Legend:
[[S]], [[S^a]], [[A^2]] etc. for dialect*word* for bold_word_ for italic#word# for headword
#[ⲣⲱ]# [S][A^2][B], [ⲣⲱⲱ] (PS 17) [S], [ⲣⲟⲩ] [A], [ⲣⲟ] [B] (Cat), [ⲗⲱ] [F] enclitic particle, emphatic or explicative, often untranslatable *a* _same_, _again_, _also_ [B]: Ex 36 9 (37 2) [B] (Va, Lag [ⲣⲱ ⲣⲱ]), EpJer 60 [B] [ⲡⲁⲓⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥ ⲣⲱ] ([F] [ⲡⲉⲓⲡ︤ⲛ︦ⲁ︥] _bis_), Mt 26 44 [B] ([S] [ⲟⲩⲱⲧ]), Ac 15 27 [B] ([S] [ϩⲱⲱ⸗ ⲟⲛ]), Gal 2 10 [S] ([B] [ⲟⲩⲟϩ]) [ὁ αὐτός] MG 25 168 [B] who labour & who labour not [ⲟⲩⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲱⲟⲩ ⲣⲱⲡⲉ], TstAb 243 [B] on 28th [ⲙⲡⲁⲓⲁⲃⲟⲧ ⲣⲱ ⲟⲛ], Cat 16 [B] careless [ⲙⲫⲣⲏϯ ⲣⲱ ⲟⲛ ⲛⲛⲓⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ]. _V_ also [ⲟⲛ].\n*b* emphasis or contrast, _indeed_, _but_: 1 Kg 20 2 [S] [ⲛϥϣⲟⲟⲡ ⲣⲱ ⲁⲛ] (var [ⲁⲛ ⲣⲱ]) [τοῦτο], 2 Kg 12 18 [S] [ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲣⲱ] [ἔτι], Eccl 4 3 [S] [ⲙⲡⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲣⲱ] [οὔπω], Mk 8 26 [S] [ⲙⲡⲣⲃⲱⲕ ⲣⲱ] [μηδέ], Si 18 5 [S] [ⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲣⲱ ⲉϩⲟⲩⲛ] [τότε]; Gk om: 2 Kg 16 11 [S] [ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲣⲱ], Ac 19 2 [S][B] [ⲙⲡⲛⲥⲱⲧⲙ ⲣⲱ], Va 57 186 [B] [ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲓⲕⲉⲥⲟⲡ ⲣⲱ] [οὐδὲ ἅπαξ]; PS 57 [S] [ⲛⲧⲁⲓⲛⲁϩⲧⲉ ⲣⲱ ⲉⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛ] from beginning, ShRec 7 143 [S] [ϯⲙⲡϣⲁ ⲣⲱ ⲙⲡⲥⲱϣ] for have sinned, Mun 63 [S] are there no virgins? [ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲣⲱ ⲙⲛ ⲟⲩⲟⲛ], Va 61 95 [B] have heard [ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲡⲓⲧⲉⲛϧⲟⲩⲧⲥ ⲣⲱ] = P 131^3 84 [S] om, Wess 18 36 [S] one made priest other deacon [ⲁⲩⲱ ⲣⲱ ⲡⲁⲛⲓⲛⲉ] was held worthy of priesthood, R 1 5 38 [S] [ⲧⲉⲭⲁⲣⲓ\[ⲥ ⲣ\]ⲱ ⲛⲧⲟⲕ ⲟⲩⲗⲁⲁⲩⲡⲉ] but my Lord's…, BM 307 [S] [ⲡⲓϩⲱϥ ⲣⲱ ϫⲉϩⲙⲟⲟⲥ ⲙⲛϩⲁⲓ] is against my wish = BSM 106 [B], C 43 113 [B] why wilt not sacrifice ? [ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲣⲱ ϯⲛⲁⲉⲣ ϣ. ⲁⲛ], Er 327 [S] perhaps we may find whole _solidus_ [ⲧⲡⲁϣⲉ ⲣⲱ ⲟⲩⲏϩ], Z 352 [S] I gave thee cloak [ⲁⲛⲟⲕ ⲣⲱ ϯⲛⲁϭⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁ], Wess 15 10 [S] [ⲛⲧⲟⲕ ⲣⲱ ⲛⲧⲕⲟⲩϩⲗⲗⲟ] = Miss 4 117 [B] om, C 89 60 [B] [ⲁⲛⲟⲕ ⲣⲱ ϯⲛⲁϣ ⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ], Cat 209 [B] [ⲟⲩⲉⲧ ⲣⲟ ⲑⲁⲓ ⲟⲩⲉⲧ ⲣⲟ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ], _ib_ 141, 215 sim; translates or accompanies advbs, [ὅλως]: 1 Cor 5 1 [S] [ⲥⲉⲥⲱⲧⲙ ⲣⲱ ⲉⲩⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ] ([B] om), _ib_ 15 29 [S][F] [ⲉϣϫⲉ ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲣⲱ] ([B] om), MG 25 27 [B] [ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲣⲱ ⲫⲁⲛⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲁⲛⲡⲉ] [ὅλ. οὐκ ἐστίν], Aeg 223 [S] [ⲉϣⲱⲡⲉ ⲣⲱ ϩⲟⲗⲱⲥ] [εἴγε]; ShA 2 278 [S] [ϩⲟ. ⲣⲱ ϯⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲧⲛ], C 41 58 [B] [ϩⲟ. ⲣⲱ ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲛ], Bor 245 63 [S] Gentiles know not virginity [ϩⲟ. ⲣⲱ ⲛⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙⲡⲛ︤ⲉ︥]. [πάντως]: ShC 42 196 [S] [ⲡ. ⲣⲱ ⲙⲡⲉⲛⲛⲟⲉⲓ ⲙⲡϣⲁϫⲉ]; [δή]: Jer 18 13 [B] [ϣⲓⲛⲓ ⲣⲱ], Dan 12 1 [B] ([S] om) [ϭⲟⲛⲧⲉⲛ ⲣⲱ]; [ⲙⲙⲟⲛ], _but indeed_: ShA 2 283 [S] [ⲙ. ⲣⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲧⲃϣⲉ] that mislead you, AM 232 [B] [ⲙ. ⲛⲑⲟϥ ⲣⲱ] let us not torture him here; [πλήν]: Job 9 21 [S] [ⲡ. ⲣⲱ] ([B] om) [π.] (var [διό]), PS 298 [S] [ⲡ. ⲣⲱ ⲙⲉⲩⲉϣ ϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ]; [μόνον]: Ge 24 8 [B] [ⲙ. ⲣⲱ ⲛⲑⲟϥ] (var om [ⲛ.]); [τέως], _meanwhile_, _at present_: Z 317 [S] how goes it ? [ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲣⲱ ϯⲣ ϣⲁⲩ] = MG 25 232 [B] & Gk [τ.] (_cf_ Ep 299 [ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲣⲱ]), BM 351 33 [S] [ⲧⲉⲱⲥ ⲣⲱ ⲃⲱⲕ] & visit thy children, DeV 2 162 [B] found not time to build [ⲧ ⲣⲱ ⲛⲁⲣⲉⲡⲓϭⲓϣϣⲱⲟⲩ] remained in his heart.\n*c* explicative: Jo 9 30 [S][B] ([A^2] + [ⲟⲩⲛ]) [γάρ]; PS 17 [S] we sent thy robe [ⲉⲧⲉⲡⲱⲕ ⲣⲱⲱⲡⲉ], ShLMis 414 [S] want & hunger [ⲡϩⲱⲃ ⲣⲱⲡⲉ ⲡⲁⲓ] of prophets, ShA 1 389 [S] knowing no god but Thee [ⲟⲩⲧⲉ ⲣⲱ ⲙⲛ ⲟⲩⲟⲛ], Cat 14 [B] treasure in heaven [ⲉⲧⲉⲛⲁⲓ ⲣⲱⲛⲉ ⲛⲓⲁⲣⲉⲧⲏ], RNC 73 [S] [ⲛⲧⲟϥ ⲣⲱ] _for he it was_ gave him his clothes, P 131^5 49 [S] was ordinary man else [ⲉⲛⲉⲙⲉϥϫⲓ ⲉϩⲓⲙⲉ ⲣⲱⲡⲉ]; [ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲣⲱ]: 2 Mac 6 16 [A] [διόπερ]; BHom 3 [S] [ⲉ. ⲣⲱ ⲁⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲉ] [καί], Lu 7 7 [S] ([B] [ⲁⲛⲟⲕ]) Gk om; PS 10 [S] [ⲉ. ⲣⲱ ⲁⲓⲥⲉⲧⲡⲧⲏⲩⲧⲛ], Va 63 99 [B] Christ came to save man [ⲉ. ⲣⲱ ⲙⲡⲉϥⲫⲟⲣⲓ] heavenly guise.\n*d* emphasis, _even_, _at all_, _at last_: 1 Cor 6 3 [S] [ⲙⲡⲁⲧⲛⲡⲱϩ ⲣⲱ] ([B] = Gk) [μήτιγε], Va 66 297 [B] clad in rags [ⲓⲉ ⲧⲁⲭⲁ ⲣⲱ] quite naked [μᾶλλον δέ], MG 25 13 [B] [ⲡⲱⲥ ⲣⲱ ϯⲕⲉⲫⲩⲥⲓⲥ] of beasts should know [καί], Ge 27 36 [B] [ⲙⲡⲉⲕⲥⲉϫⲡ ⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲣⲱ ⲛⲏⲓ ⲁⲛⲟⲕ] Gk om, Jth 11 13 [S] none may [ϫⲱϩ ⲣⲱ ⲉⲣⲟⲟⲩ] Gk om, MG 17 326 [S] when made abbot was as if [ⲙⲡⲟⲩⲧⲟϣϥ ⲣⲱ] = _ib_ 101 [B] [ⲉⲡⲧⲏⲣϥ], Br 102 [S] not swear falsely [ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉϥⲱⲣⲕ ⲣⲱ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ], ShMIF 23 18 [S] cannot move [ϫⲉⲉϥⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲣⲱ] _far less rise_, ShWess 9 142 [S] woe is me [ϫⲉⲁⲩϫⲡⲟⲉⲓ ⲣⲱ], ShP 130^3 2 [S] drank so much that [ⲛⲥⲉⲧⲙϣ ϭⲙ ϭⲟⲙ ⲣⲱ ⲉⲙⲟⲟϣⲉ], PO 2 179 [S] burn it [ϫⲉⲛⲛⲉⲩϭⲉⲛⲧⲥ ⲣⲱ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ], Mor 22 46 [S] if soldier without wounds [ⲙⲡϥⲙⲓϣⲉ ⲣⲱ] (var R 2 4 41 om), ROC 9 321 [B] Constans so pious that almost might be said [ϫⲉⲙⲡⲉϥⲙⲟⲩ ⲣⲱ ⲛϫⲉ ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ], _ib_ 23 273 [B] [ⲙⲡⲉⲟⲩⲛⲟⲩ ⲥⲛⲟⲩϯ ϣⲱⲡⲓ ⲣⲱ ϣⲁⲧⲉⲥ-]; after [ἤ] [S]: Mor 37 100 [ⲟⲩⲛⲟⲃⲉ…ⲏ ⲟⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲣⲱ ⲉϥϩⲟⲟⲩ] [ἢ ὅλως]; ShC 73 89 mercy better than possessions [ⲏ ⲣⲱ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲩⲑⲩⲥⲓⲁ], ShLeyd 370 [ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲉ ⲛϫⲁⲓⲉ ⲏ ⲥⲉϣⲟⲟⲡ ⲣⲱ].\n*e* in question, _then_: 2 Kg 11 10 [S] [ⲙⲏ ⲛⲧⲁⲕⲓ ⲣⲱ ⲁⲛ] (var [-ⲉⲓ ⲁⲛ ⲛⲧⲟⲕ]) [σύ] ?, Jer 20 18 [B] [ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲣⲱ ⲁⲛ] [τοῦτο] ?, Ac 21 37 [B] [ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲣⲱ] ([S] Gk om)?, Va 57 209 [B] [ⲓⲥϫⲉ ⲅⲉⲉⲛⲁ ϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲣⲱ] [ἂν μὴ ᾖ ?; El 124 [S] [ⲛⲕϣⲓⲡⲉ ⲣⲱ ⲉⲛ ⲛⲧⲟⲕ?], ShA 1 283 [S] [ϣⲁⲣⲉⲟⲩⲧⲃⲛⲏ ⲣⲱ ⲣ ⲛⲟⲃⲉ?], C 86 318 [B] [ⲕⲱⲛϧ ⲣⲱ ⲡⲁϭ︤ⲥ︥?], BM 343 75 [S] [ⲁϩⲣⲟϥ ⲣⲱ ⲡⲁϩⲱⲙ?]\n*f* after various particles, [ⲁⲣⲏⲩ], _perhaps indeed_: PS 265 [S] [ⲁ. ⲣⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛϯ ϩⲏⲟⲩ ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ], ShBMOr 8810 372 [S] ye fight them [ⲁ. ⲣⲱ ⲧⲉⲧⲛϫⲓ ϩⲉⲛϣⲃⲁⲧⲉ] & smite them, MG 25 242 [B] accept me [ⲁ. ⲣⲱ ϯⲛⲁⲉⲣ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ϩⲱ]; [ⲙⲉϣⲁⲕ] sim: ShC 42 26 [S] [ⲙ. ⲣⲱ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ] came this great curse; [τάχα] sim: R 2 2 30 [S] [ⲧ. ⲣⲱ ϣⲁϥⲧⲁⲓⲟ] (var BHom 46 [ⲙⲉϣⲁⲕ ϥⲛⲁⲧ.]) [πολλάκις δέ], _v_ also *d* Va 66; [ⲉϣⲱⲡⲉ], _even if_, _if indeed_: 1 Cor 14 7 [S] [ⲉ. ⲣⲱ] ([B] = Gk) [ὅμως]; ShA 2 68 [S] murmurers [ⲉ. ⲣⲱ ⲉⲩⲧⲙⲙⲉⲥⲧⲉ ⲡⲉⲧϫⲡⲓⲟ], Va 63 1 [B] [ⲉ. ⲣⲱ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲁⲓϣⲁⲛϯ] = BMiss 363 [S] om; [ⲉϣϫⲉ] sim: Tri 649 [S] [بعينه]. [ⲉⲛⲉ-] sim: ShA 1 111 [S] [ⲉ. ⲛⲧⲉⲧⲛϩⲉⲛⲃⲗⲗⲉ ⲣⲱ] ye would not have sin, AM 89 [B] [ⲉ. ⲉⲑⲃⲉⲡⲉⲕⲥⲭⲏⲙⲁ ⲁⲛ ⲣⲱⲡⲉ] I had sworn thou wert… [ϩⲁⲙⲟⲓ], [ⲁⲙ.], _would that_: Wor 295 [S] [ϩ. ⲣⲱ ⲉⲛⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉⲡⲉ ⲛⲧⲛϩⲏ] (_l_ [ϩⲉ]), Mor 27 31 [S^f] [ⲁ. ⲣⲱ ⲧⲁⲙⲡϣⲁ] = BMis 381 [S] [ⲙⲁⲣⲉⲓⲣ ⲡⲙ.]\n[ⲣⲱ] + suff (error ?): ShA 2 286 [S] [ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩϫⲟⲟⲥ ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲗⲩⲡⲉⲓ ϫⲉ-], DeV 2 114 [B] [ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲣⲱⲥ] when devil saw Eve inclined.