

ⲙ̀ⲫⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲣⲁⲑⲏⲟⲩ «comme une tempête»^[2].

3. Après les formes avec suffixes des substantifs cités au § 55:

ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲙ̀ⲡⲕⲁϩⲓ «l'extrémité de la terre»^[3].

ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ «avant les collines»^[4].

4. Lorsque le nom régissant a l'article ⲛⲉⲛ:

ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ «les yeux du Seigneur»^[5].

2. Emploi de ⲛ̀ⲧⲉ.

ⲛ̀ⲧⲉ s'emploie:

1. Entre deux noms propres:

ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ «Marie, (mère) de Jacob»^[6].

ϧⲉⲛ ⲧⲕⲁⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ «à Cana de Galilée»^[7].

2. Lorsque le nom régissant a l'article fort ⲡⲓ ϯ ⲛⲓ:

ϯϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϭⲟⲓⲥ «la crainte du Seigneur»^[8].

ⲡⲓⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲛⲁϫϩⲓ «le grincement des dents»^[9].

3. Quand le nom régissant a l'article indéfini ⲟⲩ ϩⲁⲛ et que le nom régi a un article défini ou indéfini:

ⲟⲩϣϣⲏⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲱⲛϧ «l'arbre de vie»^[10].

ⲟⲩⲭⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛϩⲙⲟⲧ «une couronne de grâces»^[11].

ϩⲁⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲱⲛϧ «des années de vie»^[12].

4. Quand le nom régi est séparé du nom régissant par quelque déterminatif:

ⲛⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉⲧⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ «les brebis égarées de la maison d'Israël»^[1].

ⲡⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲭⲏⲙⲓ «toute la terre d'Egypte»^[2].

Remarques.

1. Lorsque le nom régissant a l'article faible ⲡ ⲧ, on emploie à volonté ⲛ̀ ou ⲛ̀ⲧⲉ.

2. Lorsqu'il y a plusieurs compléments déterminatifs à la suite, on ne répète pas la préposition de l'annexion:

ⲙ̀ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙ̀ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ «devant le Seigneur et les hommes»^[3].

ϩⲁⲛⲁϩⲱⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ϩⲓ ϩⲁⲧ «des trésors d'or et d'argent»^[4].

Chapitre VIII.

Des Adjectifs en Particulier.

I. Formation.

Chapitre VIII. > I. Formation.

La langue copte possède relativement peu d'adjectifs proprement dits, surtout d'adjectifs primitifs. On a vu §§ 124, 125, la formation des adjectifs dérivés; et §§ 135, 137, 141, celle des adjectifs composés.

On supplée au manque d'adjectifs de deux manières:

1. Au moyen de l'annexion (158, 1):

ⲡⲓⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϫⲁⲓ «le nom salutaire»^[1].

ϯⲥⲙⲏ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ «la voix divine»^[2].

2. Au moyen du qualitatif des verbes, précédé du relatif ⲉⲧ pour les substantifs déterminés et de l'auxiliaire ⲉ⸗ avec les suffixes (3^e présent) pour les substantifs indéterminés:

Sg.	dét.	ⲡⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	«L'Esprit-Saint»;
	indét.	ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ	«un esprit saint»[3].
Pl.	dét.	ⲛⲓⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ	«les voies droites»[4];
	indét.	ϩⲁⲛⲙⲁⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲉⲩⲥⲟⲩⲧⲱⲛ	«des voies droites»[5].

Pour ce qui concerne la détermination, il y a deux remarques à faire:

1. Lorsque le qualitatif est attribut, il a toujours la forme indéterminée:

ⲉϥⲉⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲛⲉⲕⲙⲁⲛ̀ϭⲟϫⲓ ⲉⲩ-ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ «il gardera tes voies droites»^[6].

2. Tout mot suivi de ⲛⲓⲃⲉⲛ est considéré comme déterminé et demande ⲉⲧ:

ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ-ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ «tout ce qui est précieux»^[7].

ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ-ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲃⲁⲕⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ-ⲣⲏⲧ ⲉⲡϣⲱⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲕⲁϩⲓ «tous ceux qui sont dans les villes et tout ce qui pousse de terre»^[8].

II. Place de l'adjectif.

Chapitre VIII. > II. Place de l'adjectif.

Les adjectifs primitifs et dérivés se placent soit avant, soit après le substantif; les adjectifs composés se placent toujours après.

Le mot qui est au premier rang, substantif ou adjectif, reçoit l'article que demande le sens; celui qui est au second rang est toujours uni au premier au moyen de ⲛ̀ et sans article:

ϯⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ «la ville opulente»;

ϯⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲃⲁⲕⲓ «la grande ville»;

ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ «l'homme sage (49, 2)»^[1].

ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲏ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ «les femmes sages»^[2].

Les adjectifs suivants se placent toujours avant le substantif:

ⲛⲓϣϯ «grand»,

ϩⲟⲩⲓⲧ «premier»,

ⲛⲟϫ «grand»,

ϧⲁⲉ «dernier»,

ⲕⲟⲩϫⲓ «petit»,

ⲙⲏϣ «nombreux»,

et les deux adjectifs grecs ⲁⲅⲓⲟⲥ et ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ:

ⲛⲉⲕⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ «tes saints disciples»^[3].

ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ «le fils unique».

Quand il y a deux adjectifs, un seul peut précéder le substantif:

ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲓⲉ «un beau petit enfant»^[4];

ⲡⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙ̀ⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ «le serviteur fidèle et prudent»^[5].

ⲛⲓⲃⲉⲛ «tout» se place toujours, sans ⲛ̀, après le substantif qui reste au singulier, sans article:

ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ «toute chose», ⲃⲁⲗ ⲛⲓⲃⲉⲛ «tout œil».

Mais pour le mot ⲙⲁ «lieu», le pluriel ⲙⲁⲓ (Nomb. 18, 31) est plus fréquent que le singulier (Gen. 20, 13).

Le verbe et les autres mots qui se rapportent au nom déterminé par ⲛⲓⲃⲉⲛ se mettent au pluriel:

ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ «toutes les choses ont été faites par lui»^[1].

ⲛⲓϥⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ «tout esprit te loue»^[2].

Cependant on trouve quelquefois le singulier:

ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲁϭⲁⲥϥ ⲥⲉⲛⲁⲑⲉⲃⲓⲟϥ «quiconque s'élève sera humilié»^[3].

III. Accord de l'adjectif.

Chapitre VIII. > III. Accord de l'adjectif.

Les adjectifs primitifs sont invariables.

Les autres adjectifs qui ont un féminin et un pluriel s'accordent en genre et en nombre avec leur substantif:

ⲟⲩⲥⲁⲃⲏ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ «une femme prudente»;

ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲉⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ «des hommes prudents».

Cependant, quand ils sont attributs, ils restent ordinairement invariables:

ϥⲛⲁⲁⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ «il nous rendra riches»^[4].

ⲉⲥ-ⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙϩⲉ «elle est libre»^[5].

De même, le mot qui est au second rang demeure le plus souvent invariable, parfois aussi il s'accorde:

ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ «des hommes prudents»^[6].

ϩⲁⲛⲥⲁⲃⲏ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ «des femmes prudentes»^[7].

IV. De la comparaison.

Chapitre VIII. > IV. De la comparaison.

A. Comparatif.

Chapitre VIII. > IV. De la comparaison. > A. Comparatif.

Le comparatif d'infériorité «moins» n'existe pas en copte; on ne dit pas «moins grand», mais «plus petit».

Le comparatif de supériorité «plus», pour les adjectifs, verbes et adverbes se rend par ⲉ-, ⲉⲣⲟ⸗ ou bien par:

ⲉϩⲟⲧⲉ-, devant un nom;

ⲉϩⲟⲧⲉ ⲉ-, ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ (subj.), devant un verbe;

ⲉϩⲟⲧⲉ ⲉⲣⲟ⸗, ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟ⸗, avec les suffixes.

Ex.

ⲉⲛⲁⲁϥ ⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ «plus grand que Jean»^[1].

ⲛⲓϣϯ ⲉⲣⲟϥ «plus grand que lui»^[1].

ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲉ ⲭⲁϥ ⲛⲏⲓ ⲉⲃⲟⲗ «mon péché est trop grand pour m'être pardonné»^[2].

ⲉⲓⲉⲟⲩⲃⲁϣ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ «je deviendrai plus blanc que la neige»^[3].

ϥϫⲟⲣ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟⲓ «il est plus fort que moi»^[4].

ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲉⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁⲕ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲉ ⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲕⲉⲣⲱⲙⲓ «il vaut mieux te la donner à toi que de la donner à un autre»^[5].

ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲓⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲉϩⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲙⲟⲩ ⲛ̀ϩⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡϣⲁϥⲉ «mieux vaut être esclaves des Egyptiens que de mourir dans le désert»^[6].

Quand le terme de comparaison n'est pas exprimé, on se sert de ⲛ̀-ϩⲟⲩⲟ «davantage» placé après le mot qu'il détermine:

ⲉϥⲥⲟⲧⲡ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ «plus parfait».

B. Superlatif.

Chapitre VIII. > IV. De la comparaison. > B. Superlatif.

1. Le superlatif absolu s'exprime au moyen de ⲉⲙⲁϣⲱ «très, beaucoup» ajouté à l'adjectif:

ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲉⲙⲁϣⲱ «une très grande joie»^[1].

On trouve aussi ⲙ̀ⲙⲁϣⲱ «très»:

ⲉϥϩⲟⲣϣ ⲙ̀ⲙⲁϣⲱ «très lourd»^[2].

2. Le superlatif relatif se rend par les particules ϧⲉⲛ, ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ «entre, de, parmi» précédées de l'adjectif et suivies du complément:

ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ «celui qui est le plus petit parmi vous»^[3].

ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ «le plus petit des Apôtres»^[4].

Chapitre IX.

De la Numération.

I. Les nombres.

Chapitre IX. > I. Les nombres.

Les nombres sont représentés par les lettres surmontées d'un seul trait jusqu'à mille et de deux à partir de mille.

1. Nombres cardinaux.

Chapitre IX. > I. Les nombres. > 1. Nombres cardinaux.

1. Les nombres simples.

		Boḥairique		Ṣaꜥidique
		masc.	fém.	masc.	fém.
1	ⲁ̅	ⲟⲩⲁⲓ	ⲟⲩⲓ	ⲟⲩⲁ	ⲟⲩⲉⲓ
2	ⲃ̅	ⲥⲛⲁⲩ	ⲃ̅ϯ ⲥⲛⲟⲩϯ	ⲥⲛⲁⲩ	ⲥⲉⲛⲧⲉ
3	ⲅ̅	ϣⲟⲙⲧ	ⲅ̅ϯ ϣⲟⲙϯ	ϣⲟⲙⲛⲧ	ϣⲟⲙⲧⲉ
4	ⲇ̅	ϥⲧⲱⲟⲩ, ϥⲧⲟⲩ-		ϥⲧⲟⲟⲩ	ϥⲧⲟⲉ, ϥⲧⲟ
5	ⲉ̅	ϯⲟⲩ		ϯⲟⲩ	ϯⲉ
6	ⲋ̅	ⲥⲟⲟⲩ		ⲥⲟⲟⲩ	ⲥⲟⲉ, ⲥⲟ
7	ⲍ̅	ϣⲁϣϥ	ⲍ̅ϯ ϣⲁϣϥⲓ	ⲥⲁϣϥ	ⲥⲁϣϥⲉ
8	ⲏ̅	ϣⲙⲏⲛ	ⲏ̅ϯ ϣⲙⲏⲛⲓ	ϣⲙⲟⲩⲛ	ϣⲙⲟⲩⲛⲉ
9	ⲑ̅	ⲯⲓⲧ	ⲑ̅ϯ ⲯⲓϯ	ⲯⲓⲥ	ⲯⲓⲧⲉ
10	ⲓ̅	ⲙⲏⲧ, ⲙⲉⲧ-	ⲓ̅ϯ ⲙⲏϯ	ⲙⲏⲧ	ⲙⲏⲧⲉ
20	ⲕ̅	ϫⲱⲧ	ⲕ̅ϯ ϫⲱϯ	ϫⲟⲩⲱⲧ	ϫⲟⲩⲱⲧⲉ
30	ⲗ̅	ⲙⲁⲡ, ⲙⲁⲃ		ⲙⲁⲁⲃ
40	ⲙ̅	ϩⲙⲉ		ϩⲙⲏ, ϩⲙⲉ
50	ⲛ̅	ⲧⲉⲟⲩⲓ, ⲧⲁⲓⲟⲩ		ⲧⲁⲓⲟⲩ
60	ⲝ̅	ⲥⲉ		ⲥⲉ
70	ⲟ̅	ϣⲃⲉ, ϣϥⲉ		ϣⲃⲉ, ϣϥⲉ
80	ⲡ̅	ϧⲁⲙⲛⲉ		ϩⲙⲉⲛⲉ
90	ϥ̅	ⲡⲓⲥⲧⲉⲟⲩⲓ		ⲡⲉⲥⲧⲁⲓⲟⲩ
100	ⲣ̅	ϣⲉ		ϣⲉ
200	ⲥ̅	ϣⲏⲓ		ϣⲏⲧ
1000	ⲁ̿	ϣⲟ		ϣⲟ
10000	ⲓ̿	ⲑⲃⲁ		ⲧⲃⲁ

2. Les nombres composés.

Dizaines.

De 11 à 100 on forme les nombres en ajoutant les unités aux dizaines:

11	ⲓ̅ⲁ̅	ⲙⲉⲧ-ⲟⲩⲁⲓ
12	ⲓ̅ⲃ̅	ⲙⲉⲧ-ⲥⲛⲁⲩ
23	ⲕ̅ⲅ̅	ϫⲱⲧ-ϣⲟⲙⲧ
34	ⲗ̅ⲇ̅	ⲙⲁⲡ-ϥⲧⲱⲟⲩ
45	ⲙ̅ⲉ̅	ϩⲙⲉ-ϯⲟⲩ
89	ⲡ̅ⲑ̅	ϧⲁⲙⲛⲉ-ⲯⲓⲧ

etc.

Centaines et mille.

On forme les centaines et les mille en plaçant les unités devant ϣⲉ 100 et ϣⲟ 1000 au moyen de ⲛ̀.

ⲥⲛⲁⲩ se met généralement après, sans ⲛ̀:

200	ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̀-ϣⲉ, ⲃ̅ϣⲉ, ϣⲉⲥⲛⲁⲩ.

Pour 200 on peut aussi employer un mot spécial ϣⲏⲓ qui est comme le duel de ϣⲉ.

300	ⲧ̅	ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϣⲉ
400	ⲩ̅	ϥⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ϣⲉ
500	ⲫ̅	ϯⲟⲩ ⲛ̀ϣⲉ
600	ⲭ̅	ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲉ
700	ⲯ̅	ϣⲁϣϥ ⲛ̀ϣⲉ
800	ⲱ̅	ϣⲙⲏⲛ ⲛ̀ϣⲉ
900	ⳁ̅[1]	ⲯⲓⲧ ⲛ̀ϣⲉ
2000	ⲃ̿	ⲃ̅ϣⲟ, ϣⲟ ⲥⲛⲁⲩ
3000	ⲅ̿	ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϣⲟ

etc.

Remarque.

Les mille peuvent aussi s'exprimer au moyen des centaines précédées des dizaines et unies par ⲛ̀:

2000	ϫⲱⲧ ⲛ̀ϣⲉ	(vingt cents)
1100	ⲙⲉⲧ-ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ϣⲉ	«onze cents»
1200	ⲙⲉⲧ-ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲉ	«douze cents»

etc.

Myriades et au-delà.

Pour exprimer les 10000, on emploie ⲑⲃⲁ «myriade»; au delà, on suit la marche ordinaire.

ⲥⲛⲁⲩ se met toujours après:

20000	ⲑⲃⲁ-ⲥⲛⲁⲩ	«2 myriades»
30000	ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲑⲃⲁ	«3 myriades»
40000	ϥⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲃⲁ	«4 myriades»
100000	ⲣ̅ⲁ̿
1000000	ⲁ̿ⲁ̿

3. Syntaxe.

Le nom de la chose nombrée se joint au nom de nombre au moyen de ⲛ̀, il reste au singulier. Le déterminatif qui précède, (article, adjectif, pronom) reste de même au singulier, masculin avec un nom masc. et féminin avec un nom féminin:

ⲡⲓ-ⲧⲉⲃⲧ ⲃ̅ «les deux poissons»^[1].

ⲧⲁⲓ-ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲃ̅ϯ «ces deux préceptes»^[2].

ⲡⲓ-ⲙⲉⲧ-ⲥⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ «les 12 disciples».

ϯ-ⲙⲏϯ ⲙ̀ⲃⲁⲕⲓ «les 10 villes»^[3].

ⲡⲓ-ϥⲧⲟⲩⲗⲁⲕϩ «les quatre angles».

ⲡⲓ-ϥⲧⲟⲩⲑⲏⲟⲩ «les quatre vents».

Le verbe auquel ces mots servent de sujet se met au pluriel:

ⲁⲩⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲉⲧⲥⲛⲁⲩ «les douze vinrent vers lui»^[1].

2. Nombres distributifs.

Chapitre IX. > I. Les nombres. > 2. Nombres distributifs.

Les nombres cardinaux redoublés forment les distributifs:

ⲁ̅ⲁ̅	ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲁⲓ	«un à un»[2];
ⲃ̅ⲃ̅	ⲥⲛⲁⲩ ⲥⲛⲁⲩ	«deux à deux»;
ⲅ̅ⲅ̅	ϣⲟⲙⲧ ϣⲟⲙⲧ	«trois à trois»;
ⲣ̅ⲣ̅	ϣⲉ ϣⲉ	«cent à cent».

ⲁⲩⲣⲱⲧⲉⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁ ⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲣ̅ⲣ̅ ⲛⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̅ⲛ̅ «ils prirent place par groupes de 100 et de 50»^[3].

De même on répète deux fois, sans article, les noms qu'on veut employer dans un sens distributif:

ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲣⲱⲙⲓ «par homme»;

ϯϧⲉⲗⲗⲟⲧ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲟⲓ ⲛ̀ϣⲱϯ ϣⲱϯ «la vallée était percée de puits»^[4].

Nombres périodiques.

Ils s'expriment par les nombres distributifs joints au substantif au moyen de (ⲛ̀):

ⲥⲛⲁⲩ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲉϩⲟⲟⲩ «tous les deux jours».

3. Nombres ordinaux.

Chapitre IX. > I. Les nombres. > 3. Nombres ordinaux.

Ils se forment par l'addition du préfixe ⲙⲁϩ- aux nombres cardinaux; ils se mettent avant ou après le substantif avec ⲛ̀:

ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ «le troisième jour»^[1].

ⲡⲓⲙⲁϩϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉϩⲟⲟⲩ idem^[2].

ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁϩⲥⲛⲟⲩϯ «la deuxième année»^[3].

ⲟⲩⲙⲁϩⲥⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲫⲉ «le deuxième ciel»^[4].

Remarques.

1. ⲥⲛⲁⲩ est quelquefois séparé de ⲙⲁϩ par le substantif:

ϧⲉⲛ ⲥⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁϩⲥⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲁϩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲥⲛⲟⲩϯ «le premier jour du second mois, la deuxième année»^[5].

2. «Premier» se dit ϣⲟⲣⲡ, fém. ϣⲟⲣⲡⲓ, qui se place toujours avant le substantif, et ϩⲟⲩⲓⲧ, fém. ϩⲟⲩⲓϯ, qui se met avant ou après:

ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ «le premier jour»^[6].

ⲡⲓϩⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲁⲃⲟⲧ «le premier mois»^[7].

ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁϩ ⲛⲓⲃⲉⲛ «tout premier fruit»^[8].

4. Nombres fractionnaires.

Chapitre IX. > I. Les nombres. > 4. Nombres fractionnaires.

«Demi» se traduit par ⲫⲁϣⲓ, de ⲫⲱϣ «diviser», ou par ϫⲟⲥ, ϫⲉⲥ-. Ce dernier mot prend toujours l'article indéfini ⲟⲩ. Quand le substantif est seul, ϫⲟⲥ se place après lui:

ⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲟⲩϫⲟⲥ «une coudée et demie»^[9].

Quand il y a un autre nombre, ϫⲟⲥ se place entre ce nombre et le substantif, excepté avec ⲥⲛⲁⲩ qui suit immédiatement le substantif:

ϣⲟⲙϯ ⲟⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ «trois années et demie»^[10];

ⲙⲁϩⲓ ⲥⲛⲁⲩ ⲟⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ϣⲓⲏ «deux coudées et demie de longueur»^[1].

La forme abrégée ϫⲉⲥ- ne s'emploie que dans quelques mots composés: ϫⲉⲥ-ⲕⲓϯ «demi-drachme».

Les fractions supérieures à «demi» se forment au moyen du préfixe ⲣⲉ:

ⲣⲉϣⲟⲙⲧ «un tiers»,

ⲣⲉϥⲧⲱⲟⲩ «un quart»,

ⲣⲉϯⲟⲩ «un cinquième»,

ⲣⲉⲥⲟⲟⲩ «un sixième»,

ⲣⲉϣⲁϣϥ «un septième»,

ⲣⲉϣⲙⲏⲛ «un huitième»,

ⲣⲉⲯⲓⲧ «un neuvième»,

ⲣⲉⲙⲏⲧ «un dixième».

Ex:

ⲫⲣⲉϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲛ «le tiers d'un hin»^[2].

On trouve aussi, mais rarement, comme préfixe fractionnaire ⲧⲉⲣⲉ, ex. ⲡⲓⲧⲉⲣⲉ-ϥⲧⲱⲟⲩ «le quart»^[3], et ⲟⲩⲉⲛ- dont la forme pleine ⲟⲩⲱⲛ n'est employée qu'en Ṣaꜥidique: ⲡⲓⲟⲩⲉⲛ-ϥⲧⲱⲟⲩ «la quatrième partie»^[4].

II. Notation du temps.

Chapitre IX. > II. Notation du temps.

L'année (ϯⲣⲟⲙⲡⲓ) qui commence le 29 août^[5] est composée de 12 mois (ⲁⲃⲟⲧ) chacun de 30 jours. Elle est augmentée de 5 jours complémentaires (6 dans l'année bissextile) qui forment le petit mois (ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁⲃⲟⲧ).

Voici les noms des mois:

Boḥairique.	Ṣaꜥidique.
ⲑⲱⲟⲩⲧ	ⲑⲟⲟⲩⲧ, ⲑⲁⲩⲧ	توت
ⲡⲁⲟⲡⲓ	ⲡⲁⲁⲡⲉ, ⲡⲟⲟⲡⲉ	بابه
ⲁⲑⲱⲣ	ϩⲁⲧⲱⲣ	هتور
ⲭⲟⲓⲁⲕ	ⲕⲓⲁϩⲕ, ⲭⲟⲓⲁϩⲕ	كيهك
ⲧⲱⲃⲓ	ⲧⲱⲃⲉ	طوبه
ⲙⲉⲭⲓⲣ	ⲙ̄ϣⲓⲣ	امشير
ⲫⲁⲙⲉⲛⲱⲑ	ⲡⲁⲣⲙϩⲁⲧ	برمهات
ⲫⲁⲣⲙⲟⲩⲑⲓ	ⲡⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ	برموده
ⲡⲁⲭⲱⲛ, ⲡⲁϣⲟⲛⲥ	ⲡⲁϣⲟⲛⲥ	بشنس
ⲡⲁⲱⲛⲓ	ⲡⲁⲱⲛⲉ, ⲡⲁⲁⲛⲉ	بؤونه
ⲉⲡⲏⲡ	ⲉⲡⲉⲡ	ابيب
ⲙⲉⲥⲱⲣⲏ	ⲙⲉⲥⲱⲣⲏ	مسرى
ⲡⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁⲃⲟⲧ		خمسة ايام النسي

Pour indiquer le quantième du mois, on se sert des nombres cardinaux précédés de ⲥⲟⲩ:

ϧⲉⲛ ⲥⲟⲩⲓ̅ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲃⲟⲩⲧ «le 10 du mois»^[1].

ⲛ̀ⲥⲟⲩⲓ̅ⲇ̅ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ ⲛ̀ϩⲟⲩⲓⲧ «le 14 du premier mois»^[2].

Remarque.

Le premier du mois se dit ⲥⲟⲩⲁⲓ pour ⲥⲟⲩⲟⲩⲁⲓ:

ⲛ̀ⲥⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲁⲃⲟⲧ «au premier jour du mois»^[3].

Le jours de la semaine (ϯⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ) sont:

ϯⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ	الاحد	dimanche,
ⲡⲓⲃ̅	الاثنين	lundi,
ⲡⲓⲅ̅	الثلاثاء	mardi,
ⲡⲓⲇ̅	الاربعاء	mercredi,
ⲡⲓⲉ̅	الخميس	jeudi,
ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ	الجممة	vendredi,
ⲡⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ	السبت	samedi.

Ces noms peuvent aussi être précédés du mot ⲉϩⲟⲟⲩ «jour»:

ⲡⲓ-ⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲛ	يوم الاحد
ⲡ-ⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡ-ⲃ̅	يوم الاثنين

Dans la table des Théotokies les jours sont encore désignés par les adjectifs ordinaux:

ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩⲃ̅	le deuxième jour,
ⲡⲓⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁϩⲅ̅	le troisième jour.

Le copte a trois termes pour dire «heure»:

1. ⲁϫⲡ (ϯ), forme non accentuée, toujours suivie d'un nombre:

ϯⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁϫⲡⲅ̅ϯ	«la prière de tierce»[1];
ϯⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁϫⲡⲋ̅	«la prière de sexte»[2];
ϯⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁϫⲡⲑ̅ϯ	«la prière de none»[3].

2. ⲟⲩⲛⲟⲩ (ϯ), forme pleine:

ϧⲉⲛ ⲁϫⲡⲍ̅ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁϥ

«hier à 7 heures» (littér. à l'heure de 7 h.)[4].

3. ⲛⲁⲩ «moment, temps» qui correspond au français «environ, vers»:

ⲙ̀ⲫⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲉⲣⲓ	«vers midi».
ⲙ̀ⲫⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲁϫⲡⲑ̅ϯ	«vers neuf heures».[5]
ⲙ̀ⲫⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ	«vers le soir».[6]

Chapitre X.

Des Verbes en Eux-Mêmes.

I. Formes des verbes.

Chapitre X. > I. Formes des verbes.

On distingue dans le verbe copte deux formes importantes: l'infinitif et le qualitatif.

A. Infinitif.

Chapitre X. > I. Formes des verbes. > A. Infinitif.

1. Sens.

L'infinitif est la forme primitive, il indique toujours une action.

Dans les verbes transitifs, il désigne une action qui peut être exercée de deux manières.

Elle peut passer à un autre objet (sens actif), ou bien rester dans le sujet même qui agit (sens neutre).

ⲟⲩⲱⲛ signifie «ouvrir» et «s'ouvrir»,

ⲑⲱⲟⲩϯ «réunir» et «se réunir».

Dans le premier cas ces verbes ont un complément direct; dans le second cas, le complément direct devient sujet:

ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲟ «il ouvrit la porte»; ⲁ ⲡⲓⲣⲟ ⲟⲩⲱⲛ «la porte s'ouvrit»^[1].

ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ «il réunit l'eau»;

ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲱⲟⲩ «l'eau se réunit»^[1].

Dans les verbes intransitifs, l'infinitif indique une action qui reste dans le sujet lui-même; dans les verbes qualitatifs, l'action d'acquérir la qualité exprimée par la racine;

ⲁⲓⲁⲓ «croître»,

ⲟⲩⲃⲁϣ «devenir blanc»,

ϣⲱⲡⲓ «devenir»,

ϩⲗⲟϫ «devenir doux».

2. Genre.

L'infinitif en égyptien était traité comme un nom, il était masculin ou féminin; il y a lieu en copte de faire la même distinction.

L'infinitif masculin est le radical verbal sans aucune addition: ⲃⲱⲗ «délier», ⲫⲱⲣϣ «étendre».

L'infinitif féminin est le radical augmenté de la terminaison du féminin ⲓ (ég. it): ⲙⲓⲥⲓ «enfanter», ⲓⲣⲓ «faire» (22).

Mais il importe de remarquer que, par suite de la chute d'une consonne finale (21, 22), plusieurs infinitifs masculins sont aussi terminés en ⲓ, par exemple: ϣⲱⲡⲓ «être» (21), ⲣⲱϧⲓ «laver» (22).

On distingue les infinitifs féminins surtout par leur voyelle formative (196). D'ailleurs ils sont tous compris dans le 4^e groupe des verbes simples (204, 218) et dans le premier groupe des verbes causatifs formés du préfixe ⲥ (223, 1).

3. Formes.

Selon le mode d'adjonction de son complément direct, l'infinitif des verbes transitifs peut avoir les trois formes expliquées aux §§ 33–40:

1. La forme pleine à l'état absolu: ⲁϥⲥⲱ́ⲛⲧ ⲙ̀ⲡⲓⲣⲱ́ⲙⲓ «il créa l'homme».

2. La forme abrégée à l'état construit: ⲁϥⲥⲉⲛⲧ-ⲡⲓⲣⲱ́ⲙⲓ.

3. La forme avec suffixes à l'état pronominal: ⲁϥⲥⲟ́ⲛⲧϥ «il le créa».

Les infinitifs masculins (193) ont pour voyelle formative, à l'état absolu, o long ou bref: ⲱ dans les monosyllabes et les syllabes ouvertes: ⲃⲱⲗ, ⲫⲱ-ⲣϣ «étendre», ⲥⲱ-ⲧⲉⲙ «écouter»;

ⲟ dans les syllabes fermées quand le verbe est polysyllabique: ⲥⲟⲃ-ϯ «préparer», ⲃⲟⲣ-ⲃⲉⲣ «chasser».

Dans les infinitifs féminins (194), la voyelle formative est en général ⲓ, quelquefois ⲁ ou ⲉ: ⲙⲓⲥⲓ, ⲓⲣⲓ, ⲣⲁϣⲓ «se réjouir», ⲫⲉⲣⲓ «briller».

A l'état construit, le verbe ne portant pas l'accent tonique, la voyelle formative est remplacée par la voyelle auxiliaire ⲉ (19): ⲃⲉⲗ-, ⲫⲉⲣϣ-, ⲥⲉⲧⲉⲙ-, ⲥⲉⲃⲧⲉ-, ⲃⲉⲣⲃⲉⲣ-.

A l'état pronominal, les infinitifs masculins ont, comme à l'état absolu, o pour voyelle formative, mais avec la quantité opposée:

Les infinitifs en ⲱ prennent ⲟ: ⲃⲟⲗ⸗, ⲫⲟⲣϣ⸗, ⲥⲟⲑⲙ⸗ (23).

Les infinitifs en ⲟ prennent ⲱ à la syllabe suivante (14): ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ⸗, ⲃⲉⲣⲃⲱⲣ⸗.

Dans les infinitifs féminins, si le verbe est polysyllabique, ⲓ se change régulièrement en ⲁ; s'il est monosyllabique, ⲓ se maintient et est suivi de ⲧ (220): ⲙⲁⲥ⸗, ⲁⲓ⸗, (27); ϣⲓ ϣⲓⲧ⸗ «mesurer».

Les verbes qui ont une voyelle formative autre que ⲓ sont presque tous intransitifs (219, 220).

Diverses influences peuvent faire subir à ces règles générales des exceptions (29–33); elles seront indiquées dans la classification des verbes et plus en détail dans le tableau général.

Pour la suffixation au verbe, voir 280 et suivants.

B. Qualitatif.

Chapitre X. > I. Formes des verbes. > B. Qualitatif.

Le qualitatif est une forme spéciale du verbe, qui ressemble à l'infinitif comme emploi et indétermination du temps, mais en diffère considérablement par le sens. Tandis que l'infinitif indique toujours une action, le qualitatif désigne le résultat de cette action, l'effet produit par elle, l'état, la manière d'être, la qualité où elle aboutit et se termine; de là précisément dérive son nom.

Le qualitatif existe dans les verbes transitifs et intransitifs. Dans les verbes transitifs, il a le sens passif:

ⲃⲱⲗ «délier», qual. ⲃⲏⲗ «être délié»;

ϭⲓⲥⲓ «exalter», qual. ϭⲟⲥⲓ «être exalté». En français, pour plus de commodité, nous traduisons le qualitatif des verbes transitifs par l'infinitif passif, mais il faut remarquer que le sens est assez différent. ⲃⲏⲗ signifie proprement «état ou qualité de ce qui est délié», sans importer l'idée d'une action subie actuellement par ce qui est délié. De même pour ϭⲟⲥⲓ, etc.

Dans les verbes intransitifs, le qualitatif garde le sens neutre:

ⲟⲩⲃⲁϣ «devenir blanc», qual. ⲟⲩⲟⲃϣ «être blanc»;

ⲁϣⲁⲓ «se multiplier», qual. ⲟϣ «être abondant».

Le qualitatif se forme de l'infinitif par un changement intérieur de voyelle ou par l'addition d'une terminaison (207 et suivants). Il se conjugue comme l'infinitif à l'indicatif présent et à l'imparfait.

Dans quelques verbes transitifs, le qualitatif a, à peu près, le sens de l'infinitif qui a disparu ou est peu employé. Tels sont:

ⲕⲏⲛ «cesser», au lieu de ⲕⲱⲛ inusité;

ⲓⲏⲥ «se hâter», à côté de ⲓⲱⲥ plus rare.

Tous les verbes n'ont pas nécessairement un qualitatif; celui-ci manque dans quelques verbes transitifs et intransitifs, comme dans ϫⲱ «dire», ⲙⲟⲥϯ «haïr», ⲧⲱⲟⲩⲛ «lever », ⲙⲉⲩⲓ «penser», ⲛⲁⲩ «voir».

Les verbes qui n'ont que l'infinitif absolu, sans les autres formes et sans le qualitatif, sont appelés verbes invariables; les autres, verbes variables.

II. Classification des verbes.

Chapitre X. > II. Classification des verbes.

Au point de vue de l'étymologie et de la formation, les verbes se divisent en simples, causatifs et composés.

Les verbes simples sont formés de la racine elle-même: ⲃⲱⲗ «délier», ⲱⲛϧ «vivre».

Les verbes causatifs sont formés de la racine et d'un préfixe qui lui donne le sens causatif: ⲧ-ⲁⲛϧⲟ «vivifier».

Les verbes composés sont formés de deux racines: ϣⲉⲡ-ϩⲙⲟⲧ «rendre grâce».

A. Verbes simples.

Chapitre X. > II. Classification des verbes. > A. Verbes simples.

Division d'après les radicales.

Sous le rapport du nombre et de la nature des lettres radicales, les verbes simples se divisent en 8 classes:

1. Verbes de 2 radicales: ⲃⲱⲗ.

2. Verbes à seconde radicale géminée: ϧⲙⲟⲙ.

3. Verbes de 3 radicales: ⲫⲱⲣϣ.

4. Verbes à troisième radicale faible: ⲙⲓⲥⲓ (msy).

5. Verbes de 4 radicales: ⲃⲟⲣⲃⲉⲣ.

6. Verbes de 5 radicales: ⲥⲕⲟⲣⲕⲉⲣ.

7. Verbes à troisième radicale géminée: ⲥⲟⲃϯ (spdd).

8. Verbes à troisième radicale faible: ⲙⲟⲥϯ (msdy).

Plusieurs verbes coptes ont perdu une ou deux des radicales qu'ils avaient en égyptien, par ex. ϣⲱⲡⲓ, ég. ḫpr «être», ⲭⲱ, ég. ḫaꜥ «placer». Au point de vue de la morphologie, quelques-uns de ces verbes se comportent comme s'ils avaient toutes leurs radicales, les autres suivent la règle de la nouvelle classe à laquelle ils appartiennent en copte.

Dans la classification suivante, nous donnons les règles générales en indiquant les principales exceptions, on trouvera les autres au tableau général des verbes.

1. Verbes de deux radicales.

Chapitre X. > II. Classification des verbes. > A. Verbes simples. > 1. Verbes de deux radicales.

Règle:

Infinitif			Qualitatif
absolu	construit	pronominal
ⲱ	ⲉ	ⲟ	ⲏ
ⲃⲱⲗ	ⲃⲉⲗ-	ⲃⲟⲗ⸗	ⲃⲏⲗ	délier,
ⲱⲡ	ⲉⲡ-	ⲟⲡ⸗	ⲏⲡ	compter.

De même les verbes qui commencent par ⲙ ⲛ et ont ⲟⲩ à la place de ⲱ pour voyelle formative à l'infinitif absolu (29):

ⲙⲟⲩⲛ rester,

ⲙⲟⲩⲣ lier,

ⲛⲟⲩⲧ moudre,

ⲛⲟⲩϫ jeter.

Quelques verbes de deux radicales ont un double infinitif, un de la forme ⲃⲱⲗ et un autre terminé en ⲓ; tels sont:

ⲥⲱⲕ	ⲥⲱⲕⲓ	ⲥⲉⲕ-	ⲥⲟⲕ⸗	ⲥⲏⲕ	pousser,
ⲥⲱⲥ	ⲥⲱⲥⲓ	—	ⲥⲟⲥ⸗	—	renverser,
ⲱⲗ	ⲱⲗⲓ	ⲉⲗ-	ⲟⲗ⸗	—	enlever,
ϣⲱⲕ	ϣⲱⲕⲓ	ϣⲉⲕ-	ϣⲟⲕ⸗	ϣⲏⲕ	creuser,
ϥⲱⲧ	ϥⲱϯ	ϥⲉⲧ-	ϥⲟⲧ⸗	ϥⲏϯ	effacer,
ϫⲱϫ	ϫⲱϫⲓ	ϫⲉϫ-	ϫⲟϫ⸗	ϫⲏϫ ϫⲏϫⲓ	couper,
ϭⲱⲡ	ϭⲱⲡⲓ	ϭⲉⲡ-	ϭⲟⲡ⸗	ϭⲏⲡ	saisir,
ⲓⲱ	ⲓⲱⲓ	ⲓⲁ-	ⲓⲁ⸗ (31)	(ⲓⲱⲟⲩ)	laver.

Parmi les verbes qui n'ont qu'un infinitif de la forme ⲥⲱⲕⲓ terminée en ⲓ, avec ⲱ pour voyelle formative, quatre ont leur qualitatif en ⲟ et appartiennent à la 3^e classe (213, 3), les autres l'ont en ⲏ ou n'en ont point; les voici:

ⲕⲱϯ	ⲕⲉⲧ-	ⲕⲟⲧ⸗	—	retourner,
ⲗⲱϫⲓ	—	ⲗⲟϫ⸗	—	guérir,
ⲣⲱϣⲓ	ⲣⲉϣ- ⲣⲁϣ-	ⲣⲁϣ⸗ (30)	—	suffire,
ⲣⲱϧⲓ	—	ⲣⲁϧ (30)	—	laver,
ⲥⲱϧⲓ	—	ⲥⲁϧ⸗ (30)	ⲥⲏϧ ⲥⲏϧⲓ	tisser,
ⲥⲱϯ	ⲥⲉⲧ-	ⲥⲟⲧ⸗	—	sauver,
ⲧⲱϫⲓ	—	ⲧⲟϫ⸗	—	planter,
ⲫⲱϫⲓ	—	—	—	rompre,
ⲱϥⲓ	—	ⲟϥ⸗	—	dompter,
ϥⲱϫⲓ	ϥⲉϫ-	ϥⲟϫ⸗	ϥⲏϫ	arracher,
ϩⲱⲙⲓ	ϩⲉⲙ-	ϩⲟⲙ⸗	ϩⲏⲙ	fouler.

Pour les verbes de la forme ⲃⲱⲗ qui ont leur qualitatif en ⲟ, voir 213, 2.

Exceptions.

Dans les verbes terminés par ϣ ϧ ϩ (30):

1. Devant ϣ, parfois ⲉ et généralement ⲟ se changent en ⲁ:

ⲃⲱϣ	ⲃⲁϣ-	ⲃⲁϣ⸗	ⲃⲏϣ	dépouiller,
ⲑⲱϣ	ⲑⲉϣ-	ⲑⲁϣ⸗	ⲑⲏϣ	définir,
ⲕⲱϣ	ⲕⲁϣ-	ⲕⲁϣ⸗	—	briser.

2. Devant ϧ, ⲟ se change toujours en ⲁ, ⲉ rarement:

ⲑⲱϧ	ⲑⲉϧ-	ⲑⲁϧ⸗	ⲑⲏϧ	mêler,
ⲫⲱϧ	ⲫⲉϧ-	ⲫⲁϧ⸗	ⲫⲏϧ	mettre en pièces,
ϧⲱϧ	ϧⲁϧ-	ϧⲁϧ⸗	—	démanger.

Comparez aussi ⲣⲱϧⲓ, ⲥⲱϧⲓ (209).

3. Devant ϩ, ⲱ = ⲟ, ⲉ = ⲁ le plus souvent, ⲟ = ⲁ, ⲏ = ⲉ.

ⲑⲟϩ	—	—	ⲑⲉϩ	troubler,
ⲙⲟϩ	ⲙⲁϩ-	ⲙⲁϩ⸗	ⲙⲉϩ	remplir,
ⲛⲟϩ	ⲛⲉϩ-	ⲛⲁϩ⸗	ⲛⲉϩ	secouer,
ⲟⲩⲟϩ	ⲟⲩⲁϩ-	ⲟⲩⲁϩ⸗	ⲟⲩⲉϩ	ajouter,
ⲫⲟϩ	—	—	ⲫⲉϩ	parvenir,
ⲭⲟϩ	—	—	—	envier,
ϭⲟⲥ	—	—	ϭⲉⲥ	atteindre.

2. Verbes à seconde radicale géminée.

Chapitre X. > II. Classification des verbes. > A. Verbes simples. > 2. Verbes à seconde radicale géminée.

Le redoublement ne paraît que lorsque les deux consonnes semblables sont séparées par la voyelle formative; tous les verbes de cette classe sont intransitifs.

Régle:

ⲟ	—	—	ⲏ
ϧⲙⲟⲙ			ϧⲏⲙ	s'échauffer.

Tels sont:

ⲭⲙⲟⲙ, qual. ⲭⲏⲙ noircir,

ⲭⲃⲟⲃ, qual. ⲕⲏⲃ (23) se refroidir,

ϭⲛⲟⲛ, qual. ϫⲏⲛ (23) devenir tendre.

3. Verbes de trois radicales.

Chapitre X. > II. Classification des verbes. > A. Verbes simples. > 3. Verbes de trois radicales.

1. Parmi ces verbes, les uns ont la voyelle formative après la première radicale; ce sont les verbes transitifs:

Règle:

ⲱ	ⲉ	ⲟ	ⲟ
ⲫⲱⲣϣ	ⲫⲉⲣϣ-	ⲫⲟⲣϣ⸗	ⲫⲟⲣϣ	étendre
ⲱⲧⲡ	ⲉⲧⲡ-	ⲟⲧⲡ⸗	ⲟⲧⲡ	charger.

De même:

1. Les verbes qui commencent par ⲙ ⲛ (29):

ⲙⲟⲩⲛⲕ	ⲙⲉⲛⲕ-	ⲙⲟⲛⲕ⸗	ⲙⲟⲛⲕ	former,
ⲛⲟⲩⲧϥ	ⲛⲉⲧϥ-	—	—	arranger.

2. Deux verbes bilitères en copte qui étaient trilitères en égyptien:

ⲥⲱϥ	ⲥⲉϥ-	ⲥⲟϥ⸗	ⲥⲟϥ	profaner,
ⲧⲱⲃ	ⲧⲉⲃ-	ⲧⲟⲃ⸗	ⲧⲟⲃ	sceller.

3. Quatre verbes terminés en ⲓ, dont deux sont intransitifs:

ⲟⲩⲱϯ	ⲟⲩⲉⲧ-	ⲟⲩⲟⲧ⸗	ⲟⲩⲟⲧ	séparer,
ⲧⲱⲙⲓ	ⲧⲉⲙ-	ⲧⲟⲙ⸗	ⲧⲟⲙⲓ	unir,
ϣⲱⲡⲓ (21)	—	—	ϣⲟⲡ	être,
ϫⲱⲣⲓ	—	—	ϫⲟⲡ	être fort.

Dans les verbes terminés par ⲃ ⲙ ⲛ, la voyelle auxiliaire ⲉ est écrite:

ⲑⲱⲕⲉⲙ

ⲑⲉⲕⲉⲙ-

ⲑⲟⲕⲙ⸗

ⲑⲟⲕⲉⲙ

dégainer.

Devant ϧ ϩ, ⲟ se change en ⲁ; de même ⲉ de l'état construit quand le verbe se termine par ⲙ (30):

ⲣⲱϧⲧ	ⲣⲉϧⲧ-	ⲣⲁϧⲧ⸗	ⲣⲁϧⲧ	renverser,
ⲑⲱϩⲉⲙ	ⲑⲁϩⲉⲙ-	ⲑⲁϩⲙ⸗	ⲑⲁϩⲉⲙ	appeler.

ⲱ se change en ⲟ dans:

ϫⲟⲕϩ

ϫⲉⲕϩ-

ϫⲟⲕϩ⸗

ϫⲟⲕϩ

piquer,

et dans ϣⲟⲕϩ percer, ϣⲟⲛϩ ϣⲟⲛϩ⸗ priver.

II. Les verbes intransitifs ont pour voyelle formative ⲟ après la deuxième radicale à l'infinitif, après la première au qualitatif.

Règle:

ⲟ	—	—	ⲟ
ϩⲗⲟϫ	—	—	ϩⲟⲗϫ	devenir doux

De même les verbes suivants, dans lesquels il s'est produit un changement de voyelle ou de consonne:

ⲙ̀ⲕⲁϩ (30)	ⲙⲟⲕϩ	souffrir,
ϣⲗⲁϩ	ϣⲟⲗϩ	trembler,
ϩⲕⲟ (21)	ϩⲟⲕⲉⲣ	avoir fam,
ⲟⲩⲃⲁϣ	ⲟⲩⲟⲃϣ	blanchir,
ⲛ̀ϣⲟⲧ	ⲛⲁϣⲧ (30)	durcir,
ϭⲣⲟϩ	ϫⲟⲣϩ (23)	diminuer.

III. Les verbes intransitifs en ⲁⲓ, à l'infinitif, ont aussi leur qualitatif en ⲟ:

ⲁϣⲁⲓ	ⲟϣ	se multiplier,
ⲟⲩϫⲁⲓ	ⲟⲩⲟϫ	être sain,
ϧⲑⲁⲓ	ϧⲟⲧ	engraisser.

Les verbes transitifs en ⲁⲓ suivent le modèle des verbes causatifs (223, 1):

ⲥϧⲁⲓ

ⲥϧⲉ-

ⲥϧⲏⲧ⸗

ⲥϧⲏⲟⲩⲧ

écrire.

Les deux verbes ⲥⲱⲟⲩⲛ «connaître» et ⲧⲱⲟⲩⲛ «lever», qui ont ⲟⲩ pour seconde radicale, varient d'une manière tout à fait spéciale:

ⲥⲱⲟⲩⲛ	ⲥⲟⲩⲉⲛ-	ⲥⲟⲩⲱⲛ⸗	ⲥⲟⲩⲏⲛ (ⲥⲟⲩⲉⲛ)
ⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲧⲉⲛ-	ⲧⲱⲛ⸗	—

A côté de la forme ordinaire de l'infinitif pronominal ⲥⲟⲩⲱⲛ⸗, ⲧⲱⲛ⸗, ils en ont une autre qui s'emploie devant le suffixe ⲟⲩ de la 3^e plur. ⲥⲱⲟⲩⲛ⸗ ⲧⲱⲟⲩⲛ⸗, sans doute par attraction.

ϯⲥⲱⲟⲩⲛⲟⲩ «je les connais»^[1].

ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ «ils se levèrent».

On trouve aussi ⲥⲱⲟⲩⲛⲟⲩ et ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ comme formes pleines à l'état absolu.

4. Verbes à 3^e radicale faible.

Chapitre X. > II. Classification des verbes. > A. Verbes simples. > 4. Verbes à 3^e radicale faible.

I. Parmi ces verbes^[1] les uns ont, pour voyelle formative, ⲓ après la première radicale; ils sont transitifs ou intransitifs:

Règle

ⲓ . ⲓ	ⲉ	ⲁ	ⲟ . ⲓ
ⲙⲓⲥⲓ	ⲙⲉⲥ-	ⲙⲁⲥ⸗	ⲙⲟⲥⲓ	enfanter,
ⲗⲓⲃⲓ	—	—	ⲗⲟⲃⲓ	délirer.

Devant ⲃ ⲙ ⲛ, ⲁ se change en ⲉ:

ϫⲓⲙⲓ	ϫⲉⲙ-	ϫⲉⲙ⸗	—	trouver,
ⲓⲛⲓ	ⲉⲛ-	ⲉⲛ⸗	—	porter.

Devant ⲕ ϣ ϧ, ⲟ est remplacé par ⲁ:

ⲣⲓⲕⲓ	ⲣⲉⲕ-	ⲣⲁⲕ⸗	ⲣⲁⲕⲓ	incliner,
ⲓϣⲓ	ⲉϣ-	ⲁϣ⸗	ⲁϣⲓ	suspendre,
ⲑⲓϧⲓ	—	—	ⲑⲁϧⲓ	s'enivrer.

Exceptions:

ⲓⲣⲓ	ⲉⲣ-	ⲁⲓ⸗	ⲟⲓ (27)	faire,
ϯ	ϯ-	ⲧⲏⲓ⸗	ⲧⲟⲓ	donner,
ϩⲓⲟⲩⲓ	ϩⲓ-	ϩⲓⲧ⸗	ϩⲱⲟⲩⲓ (32)	jeter.

II. Les autres ont différentes voyelles formatives à l'infinitif et forment leur qualitatif en ⲱⲟⲩ. Ils sont tous intransitifs:

ⲫⲉⲣⲓ	ⲫⲉⲣⲓⲱⲟⲩ	briller,
ϩⲉⲣⲓ	ϩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ	s'apaiser,
ϣⲁϥⲓ	ϣⲁϥⲓⲱⲟⲩ	enfler,
ϣⲱⲟⲩⲓ	ϣⲟⲩⲱⲟⲩ	sécher,
ⲁⲥⲓⲁⲓ	ⲁⲥⲓⲱⲟⲩ	guérir,
ϣⲁⲓ	ϣⲁⲓⲱⲟⲩ	briller.

III. Quatre verbes, dont deux sont transitifs et deux intransitifs, ont leur qualitatif en ⲱⲟⲩ:

ϣⲓ	ϣⲓ-	ϣⲓⲧ⸗	ϣⲏⲟⲩ	mesurer,
ϭⲓ	ϭⲓ-	ϭⲓⲧ⸗	ϭⲏⲟⲩ	prendre,
ⲥⲓ	—	—	ⲥⲏⲟⲩ	se rassasier,
ⲟⲩⲉⲓ	—	—	ⲟⲩⲏⲟⲩ	s'éloigner.

De ϣⲓ ϭⲓ doivent être rapprochés, pour les formes de l'infinitif, les deux verbes:

ⲙⲉⲓ	ⲙⲉⲛⲣⲉ-	ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ⸗	(ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ)	aimer,
ϥⲁⲓ	ϥⲓ-	ϥⲓⲧ⸗	—	porter.

Dans ces quatre verbes, de même que dans ϩⲓⲟⲩⲓ, le ⲧ de l'état pronominal est l'ancien t du féminin (194).

5. Verbes de 4 et de 5 radicales.

Chapitre X. > II. Classification des verbes. > A. Verbes simples. > 5. Verbes de 4 et de 5 radicales.

Règle:

	ⲟ . ⲉ	ⲉ . ⲉ	ⲉ . ⲱ	ⲉ . ⲱ
ⲃⲟⲣⲃⲉⲣ	ⲃⲉⲣⲃⲉⲣ-	ⲃⲉⲣⲃⲱⲣ⸗	ⲃⲉⲣⲃⲱⲣ	jeter,
ⲥⲕⲟⲣⲕⲉⲣ	ⲥⲕⲉⲣⲕⲉⲣ-	ⲥⲕⲉⲣⲕⲱⲣ⸗	ⲥⲕⲉⲣⲕⲱⲣ	faire rouler

A l'exception de ⲟⲩⲟⲥⲑⲉⲛ «élargir», tous les verbes de ces deux classes sont formés par un redoublement. Lorsque le thème primitif est bilitère, il se redouble en entier: ϩⲟⲛϩⲉⲛ «ordonner» de ϩⲱⲛ «ordre, ordonner». Lorsqu'il est trilitère, les deux dernières lettres seules se redoublent:

ⲑⲣⲟϣⲣⲉϣ «devenir rouge» de ⲑⲣⲟϣ «être rouge».

Il ne s'est conservé dans la langue copte qu'un fort petit nombre des racines de ces verbes.

Quelques verbes de cette classe ont un infinitif intransitif en ⲉ:

ⲥⲕⲟⲣⲕⲉⲣ «faire rouler», ⲥⲕⲉⲣⲕⲉⲣ «rouler».

De même: ⲃⲉⲣⲃⲉⲣ «bouillir», ⲧⲉⲗⲧⲉⲗ «tomber goutte à goutte», ⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ «murmurer».

ⲥⲕⲉⲣⲕⲉⲣ et ⲧⲉⲗⲧⲉⲗ sont aussi transitifs et se construisent avec ou sans ⲛ̀^[1].

6. Verbes à 3^e radicale géminée et à 4^e faible.

Chapitre X. > II. Classification des verbes. > A. Verbes simples. > 6. Verbes à 3^e radicale géminée et à 4^e faible.

Des verbes à troisième radicale géminée, il ne s'est conservé en copte que:

ⲥⲟⲃϯ (spdd)

ⲥⲉⲃⲧⲉ-

ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ⸗

ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ

prépaper

dans lequel le redoublement ne subsiste qu'aux deux dernières formes.

De même, les verbes à quatrième radicale faible ont presque entièrement disparu en copte; on peut citer:

ⲙⲟⲥϯ (msdy)	ⲙⲉⲥⲧⲉ-	ⲙⲉⲥⲧⲱ⸗	—	haïr,
ⲙⲟⲛⲓ	—	ⲙⲁⲛⲟⲩ⸗ (29)	—	faire paître,

ϫⲱⲓⲗⲓ être étranger; ⲥⲟϭⲛⲓ délibérer.

Tableau synoptique des huit classes de verbes.

En tenant compte du qualitatif de la majeure partie des verbes, les huit classes se groupent ainsi:

			Infinitif			Qualitatif
			abs.	const.	pron.
I	1.	2 rad.	ⲱ	ⲉ	ⲟ	ⲏ	à la première syllabe.
	2.	2e gém.	ⲟ	—	—
II	3.	3 rad.	ⲱ	ⲉ	ⲟ	ⲟ
	4.	3e faible	ⲓ	ⲉ	ⲁ
III	5.	4 rad.	ⲟ	ⲉ	ⲱ	ⲱ	à la dernière syllabe.
	6.	5 rad.	ⲟ	ⲉ	ⲱ
	7.	3e gém.	ⲟ	ⲉ	ⲱ
	8.	4e faible	ⲟ	ⲉ	ⲱ

Paradigmes.

I	1.	ⲃⲱⲗ	ⲃⲉⲗ-	ⲃⲟⲗ⸗	ⲃⲏⲗ
	2.	ϧⲙⲟⲙ	—	—	ϧⲏⲙ
II	3.	ⲫⲱⲣϣ	ⲫⲉⲣϣ-	ⲫⲟⲣϣ⸗	ⲫⲟⲣϣ
	4.	ⲙⲓⲥⲓ	ⲙⲉⲥ-	ⲙⲁⲥ⸗	ⲙⲟⲥⲓ
III	5.	ⲃⲟⲣⲃⲉⲣ	ⲃⲉⲣⲃⲉⲣ-	ⲃⲉⲣⲃⲱⲣ⸗	ⲃⲉⲣⲃⲱⲣ
	6.	ⲥⲕⲟⲣⲕⲉⲣ	ⲥⲕⲉⲣⲕⲉⲣ-	ⲥⲕⲉⲣⲕⲱⲣ⸗	ⲥⲕⲉⲣⲕⲱⲣ
	7.	ⲥⲟⲃϯ	ⲥⲉⲃⲧⲉ-	ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ⸗	ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ
	8.	ⲙⲟⲥϯ	ⲙⲉⲥⲧⲉ-	ⲙⲉⲥⲧⲱ⸗	—

La plupart des exceptions se trouvent dans le groupe II.

B. Verbes causatifs.

Chapitre X. > II. Classification des verbes. > B. Verbes causatifs.

Les verbes causatifs se divisent en deux classes:

1. Les causatifs formés du préfixe ⲥ,

2. Les causatifs formés du préfixe ⲧ.

1. Causatifs formés de ⲥ.

Chapitre X. > II. Classification des verbes. > B. Verbes causatifs. > 1. Causatifs formés de ⲥ.

Cette formation est la plus ancienne; elle était fréquente en égyptien. En copte elle n'a donné qu'un petit nombre de verbes.

I. Cinq de ces verbes dérivent d'un radical bilitère et ont un infinitif féminin avec ⲁ ou ⲉ pour voyelle formative, leur qualitatif est en ⲏⲟⲩⲧ:

ⲥⲁϩⲛⲓ (ϩⲱⲛ)	ⲥⲉϩⲛⲉ-	ⲥⲁϩⲛⲏⲧ⸗	ⲥⲉϩⲛⲏⲟⲩⲧ	fournir,
ⲥⲉⲙⲛⲓ (ⲙⲟⲩⲛ)	ⲥⲉⲙⲛⲉ-	ⲥⲉⲙⲛⲏⲧ⸗	ⲥⲉⲙⲛⲏⲟⲩⲧ	établir,
ⲥⲉⲃⲓ (ⲟⲩⲁⲃ)	ⲥⲟⲩⲃⲉ-	ⲥⲟⲩⲃⲏⲧ⸗	ⲥⲉⲃⲏⲟⲩⲧ	circoncire,

ⲥⲁϫⲓ (ϫⲱ) parler,

ⲥⲉⲙⲓ (ég. s-myt) plaider.

B. Quatre autres sont formés d'un radical trilitère et ont un infinitif masculin:

ⲥⲱⲟⲩⲧⲉⲛ (ⲧⲱⲟⲩⲛ)	ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ-	ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ⸗	ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ	diriger,
ⲥⲁϩⲟⲩⲓ (ég. s-hwr)	ⲥϩⲟⲩⲉⲣ-	ⲥϩⲟⲩⲱⲣ⸗	ⲥϩⲟⲩⲱⲣⲧ	maudire,
ⲥⲟϩⲓ (ⲟϩⲓ)	—	ⲥⲁϩⲱ⸗	—	réprimander,
ϣⲁⲛϣ (ⲱⲛϧ)	ϣⲁⲛⲉϣ-	ϣⲁⲛⲟⲩϣ⸗	ϣⲁⲛⲉⲩϣ	nourrir.

Dans ce dernier verbe, il s'est produit un double changement, du ⲥ en ϣ et du ϧ de ⲱⲛϧ en ϣ. Le correspondant ṣaꜥidique de ce mot est ⲥⲁⲛϣ.

2. Verbes causatifs formés du préfixe ⲧ^[1].

Chapitre X. > II. Classification des verbes. > B. Verbes causatifs. > 2. Verbes causatifs formés du préfixe ⲧ.

Règle:

-ⲟ	-ⲉ-	-ⲟ⸗	-ⲏⲟⲩⲧ.
ⲧⲁⲕⲟ	ⲧⲁⲕⲉ-	ⲧⲁⲕⲟ⸗	ⲧⲁⲕⲏⲟⲩⲧ	perdre.

Cette formation est beaucoup plus récente que la précédente; elle a fourni au copte un grand nombre de verbes.

Le ⲧ n'est autre chose qu'une forme abrégée de ϯ «donner, faire que». Il rend actifs les verbes neutres:

ⲟϩⲓ «se tenir», ⲧⲁϩⲟ «faire tenir, placer»;

ⲱⲛϧ «vivre», ⲧⲁⲛϧⲟ «vivifier».

Aux verbes transitifs il donne le sens causatif:

ⲱⲗⲓ «lever», ⲧⲁⲗⲟ «faire lever, charger»;

ⲥⲱ «boire», ⲧⲥⲟ «faire boire, abreuver».

Il forme des verbes actifs avec des substantifs et des adjectifs:

ⲁⲕⲱ «perte», ⲧⲁⲕⲟ «faire périr, perdre»;

ⲥⲁⲃⲉ «prudent», ⲧⲥⲁⲃⲟ «instruire».

Tous les verbes de cette classe sont formés de la même manière.

Ils ont pour voyelle formative ⲟ à la dernière syllabe qui est toujours ouverte.

Les syllabes qui précèdent ont la voyelle auxiliaire après ⲧ, si le radical est bilitère; après la première lettre, s'il est trilitère:

ⲙⲟϩ «brûler», ⲧⲉⲙϩⲟ «faire brûler»;

ϩⲉⲙⲥⲓ «s'asseoir», ⲧϩⲉⲙⲥⲟ «faire asseoir».

La voyelle auxiliaire devrait être ⲉ; mais dans beaucoup de verbes, diverses influences, spécialement la présence d'un ꜥain (ع) ancien (31), ont causé le remplacement de ⲉ par ⲁ:

ⲧⲁϣⲟ «multiplier», ⲧⲁⲣⲕⲟ «adjurer».

Lorsque le radical commence par la semi-consonne ⲟⲩ, la voyelle auxiliaire disparaît:

ⲟⲩⲁⲃ «être pur», ⲧⲟⲩⲃⲟ «purifier»;

ⲟⲩϫⲁⲓ «être sain», ⲧⲟⲩϫⲟ «guérir».

Dans quelques verbes, elle n'est pas écrite et s'abrège en un simple e muet: ⲧϣⲙⲟ «briser», ⲧⲥⲓⲟ «rassasier».

Devant une labiale, ⲧ se change en ⲑ (23):

ⲓⲣⲓ «faire», ⲑⲣⲟ «faire faire»;

ⲙⲁⲓ «juste», ⲑⲙⲁⲓⲟ «justifier».

Avec ϩ, ⲧ se contracte parfois en ⲑ (3):

ϩⲟⲣϣ «être lourd», ⲑⲉⲣϣⲟ (ⲧϩⲉⲣϣⲟ) «charger»;

ϩⲱⲗ «voler», ⲑⲗⲟ «faire envoler».

On a ⲧϩⲉⲙⲥⲟ (225) et ⲑⲉⲙⲥⲟ dans le même sens.

Lorsque ⲧ et ϣ se rencontrent, ils se contractent parfois en ϫ, parfois ⲧ disparaît, et parfois aussi les deux lettres se maintiennent:

ϣⲱⲡⲓ «être», ϫⲫⲟ (pour ⲧϣⲡⲟ, 24) «engendrer»,

ϣⲧⲟ «faire accroupir (les chameaux)»,

ϣⲱⲟⲩⲓ «sécher», ⲧϣⲟⲩⲓⲟ «faire sécher».

Remarques.

1. Quelques verbes transitifs suivent la règle des verbes de cette classe (224), bien qu'ils ne soient pas formés au moyen du préfixe causatif:

ϭⲟ	ϭⲉ-	ϭⲟ⸗	ϭⲏⲟⲩⲧ	planter,
ϭⲉⲣⲟ	ϭⲉⲣⲉ-	ϭⲉⲣⲟ⸗	ϭⲉⲣⲏⲟⲩⲧ	allumer.

2. Dans un petit nombre de cas l'infinitif pronominal est en ⲱ.

ⲗⲁⲗⲟ	ⲗⲁⲗⲉ-	ⲗⲁⲗⲱ⸗	ⲗⲁⲗⲏⲟⲩⲧ	enduire,
ϫⲁⲗⲟ	ϫⲁⲗⲉ-	ϫⲁⲗⲱ⸗	ϫⲁⲗⲏⲟⲩⲧ	héberger.

C. Verbes composés.

Chapitre X. > II. Classification des verbes. > C. Verbes composés.

Les verbes composés sont formés de deux racines:

1. Un verbe à l'état construit;

2. Un nom, un verbe ou un adverbe.

Les deux principaux verbes composants sont ⲉⲣ- et ϯ-.

1. ⲉⲣ- «faire, devenir».

Chapitre X. > II. Classification des verbes. > C. Verbes composés. > 1. ⲉⲣ- «faire, devenir».

Ce verbe s'unit à différents mots grecs et coptes pour former des verbes neutres:

ⲉⲣ-ϩⲉⲗⲡⲓⲥ «espérer»,

ⲉⲣ-ⲟⲩⲱ «répondre»,

ⲉⲣ-ⲛⲓϣϯ «grandir»,

ⲉⲣ-ϩⲙⲟⲧ «faire don de»,

ⲉⲣ-ⲥⲟⲫⲟⲥ «devenir sage»,

ⲉⲣ-ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ «briller».

ⲉⲣ-ϩⲟⲩⲟ- «faire beaucoup» est toujours suivi d'un autre mot qui sert de complément à ⲉⲣ-:

ⲉⲣ-ϩⲟⲩⲟ-ϭⲓⲥⲓ «exalter grandement».

Le verbe ⲉⲣ- précède tous les verbes grecs employés en copte sans modifier en rien leur sens:

ⲉⲣ-ⲁⲅⲓⲁⲍⲓⲛ «sanctifier»,

ⲉⲣ-ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ «prier»,

ⲉⲣ-ⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲓⲛ «exiler»,

ⲉⲣ-ⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ «éprouver».

L'impératif de ⲉⲣ- est ⲁⲣⲓ- même dans les composés: ⲁⲣⲓ-ϩⲙⲟⲧ, ⲁⲣⲓ-ⲁⲅⲓⲁⲍⲓⲛ.

2. ϯ «donner».

Chapitre X. > II. Classification des verbes. > C. Verbes composés. > 2. ϯ «donner».

Ce verbe s'unit à plusieurs mots coptes pour former des verbes composés qui gouvernent tous le datif avec ⲛ̀:

ϯ-ⲥⲃⲱ «instruire»,

ϯ-ⲱⲟⲩ «glorifier»,

ϯ-ⲱⲙⲥ «baptiser»,

ϯ-ϣⲓ «mesurer».

Il s'unit rarement aux noms grecs: ϯ-ⲙⲉⲧⲁⲛⲓⲁ «s'incliner».

L'impératif de tous ces verbes se forme en remplaçant ϯ- par ⲙⲁ-: ⲙⲁⲥⲃⲱ, ⲙⲁⲱⲟⲩ.

Exceptions:

ϯϩⲟ «prier», impér. ⲙⲁϯϩⲟ;

ϯⲟⲩⲱ «cesser», impér. ⲙⲁϯⲟⲩⲱ.

3. Autres verbes composants.

Chapitre X. > II. Classification des verbes. > C. Verbes composés. > 3. Autres verbes composants.

Tous les verbes coptes à l'état construit forment avec leur complément, pour ainsi dire, un seul mot composé. Mais il en est quelques-uns, plus fréquents et plus remarquables, dans lesquels la composition est plus intime. Tels sont:

ϣⲉⲡ- de ϣⲱⲡ «recevoir»:

ϣⲉⲡ-ϧⲓⲥⲓ «souffrir»,

ϣⲉⲡ-ϩⲙⲟⲧ «remercier».

ϫⲉⲙ- de ϫⲓⲙⲓ «trouver»:

ϫⲉⲙ-ⲛⲟⲙϯ «se fortifier»,

ϫⲉⲙ-ϩⲏⲟⲩ «gagner»,

ϫⲉⲙ-ϫⲟⲙ «être puissant»,

ϫⲉⲙ-ϯⲡⲓ «goûter».

ϩⲓ- de ϩⲓⲟⲩⲓ «jeter»:

ϩⲓ-ⲧⲟⲧ⸗ «entreprendre»,

ϩⲓ-ⲡϩⲟ «mépriser».

ϭⲓ- de ϭⲓ «prendre»:

ϭⲓ-ⲥⲁⲣⲝ «s'incarner»,

ϭⲓ-ⲥⲃⲱ «instruire».

ⲟⲩⲁϩ- de ⲟⲩⲟϩ «ajouter»:

ⲟⲩⲁϩ-ⲥⲁϩⲛⲓ «ordonner»,

ⲟⲩⲁϩ-ⲧⲟⲧ⸗ «faire de nouveau».

ⲟⲩⲁϩⲉⲙ- de ⲟⲩⲱϩⲉⲙ «répéter»:

ⲟⲩⲁϩⲉⲙ-ⲙⲓⲥⲓ «régénérer»,

ⲟⲩⲁϩⲉⲙ-ⲕⲱⲧ «réédifier».